【摘要】：本文借助作者自建語(yǔ)料庫(kù)BJRC(北京周刊語(yǔ)料庫(kù))與HBRC(哈佛商業(yè)評(píng)論語(yǔ)料庫(kù)),對(duì)程度副詞在商務(wù)新聞中的使用頻次、類連接及搭配特點(diǎn)進(jìn)行研究,目的在于試圖發(fā)現(xiàn)中英媒體在程度副詞使用上的特點(diǎn)并找出二者的異同,進(jìn)而解釋產(chǎn)生差別的可能的原因。研究結(jié)果如下:在頻次方面,(1)北京周刊語(yǔ)料庫(kù)里程度副詞使用較少;(2)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的商務(wù)新聞中增強(qiáng)副詞與削弱副詞相近,多于模糊副詞;(3)北京周刊語(yǔ)料庫(kù)與哈佛商業(yè)評(píng)論語(yǔ)料庫(kù)在各類程度副詞的使用頻次上均表現(xiàn)出:與哈佛商業(yè)評(píng)論相比,少用或多用大多數(shù)副詞。在類連接方面,各類程度副詞均表現(xiàn)出:北京周刊與哈佛商業(yè)評(píng)論中的的商務(wù)新聞?lì)愡B接結(jié)構(gòu)相近,無(wú)明顯差別。在搭配方面,各類程度副詞均表現(xiàn)出:相對(duì)于哈佛商業(yè)評(píng)論中的商務(wù)新聞在程度副詞搭配詞選擇上的多樣性,北京周刊中的商務(wù)新聞在搭配詞的選擇上相對(duì)固定簡(jiǎn)單。研究結(jié)果顯示造成差別的原因可能是:中外媒體人不同的新聞職業(yè)價(jià)值觀以及文化的影響。本研究對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在寫(xiě)作、翻譯英語(yǔ)商務(wù)新聞等方面具有一定的指導(dǎo)意義,并為以后程度副詞和商務(wù)新聞的進(jìn)一步研究提供一定的借鑒。
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H314;H146

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 宋丹;;從《紐約時(shí)報(bào)》看英語(yǔ)財(cái)經(jīng)報(bào)道的詞匯特點(diǎn)[J];大學(xué)教育;2015年12期

2 石華貞;;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者使用形容詞減弱語(yǔ)語(yǔ)義韻的探究[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2014年24期

3 徐s，

本文編號(hào)：2703910