【摘要】：隨著信息產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，世界逐漸演變成一個地球村，各種各樣的信息被快速、有效的分享。外交新聞報道作為新聞報道的一個子語體，不僅是外國人看中國的一個小窗口，也是我們了解中國外交的一個重要渠道。 本文主要基于韓禮德（1994）的系統(tǒng)功能語言學，從三大純理功能（概念功能、人際功能和語篇功能）的角度，結(jié)合斯韋爾斯（1990）和巴迪亞（1993）的語步理論，借助于Wordsmith 4.0統(tǒng)計軟件的Concord工具對外交新聞報道語篇的功能和語體特征進行了定性、定量的研究。首先，建立了一個由100篇外交新聞報道構(gòu)成的語料庫。語料庫中大部分新聞報道來自中國駐各國大使館，例如：中國駐美國大使館，中國駐新西蘭大使館，中國駐澳大利亞大使館，中國駐津巴布韋大使館等。然后，基于斯韋爾斯（1990）有關(guān)語步的理論，借鑒巴迪亞（1993）總結(jié)出來的七種語步模式，把外交新聞報道劃分為四個語步。第三，基于韓禮德（1994）的及物性理論，采用Concord工具，對外交新聞報道的及物性特征進行統(tǒng)計和分析。結(jié)果顯示，外交新聞報道主要運用物質(zhì)過程實現(xiàn)其客觀真實性，運用話語過程實現(xiàn)新聞的交流目的，而且話語過程出現(xiàn)時，總伴有直接引語或間接引語。在外交新聞報道的第4個語步(對新聞事件進行評論）中，由于主要是評論性語言，所以心理過程出現(xiàn)的頻率比較高。第四，根據(jù)韓禮德（1994）的系統(tǒng)功能語言學中人際功能的相關(guān)理論，研究了外交新聞報道的語氣特征。結(jié)果表明，一般過去時占限定成分的比例最高，一般將來時出現(xiàn)率很低。第五，基于哈桑（1984）的銜接理論，對外交新聞報道的語篇功能進行分析。其中語法銜接中的指稱以及詞匯銜接中的增補性連接出現(xiàn)率較高。 語言的運用受語體和交流目的的制約。外交新聞作為一種語體，，有著自己獨特的語言特征和交流目的。其語言特征就是：簡潔，易懂，準確；其交流目的就是告知讀者所發(fā)生事件的來龍去脈，外交新聞作為一種特殊的新聞還承載著另外一角色---本國與駐在國的交通樞紐。本文基于語料庫研究出的結(jié)果體現(xiàn)出了該語體的特征和語言特點，希望本文的研究，為外交新聞?wù)Z體分析研究提供有價值的參考依據(jù)和理論信息，并對文體寫作教學和英語學習有所幫助。
【學位授予單位】：燕山大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H052

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 于建平;單愛珍;;國際著名公司介紹的語體分析——功能語言學視角[J];長春師范學院學報(人文社會科學版);2008年01期

2 趙書艷;;體裁分析在英文促銷信中的應用[J];湘南學院學報;2006年01期

3 趙新秋;王健印;崔嵬;;令牌目的循環(huán)時間對PROFI BUS測控周期的影響[J];燕山大學學報;2008年03期

4 鞠玉梅;英語報刊體育新聞?wù)Z體量化研究[J];外語研究;2004年02期

5 楊雪燕;國際政治新聞英語的文體特征[J];外語研究;2004年03期

6 于建平,徐學萍;科技文摘的信息展開模式的研究[J];上海翻譯;2005年04期

7 王宏俐;郭繼榮;;體裁分析與商務(wù)促銷類語篇[J];外語教學;2006年04期

8 金桂華;雜談外交語言[J];外交學院學報;2003年01期

9 徐盛桓;主位和述位[J];外語教學與研究;1982年01期

10 徐盛桓;再論主位和述位[J];外語教學與研究;1985年04期

本文編號：2578034