【摘要】：漢語和越南語的對(duì)比研究歷史悠久,其對(duì)比范圍廣泛,但關(guān)于漢語和越南語的感嘆句對(duì)比研究卻為數(shù)不多,主要是對(duì)感嘆詞的研究。因此本文在前人對(duì)漢語和越南語感嘆詞研究的基礎(chǔ)上,與對(duì)語言學(xué)理論相結(jié)合,從感嘆句的內(nèi)部構(gòu)成要素、感嘆句式對(duì)漢語和越南語感嘆句進(jìn)行對(duì)比分析。本文的對(duì)比內(nèi)容包括:漢語和越南語感嘆句的內(nèi)部構(gòu)成對(duì)比及其句式對(duì)比。關(guān)于漢語和越南語感嘆句內(nèi)部構(gòu)成的異與同,本人從感嘆句的主語、感嘆詞進(jìn)行對(duì)比,從而探究它們的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。關(guān)于漢語和越南語感嘆句的主語對(duì)比,本人發(fā)現(xiàn)漢語和越南語感嘆句主語有些相同點(diǎn):漢語和越南語感嘆句中,第一、第二人稱代詞、稱謂詞都可以充當(dāng)主語。兩者語言感嘆句的主語不同在于:充當(dāng)漢語感嘆句主語的人稱代詞比越南少,漢語用感嘆句表示超越常態(tài)時(shí)需要語氣詞的輔助而越南語則不需要,漢語感嘆句以省略主語突出感嘆語氣,而越南語以保留主語突出感嘆語氣。關(guān)于感嘆詞對(duì)比,本人發(fā)現(xiàn)漢、越感嘆詞相同在于:感嘆詞都能獨(dú)立成感嘆句,感嘆詞表感嘆情狀,無感嘆內(nèi)容;漢、越感嘆詞在感嘆句中的位置比較靈活。漢、越感嘆詞不同點(diǎn)在于越南語感嘆詞的常見書寫形式比漢語感嘆詞的常見書寫形式復(fù)雜;越南語的感嘆詞比漢語的感嘆詞輕松;漢語韻頭是元音的嘆詞比越南語韻頭是元音的嘆詞的位置靈活多;漢語韻頭是元音的嘆詞比越南語韻頭是元音的嘆詞的作用多。關(guān)于漢語和越南語感嘆句句式的異與同,本文針漢語感嘆句式:“真+X”、“太+X”、“多+X”和越南語的特有感嘆句式“X?i làX”、“Sao(sao mà)+X+??n th?(th?này)”、“動(dòng)詞+ch?+名詞”、“X+quá”、“X+th?t”/“th?t+X”、“X+bi?t bao(nhiêu)”進(jìn)行分析歸納,并指出漢語和越南語感嘆句的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。經(jīng)過對(duì)比研究本人發(fā)現(xiàn)漢、越語感嘆句式相同在于:漢、越語感嘆句都用感嘆詞直接表達(dá)情感;漢、越感嘆句形式上的否定都用否定詞作為否定手段來表達(dá)否定意圖;漢、越感嘆句都帶著感嘆號(hào)標(biāo)記;漢、越常用感嘆句都有感嘆標(biāo)記。兩者的感嘆句式不同在于:關(guān)于感嘆標(biāo)記“真”,越南語感嘆句式“X+th?t”的“X”能進(jìn)入這個(gè)結(jié)構(gòu),含有程度差別的性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞可以充當(dāng)“X”,而漢語沒有;關(guān)于漢語感嘆句式“太+X”和越南語感嘆句式“X+quá”:漢語使用“太+X”的感嘆句式時(shí)候在句末經(jīng)常跟語氣詞“了”配合使用,而越南語使用程度副詞“quá”時(shí)候如果在句末則沒有語氣詞,句子也能成立。在漢語和越南語感嘆句的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和句式對(duì)比的基礎(chǔ)上,本人進(jìn)一步對(duì)越南學(xué)生學(xué)習(xí)和使用漢語感嘆句的進(jìn)行了調(diào)查,并根據(jù)調(diào)查結(jié)果,對(duì)漢語感嘆句內(nèi)容的的漢語教學(xué)設(shè)計(jì)及漢越互譯方面提出相關(guān)思考及建議。
【學(xué)位授予單位】：廣西民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H146;H44

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 郭聰;丁娓娓;;從《茶館》的兩個(gè)譯本看感嘆詞的翻譯[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

2 蔣于花;;從話語活動(dòng)看感嘆詞的語用功能[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

3 李叢禾;;感嘆詞的認(rèn)知理據(jù)和語用功能探究[J];外語學(xué)刊;2007年03期

4 張曉玲,陳元琴;對(duì)英語感嘆詞的幾點(diǎn)探討[J];湖北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年06期

5 高彥梅;感嘆詞如何體現(xiàn)話語基調(diào)[J];外語教學(xué);2001年03期

6 張紅,吳占芳;反應(yīng)話輪中感嘆詞的語義功能[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

7 高彥梅;漢英感嘆詞對(duì)比研究[J];山東外語教學(xué);2000年04期

8 姚錫遠(yuǎn);現(xiàn)代漢語嘆詞研究[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1996年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 鞠金城;韓漢祈使句對(duì)比研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

2 李成軍;現(xiàn)代漢語感嘆句研究[D];武漢大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳阮俊雨(Nguyen Tuan Vu Tran);漢語和越南語集合量詞對(duì)比研究[D];上海師范大學(xué);2015年

2 易杏;《兒女英雄傳》感嘆句研究[D];西華師范大學(xué);2015年

3 巴彥·沙肯;現(xiàn)代哈薩克語感嘆詞研究[D];中央民族大學(xué);2015年

4 李香玉;《琵琶記》祈使句與感嘆句研究[D];溫州大學(xué);2015年

5 劉彥晶;俄語感嘆句研究：句法地位、使用特點(diǎn)及文學(xué)功能[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

6 陳程程;針對(duì)中國學(xué)生的韓國語感嘆詞教育方案研究[D];山東大學(xué);2014年

7 姚遠(yuǎn);美國留學(xué)生漢語感嘆詞習(xí)得研究[D];華中師范大學(xué);2012年

8 王琰寧;俄語感嘆詞研究[D];遼寧大學(xué);2012年

9 王瀟f，

本文編號(hào)：2705381