【摘要】：短小精悍意味深遠的四字成語在中日兩國的語言中至今都有一席之地,經(jīng)常在文學(xué)刊物、新聞、演講稿中出現(xiàn)。可以說要真正掌握中文或日語,熟練運用四字成語是很重要的。日語中很多的四字成語都是由中國傳入的。因此在中日兩國語言中,有很多相似的四字成語。其中,有一種成語是由相同漢字構(gòu)成,意思卻不相同的成語,叫做同形異義四字成語。這類四字成語無論對于學(xué)習(xí)中文的日本人還是學(xué)習(xí)日文的中國人來說都是很難辨析、容易搞錯的。因此,研究中日同形異義四字成語的意思和用法的差異是很有研究價值的。然而對此的研究數(shù)量很少,現(xiàn)有的研究中只關(guān)注詞典義的研究居多,還有許多可以深入研究的地方。本文想要通過詞典和語料庫來對照分析中日同形異義四字成語,明確地指出中日同形異義四字成語詞典義中的差異點,考察實際使用情況,并分別對比中日兩國各自實際義與詞典義的異同點,最后對比其中日間實際義的異同。試圖找出中日在傳承四字成語時的一定規(guī)律。得出了以下主要結(jié)論,首先,中日兩國語言中同形異義四字成語的使用頻度都不高,日文比中文的還要稍低一些。其次,發(fā)現(xiàn)了在中日兩語言的詞典中本應(yīng)該是多義詞的四字成語,在實際使用中傾向于其中的少數(shù)幾項意思。然后,在語義的變化上,日文中同形異義四字成語的語義變化要比中文要少。最后,發(fā)現(xiàn)中日詞典義是不同的四字成語,在實際使用的時候也有意思趨同的例子存在。
【學(xué)位授予單位】：上海交通大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H36;H136.3

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉靜;;中日同形語“落花流水”日漢歧義的文化因素[J];中國校外教育;2014年S3期

2 劉明秀;;關(guān)于中日四字成語的比較[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2015年02期

3 孫喬;;探討中日同源成語意義的異同[J];金田;2014年04期

4 鐘毅平;雷瀟;屈衛(wèi)國;;熟悉性對中文成語理解的影響:事件相關(guān)電位研究[J];湖南師范大學(xué)教育科學(xué)學(xué)報;2011年04期

5 田曉;;日語的四字成語與漢語成語的比較[J];中國科技信息;2010年12期

6 劉長征;秦鵬;;基于中國主流報紙動態(tài)流通語料庫(DCC)的成語使用情況調(diào)查[J];語言文字應(yīng)用;2007年03期

7 梁麗娟;;中日語言文化對比——以漢字為例[J];社會科學(xué)家;2006年S1期

8 王銳;;日語四字成語與漢語成語在詞形、詞義上的比較[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2006年04期

9 鄭麗蕓;日漢對應(yīng)成語對比研究[J];語言教學(xué)與研究;2004年03期

10 莫彭齡;“四字格”與成語修辭[J];常州工學(xué)院學(xué)報;2003年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 崔麗仙;從漢日成語翻譯方式看對日成語教學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2015年

2 李艾博;中日四字成語比較研究[D];東北大學(xué);2009年

，

本文編號：2679617