【摘要】：本文從英語專有名詞的漢譯、漢語教學(xué)網(wǎng)站和漢字筆畫排序三個專題來討論漢語教學(xué)資源的規(guī)范性問題。英語專有名詞的漢譯規(guī)范性考察主要涉及英語人名、地名和大學(xué)校名三個方面,而且這三個方面在對外漢語教學(xué)中的使用十分頻繁。網(wǎng)易有道詞典和百度在線詞典是使用頻率極高的詞典,因此,本文選取這兩種在線詞典作為漢譯工具,對漢語譯名的規(guī)范性進行測試。在測試中,我們發(fā)現(xiàn),網(wǎng)絡(luò)詞典既存在漢譯用字不規(guī)范、一名多譯、短語譯名排列混亂等現(xiàn)象,還存在釋義不全、標(biāo)記信息不全、譯名忽視性別問題、翻譯結(jié)果存在大量錯誤、中文譯名首選譯名為其他中文譯名、定名譯名收錄欠缺等網(wǎng)絡(luò)詞典特有的不規(guī)范現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)孔子學(xué)院為漢語教師和學(xué)習(xí)者提供了大量的教學(xué)資源,這些教學(xué)資源的規(guī)范性對漢語教學(xué)的規(guī)范性存在很大影響。經(jīng)過對網(wǎng)絡(luò)孔子學(xué)院提供的教學(xué)視頻、教學(xué)課件和微課等內(nèi)容進行考察,發(fā)現(xiàn)這些教學(xué)資源存在語音不規(guī)范、漢字不規(guī)范、標(biāo)點不規(guī)范、詞匯不規(guī)范、語法不規(guī)范和拼音使用不規(guī)范等問題,而每大類的不規(guī)范現(xiàn)象又可以分為許多小類。以拼音使用不規(guī)范現(xiàn)象為例,其下還可以細(xì)分為拼寫的不規(guī)范、標(biāo)點符號的用法不規(guī)范和標(biāo)調(diào)不規(guī)范三種小類。網(wǎng)絡(luò)孔子學(xué)院教學(xué)資源的不規(guī)范原因主要在于教師缺少規(guī)范意識和知識,和教材編寫不嚴(yán)謹(jǐn)、對網(wǎng)絡(luò)素材不加篩選等原因。漢字筆畫排序規(guī)范性的考察,本文主要以Word筆畫排序、輸入法筆畫輸入為考察工具。Word筆畫排序主要存在漢字識別容量不足、筆畫排序錯誤這兩大方面的內(nèi)容。許多《通用規(guī)范漢字表》中新增加的漢字,Word能夠顯示,但是無法進行排序。多數(shù)以空格算排在所有漢字的前面。而筆畫排序錯誤主要集中在主附筆形的排序錯誤和筆畫組合關(guān)系的排序錯誤兩個方面,而筆畫數(shù)、筆順和漢字結(jié)構(gòu)方式的錯誤較少。輸入法的筆畫輸入,本文以搜狗輸入法和正宗筆畫輸入法為測試工具。研究發(fā)現(xiàn)搜狗輸入法手寫輸入的容錯性很強,可能與其整字識別有關(guān)。而筆畫輸入的容錯性較低,筆順錯誤漢字無法輸出,這是應(yīng)該需要改進的。對于漢字初學(xué)者來說,容錯提示有助于幫助使用者學(xué)會規(guī)范的筆順。
【圖文】：

圖４中展示的“早上逡逑
【學(xué)位授予單位】：武漢大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H195.3

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃行;;中國現(xiàn)代漢語規(guī)范化的歷史與現(xiàn)狀[J];語言政策與語言教育;2015年02期

2 楊子;;構(gòu)式語法途徑下的英漢人名翻譯[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2015年06期

3 李宇明;;語言規(guī)范試說[J];當(dāng)代修辭學(xué);2015年04期

4 張小克;;在出國漢語教師培養(yǎng)、培訓(xùn)中應(yīng)該增加語言文字規(guī)范化內(nèi)容[J];漢語國際傳播研究;2014年02期

5 熊莉;;對外漢語流行語教學(xué)的規(guī)范性探究[J];大理學(xué)院學(xué)報;2014年07期

6 陳國華;石春讓;;外國人名漢譯的原則[J];中國翻譯;2014年04期

7 呂建軍;;回顧與思考建國以來的漢語語法規(guī)范研究[J];成都師范學(xué)院學(xué)報;2014年04期

8 王銀泉;;外國人名漢譯若干基本原則探析——從美國總統(tǒng)Barack Obama的中文譯名談起[J];中國科技術(shù)語;2014年01期

9 王敏;;談?wù)勑聲r期的《漢語拼音方案》與普通話語音規(guī)范[J];語言文字應(yīng)用;2013年04期

10 朱明勝;;西方人名的漢譯[J];長春大學(xué)學(xué)報;2011年07期

相關(guān)會議論文 前2條

1 呂永進;鄭承萍;;外國人名、地名翻譯中的漢字應(yīng)用問題[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

2 吳佳蕾;;國內(nèi)英漢在線詞典的優(yōu)勢與存在的問題[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 寧芳;現(xiàn)代漢語規(guī)范化與對外漢語教學(xué)研究[D];遼寧師范大學(xué);2007年

，

本文編號：2705745