【摘要】：對于隱喻的探討,自亞里士多德時期以來,主要經(jīng)歷了隱喻的修辭學(xué)研究,語義學(xué)研究及認知研究三個階段。美國語言學(xué)家George Lakoff和Mark Johnson合著的《Metaphors we live by》(《我們賴以生存的隱喻》)(1980)一書的出版,標志著對隱喻的思考從長期占據(jù)主導(dǎo)地位的修辭性研究轉(zhuǎn)向思維性的研究。以認知語言學(xué)為基礎(chǔ),概念隱喻理論認為隱喻不僅是語言表達層面的問題,更是思維層面的問題,是從一個概念域(源域)向另一個概念域(目標域)的系統(tǒng)映射,身體體驗和文化經(jīng)驗使得兩域間的映射形成,借助于這種映射,我們可以去理解抽象概念,更好地表達自己和認識世界。因此,隱喻是一種重要的思維方式和認知手段。如今,概念隱喻除了理論本身的繼續(xù)探索外,也呈現(xiàn)出跨學(xué)科,多視角的發(fā)展趨勢。隨著社會的發(fā)展,長期以來自然資源的不合理開發(fā)利用,生態(tài)環(huán)境的污染等問題嚴重威脅了人類的生存和發(fā)展。生態(tài)和隱喻的結(jié)合逐漸成為當今的研究趨勢之一。本文嘗試從認知語言學(xué)視角出發(fā),把概念隱喻理論應(yīng)用于漢英環(huán)境語篇報道中的生態(tài)語言,主要努力解決三個研究問題:1.漢英生態(tài)環(huán)境語篇中存在哪些生態(tài)隱喻?2.漢英生態(tài)隱喻的認知機制是什么?在正確處理人與生態(tài)的關(guān)系方面他們給與了什么啟發(fā)?3.漢英生態(tài)隱喻及認知機制是否存在異同?本篇論文所使用的語料庫為漢語CCND(Chinese Crucial Newspapers Full-text Database)語料庫和英語NOW(News on the Web)語料庫,通過關(guān)鍵詞檢索功能收集生態(tài)環(huán)境新聞報道的語篇。并采取Charteris-Black所提出的隱喻批評分析法(Critical Metaphor Analysis)辨別其中的生態(tài)隱喻,并進一步探索隱喻表達背后的生態(tài)思維和認知機制。通過定量和定性的研究,發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)爭隱喻,人類隱喻,財富隱喻,旅途隱喻,考試隱喻,商業(yè)隱喻,銀行隱喻,建筑隱喻等主要生態(tài)隱喻存在于漢語CCND語料庫的生態(tài)語篇中。戰(zhàn)爭隱喻,人類隱喻,建筑隱喻,商業(yè)隱喻,天平隱喻等主要生態(tài)隱喻存在于英語NOW語料庫的生態(tài)語篇中。其次,通過漢英生態(tài)隱喻的對比可知,漢英語料庫中存在著共同的生態(tài)隱喻,如戰(zhàn)爭隱喻,人類隱喻都占據(jù)著主導(dǎo)的地位,這說明了人類相似的體驗和認知。此外,融合了傳統(tǒng)的文化習(xí)俗表達,漢語生態(tài)隱喻內(nèi)容更加的新奇和豐富,而英語生態(tài)隱喻略顯傳統(tǒng)和單調(diào)�？傊�,漢英生態(tài)隱喻都體現(xiàn)了在生態(tài)環(huán)境保護方面的共同目標,否定一切為了利益和發(fā)展破壞生態(tài)的行為,并警示生態(tài)破壞后的嚴重后果。同時,還強調(diào)對于傳統(tǒng)發(fā)展理念的轉(zhuǎn)變,社會和經(jīng)濟的發(fā)展不是只能以犧牲環(huán)境為代價,相反,對于生態(tài)的保護本身就是一種綠色投資,回報豐厚。
【學(xué)位授予單位】：貴州師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H15;H315

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 黃國文;;生態(tài)語言學(xué)的興起與發(fā)展[J];中國外語;2016年01期

2 周運會;吳世雄;;國外語料庫隱喻研究綜述[J];外語學(xué)刊;2015年01期

3 韓軍;;中國生態(tài)語言學(xué)研究綜述[J];語言教學(xué)與研究;2013年04期

4 湯建民;;生態(tài)隱喻方法論[J];重慶郵電大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

5 范俊軍;生態(tài)語言學(xué)研究述評[J];外語教學(xué)與研究;2005年02期

6 余曉明;論文學(xué)研究的生態(tài)學(xué)隱喻[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年02期

7 束定芳;亞里斯多德與隱喻研究[J];外語研究;1996年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 侯海榮;生態(tài)隱喻下的姜夔詩詞研究[D];吉林大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 吳亞艷;生態(tài)隱喻的認知和功能視角[D];蘇州大學(xué);2009年

本文編號：2736451