【摘要】：本文致力于從語言類型學(xué)的角度,對(duì)于西班牙語及漢語的限定性關(guān)系從句加以剖析。首先我們對(duì)于語言類型學(xué)的發(fā)展以及研究角度進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹,并對(duì)于西班牙語以及漢語的限定性關(guān)系從句結(jié)構(gòu)進(jìn)行闡釋。其次,我們敘述語言學(xué)家總結(jié)而得的兩種語言中所應(yīng)用的關(guān)系化策略,并通過《2666》及其中譯本,《邊城》及其西譯本中所提取出的語料進(jìn)行篇章分析對(duì)其加以驗(yàn)證。得出結(jié)論,西班牙語關(guān)系化可以使用“空位策略”、“關(guān)系代詞策略”以及“代詞保留策略”,其中“空位策略”應(yīng)用最為廣泛,“關(guān)系代詞策略”其次,“代詞保留策略”應(yīng)用較少。而漢語的關(guān)系化只有“空位策略”與“代詞保留策略”這兩種策略,其中前者為基本策略,應(yīng)用于絕大多數(shù)的漢語關(guān)系從句。同時(shí),西班牙語的關(guān)系詞比較多樣,而漢語的關(guān)系詞幾乎僅僅使用“的”。對(duì)于具體的關(guān)系化策略,Edward L.Keenan與Bernard Comrie將其大體分為“有格”與“無格”兩種,并對(duì)于各關(guān)系化位置(主語、直接賓語、間接賓語、旁語、屬格語、比較賓語)在“有格”、“無格”策略下是否可以關(guān)系化進(jìn)行了定義,且此定義陸續(xù)受到了后人的質(zhì)疑。KC認(rèn)為在“有格”策略下直接賓語與比較賓語不可關(guān)系化,而語言學(xué)家Santiago Alcoba Rueda通過例句證明了此二者在“有格”策略下均可以關(guān)系化。我們通過語料論證,證明直接賓語在“有格”策略下確實(shí)可以關(guān)系化,但由于在我們的語料中未出現(xiàn)比較賓語的例子,因此無法驗(yàn)證,但其出現(xiàn)頻率的稀少也間接證明其可及性較低。對(duì)于漢語的關(guān)系從句,KC認(rèn)為在“有格”策略下,直接賓語不可關(guān)系化,而中國學(xué)者許余龍則提出質(zhì)疑,且證明其在“有格”策略的情況下確實(shí)可以關(guān)系化,這在我們的語料中也得到了證實(shí)。同時(shí),許余龍?zhí)岢鲈跐h語中,屬格語分為主語屬格語與賓語屬格語,且在關(guān)系化過程中呈現(xiàn)出一種不對(duì)稱性,即KC所總結(jié)出的漢語屬格語的關(guān)系化規(guī)律只適合于賓語屬格語,而主語屬格語在“有格”及“無格”策略下均是可以關(guān)系化的。對(duì)于主語屬格語在“無格”策略下的可關(guān)系化在我們的語料中已得以驗(yàn)證。之后,我們陳述KC所提出的名詞短語可及性等級(jí)序列及其在西班牙語與漢語中的表現(xiàn),即不同的關(guān)系化位置(主語、直接賓語、間接賓語、旁語、屬格語、比較賓語)之間可關(guān)系化能力的序列,并論述后人語言學(xué)家對(duì)其的修改。通過論證,我們發(fā)現(xiàn)KC所提出的的西班牙語中的關(guān)系化等級(jí)序列無需修改。而其提出的漢語的關(guān)系化等級(jí)序列,受到了中國語言學(xué)者許余龍的質(zhì)疑,其將屬格語分為主語屬格語與賓語屬格語兩種,并指出主語屬格語的可關(guān)系化能力高于直接賓語。此外,通過對(duì)我們《2666》與《邊城》及其譯文中所提取的語料的分析,我們總結(jié)出了幾種在原文與譯文中同時(shí)應(yīng)用關(guān)系從句的情況,以及原文與譯文的關(guān)系從句應(yīng)用不對(duì)等的情況,從而總結(jié)并提供一系列可行的翻譯建議。最后,我們還對(duì)于北京語言大學(xué)關(guān)于漢語水平考試的兩個(gè)語料庫中來自西班牙、墨西哥、阿根廷與秘魯?shù)膶W(xué)生撰寫的55個(gè)漢語關(guān)系從句進(jìn)行了錯(cuò)誤分析,解析了其關(guān)于關(guān)系從句架構(gòu)上常犯的錯(cuò)誤以及其可能受到的母語負(fù)遷移作用等原因,并提出了針對(duì)以西班牙語為母語的人群的漢語關(guān)系從句教學(xué)的幾點(diǎn)建議。
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H34;H146

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳剛;;漢英關(guān)系化標(biāo)記的句法差異及其影響[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2015年05期

2 蘇今;;大數(shù)據(jù)時(shí)代信息集合上的財(cái)產(chǎn)性權(quán)利之賦權(quán)基礎(chǔ)——以數(shù)據(jù)和信息在大數(shù)據(jù)生命周期中的“關(guān)系化”為出發(fā)點(diǎn)[J];清華知識(shí)產(chǎn)權(quán)評(píng)論;2017年00期

3 譚偉梅;;試論當(dāng)前農(nóng)村人情消費(fèi)的“關(guān)系化”傾向[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年08期

4 劉道華,喬春平,原思聰,王國宏;專家系統(tǒng)中知識(shí)的關(guān)系化表示方法[J];信陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2005年04期

5 吳勇;;英語名詞短語關(guān)系化的句法分析[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2017年11期

6 張?jiān)脐?;基層政府運(yùn)行中的“過度關(guān)系化現(xiàn)象”——一個(gè)政府行為的組織制度與關(guān)系網(wǎng)絡(luò)的競(jìng)爭(zhēng)邏輯[J];華南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

7 聞靜;;藏緬語標(biāo)記型關(guān)系從句的多元構(gòu)式及其演變[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2017年03期

8 曾慶偉;;學(xué)校組織行為中“過度關(guān)系化”現(xiàn)象分析[J];教育發(fā)展研究;2011年07期

9 湯向男;;關(guān)系化信息流:微博環(huán)境下的“把關(guān)人”[J];東南傳播;2011年04期

10 黃成龍;;羌語子句的關(guān)系化手段[J];民族語文;2008年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 唐正大;;漢語關(guān)系從句內(nèi)部的時(shí)體態(tài)[A];中國語言學(xué)報(bào)（第十六期）[C];2012年

2 楊宜音;張曙光;;是俱樂部，，還是關(guān)系網(wǎng)—一項(xiàng)有關(guān)大學(xué)生同鄉(xiāng)交往社會(huì)心理機(jī)制的質(zhì)性研究[A];中國社會(huì)心理學(xué)會(huì)2008年全國學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前6條

1 溫州市政協(xié)副主席 姜嘉鋒;讓關(guān)系服膺于社會(huì)規(guī)則[N];溫州日?qǐng)?bào);2008年

2 赤壁市紀(jì)委 周瑞云;善待關(guān)系[N];咸寧日?qǐng)?bào);2010年

3 本報(bào)記者 楊卓卿;一季度160家企業(yè)集結(jié)上市 PE勝景是浮云 潛規(guī)則是魔咒[N];華夏時(shí)報(bào);2011年

4 毛建國;行政審批要“減”也要“簡(jiǎn)”[N];青島日?qǐng)?bào);2013年

5 劉月f;建立遏止腐敗的長(zhǎng)效措施[N];山西經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2004年

6 傅永新 韋吉莉市依法治市辦公室、融安縣人民法院;進(jìn)一步優(yōu)化刑事司法環(huán)境[N];柳州日?qǐng)?bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 叢日飛;情侶關(guān)系中禮物形象一致性的前因及其對(duì)禮物收送體驗(yàn)的影響研究[D];中國科學(xué)技術(shù)大學(xué);2018年

2 曹依民;名詞短語競(jìng)爭(zhēng)與關(guān)系從句生成一項(xiàng)基于英漢平行數(shù)據(jù)庫的研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

3 陳丹丹;漢語史上關(guān)系從句的類型學(xué)考察[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 邵衡;自我披露，還是投其所好？情侶送禮中關(guān)系化因素對(duì)禮物滿意度影響研究[D];中國科學(xué)技術(shù)大學(xué);2018年

2 劉斯媛;類型學(xué)視角下西漢名詞短語關(guān)系化對(duì)比研究[D];上海外國語大學(xué);2018年

3 劉寧嘩;漢語關(guān)系化中“所”字的形式句法研究[D];上海外國語大學(xué);2018年

4 張媛媛;關(guān)系化測(cè)試與漢語話題結(jié)構(gòu)的生成[D];湖南大學(xué);2011年

5 劉何鑫;關(guān)系化行為驅(qū)動(dòng)組織知識(shí)演化的案例研究[D];大連理工大學(xué);2014年

6 孫峗;中韓“關(guān)系小句+關(guān)系化標(biāo)記+NP”結(jié)構(gòu)的對(duì)比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 尹蓮麗;類型學(xué)視野下的明清關(guān)系從句研究[D];湖北大學(xué);2017年

8 丁_g藻;前置和后置關(guān)系從句的語法化對(duì)比研究[D];南昌大學(xué);2007年

9 王金鳳;XML文檔的關(guān)系化存儲(chǔ)技術(shù)研究[D];中國石油大學(xué);2007年

10 王吉增;臺(tái)語關(guān)系從句類型學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2015年

本文編號(hào)：2593103