【摘要】：伴隨著中越兩國語言文化交流,漢語成語被大量的傳入越南并被越南語"吸收、消化"。這一過程也是漢語成語在域外傳播不斷調整、適應的過程。在傳播過程中產生了各種變異現(xiàn)象——從語音到語義,從結構形式到構詞要素。本文將其歸納為形義照搬—改造改寫—語義轉化—利用創(chuàng)新四種形態(tài),以此來考察漢語成語在越南傳播的變異特征。
[Abstract]:With the exchange of languages and cultures between China and Vietnam, Chinese idioms have been introduced into Vietnam and "absorbed and digested" by Vietnamese. This process is also a process of continuous adjustment and adaptation of Chinese idioms in foreign countries. In the process of communication, there are all kinds of variation phenomena-from pronunciation to semantics, from structural form to word-formation elements. This paper summarizes it into four forms: form-meaning copying, transformation and rewriting, semantic transformation and innovation, in order to investigate the variation characteristics of the spread of Chinese idioms in Vietnam.
【作者單位】： 解放軍外國語學院;
【分類號】：H195;H44

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 張偉麗;;現(xiàn)代漢語成語中名詞作狀語探微[J];安徽文學(下半月);2009年03期

2 紀秀生;語言:民族文化的重要載體[J];吉林師范學院學報;1996年04期

3 伍鐵平;程玉合;;托學術批評之名,行歪曲攻擊之實——評何南林先生《漢語是一種偉大的語言》等文章[J];北華大學學報(社會科學版);2008年01期

4 武立紅;;社會語言學研究綜述[J];北京林業(yè)大學學報(社會科學版);1995年S4期

5 謝紅芳;;“二希文化”與英語習語[J];寶雞文理學院學報(社會科學版);2009年02期

6 牛清波;高艷利;;《詩經(jīng)》成語演變研究[J];長春理工大學學報(社會科學版);2009年04期

7 張鑫鵬;;《祖堂集》成語探析[J];長春工程學院學報(社會科學版);2011年01期

8 楊玉玲;;留學生成語偏誤及《留學生多功能成語詞典》的編寫[J];辭書研究;2011年01期

9 劉朝華;;民族語學習動機研究[J];楚雄師范學院學報;2010年07期

10 鄒永紅;;淺析澳大利亞英語的文化特質[J];滁州學院學報;2008年02期

相關會議論文 前2條

1 王葉丁;;英語與漢語中的性別差異[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

2 李宏儒;;浦東公務員和教師普通話能力、行為和態(tài)度及相關性研究[A];第三屆全國普通話水平測試學術研討會論文集[C];2007年

相關博士學位論文 前10條

1 王洪玉;甘南藏漢雙語教育歷史與發(fā)展研究[D];中央民族大學;2010年

2 徐佳;生態(tài)語言學視域下的中國瀕危語言研究[D];上海外國語大學;2010年

3 肖曼瓊;翻譯家卞之琳研究[D];湖南師范大學;2010年

4 李貞;《兒女英雄傳》的文學語言審美[D];廈門大學;2009年

5 李銀兵;云南新平花腰傣花街節(jié)研究[D];中央民族大學;2009年

6 周琳娜;清代新詞新義位發(fā)展演變研究[D];山東大學;2009年

7 王海鳳;蒙古語熟語研究[D];內蒙古大學;2010年

8 張苗苗;社會變遷中的壯文教育發(fā)展[D];中央民族大學;2008年

9 王鐵志;德昂族經(jīng)濟發(fā)展和社會變遷[D];中央民族大學;2004年

10 張衛(wèi)國;雙語學與新疆雙語問題[D];中央民族大學;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 李雁芳;新平花腰傣的乳名研究[D];云南民族大學;2009年

2 秦明星;多元文化主義視角下新加坡語言政策研究[D];廣西師范學院;2010年

3 許俊芳;不對稱性四字格初探[D];新疆師范大學;2010年

4 陳東芳;關于烏魯木齊市農民工子女普通話使用情況調查研究[D];新疆師范大學;2010年

5 趙麗坤;現(xiàn)代漢語成語語法功能研究[D];河北大學;2009年

6 李琛;語言學視角下的食品商標名稱研究[D];信陽師范學院;2010年

7 齊跡;女性導游語言特點個案研究[D];廣西師范大學;2010年

8 謝莉;漢語原型成語的生成機制研究[D];四川外語學院;2010年

9 楊智渤;中高級程度韓國留學生漢語成語語義偏誤研究[D];東北師范大學;2010年

10 喬玲玲;含“和”成語源流研究[D];中南大學;2010年

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 王玉榮;含數(shù)字的漢語成語的英譯[J];大學英語;1995年07期

2 魏芳;要準確理解和正確使用漢語成語[J];濰坊教育學院學報;1998年04期

3 肖山;;漢語成語的英譯問題[J];外語教學與研究;1977年02期

4 寒蘭;;評《漢語成語大詞典》[J];辭書研究;1986年05期

5 張柏玉;;談成語的語義轉化類型[J];思維與智慧;1988年02期

6 李啟文;;從成語特點看漢語詞義的人文性[J];廣東技術師范學院學報;1990年03期

7 孫謙;;淺淡漢語成語的法譯[J];外語與外語教學;1990年06期

8 劉尚慈;;成語詞典編纂與成語探源[J];辭書研究;1991年04期

9 張捷;談英漢分類及其成語[J];松遼學刊(人文社會科學版);1996年03期

10 袁榕;談翻譯中漢語成語的運用[J];中國翻譯;1997年04期

相關會議論文 前10條

1 李明杰;吳曄;劉維清;肖井華;;手機短信息傳播過程與短信壽命研究[A];第五屆全國復雜網(wǎng)絡學術會議論文（摘要）匯集[C];2009年

2 周小兵;何黎金英;楊氏金芝;;越南留學生學習漢語難點分析[A];第七屆國際漢語教學討論會論文選[C];2002年

3 鄭興國;;涉及昆蟲的漢語成語與成語中的昆蟲[A];江蘇省昆蟲學會第十一屆會員代表大會暨學術研討會論文匯編[C];2004年

4 劉曉;徐寄遙;高紅;陳光明;;重力波傳播過程中的Kelvin-Helmholtz billows[A];中國地球物理學會第二十四屆年會論文集[C];2008年

5 孫洪忠;;成語語義所蘊含的民族文化內涵[A];江西省語言學會第五屆會員大會暨2002年學術年會論文集[C];2002年

6 李小坤;;試論《漢英大辭典》(第二版)的成語釋義問題[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第五屆年會暨學術研討會論文集[C];2003年

7 沈鴻雁;;規(guī)范博客傳播 建立和諧的網(wǎng)絡社會——由“中國博客侵權第一案”引出[A];中國傳播學會成立大會暨第九次全國傳播學研討會論文集[C];2006年

8 毛凌瀅;;淺談《漢英詞典》和《漢英辭典》中漢語成語諺語等的英譯處理[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第三屆年會暨學術研討會論文集[C];1998年

9 靳輝;;跳出“人本位”和“整體主義系統(tǒng)論”傳播學研究的藩籬——基于傳播學傳播過程的研究方法分析[A];第二屆中國科技哲學及交叉學科研究生論壇論文集（博士卷）[C];2008年

10 閆宏秀;;技術物傳播:價值選擇的視角[A];上海市科學技術史學會2010年學術年會論文集[C];2010年

相關重要報紙文章 前10條

1 楊薇;漢語成語與漢民族文化漫談[N];中國審計報;2005年

2 通訊員 陳廣隆;紅河旅游網(wǎng)越南語版正式掛網(wǎng)[N];紅河日報;2009年

3 謝莉麗;越南語畢業(yè)生火爆東盟[N];廣西日報;2004年

4 何齡修 薛鴻時;劉潔修與《漢語成語源流大辭典》[N];中國社會科學報;2009年

5 本報記者 曹植勤 實習生 侯少華 鄧芳;越南語里的中國文化[N];南寧日報;2008年

6 陸勇;崇左打響越南語人才跨國勞務品牌[N];中國勞動保障報;2008年

7 劉永耕;要了解成語中的特殊語法[N];語言文字周報;2008年

8 通訊員 海仁;海南特招俄語和越南語專業(yè)公務員[N];中國人事報;2008年

9 本報記者 鄭雅　實習生 黃慧倩;金融危機拷問小語種就業(yè)“無憂夢”[N];南寧日報;2009年

10 實習生 黃一婧 記者 周仕興;全國越南語口語大賽在邕舉行[N];廣西日報;2005年

相關博士學位論文 前10條

1 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學;2011年

2 李根亮;《紅樓夢》的傳播與接受[D];武漢大學;2005年

3 王洋;社會網(wǎng)絡視角下的危機傳播機理與治理[D];哈爾濱工業(yè)大學;2011年

4 余繼宏;基于符號學理論的家具形態(tài)研究[D];南京林業(yè)大學;2009年

5 阮氏秋荷;現(xiàn)代漢語同位短語的多角度研究[D];華中師范大學;2009年

6 張延文;世紀之交的詩歌傳播研究[D];福建師范大學;2009年

7 王繼東;中西文化影響下的越南阮朝都城順化研究（1802-1885）[D];暨南大學;2008年

8 馬麗婭;先唐俗賦傳播接受研究[D];南京師范大學;2007年

9 陳先鋒;丙烷—空氣預混火焰微觀結構及加速傳播過程中的動力學研究[D];中國科學技術大學;2007年

10 劉紀彩;分子介質中強場激光動力學及X射線光譜學研究[D];山東師范大學;2009年

相關碩士學位論文 前10條

1 趙小娟;圖形—背景理論在漢語成語中的現(xiàn)實化[D];華中科技大學;2009年

2 阮氏金仁;越南語中漢語、法語外來詞的研究對比[D];廣西師范學院;2010年

3 趙小娟;圖形-背景理論在漢語成語中的現(xiàn)實化[D];華中科技大學;2009年

4 羅家平;熟悉度和預測性對漢語成語理解影響的實驗研究[D];湖南師范大學;2010年

5 韓兆坤;論轉型期我國政府形象管理的問題及對策[D];吉林大學;2007年

6 李先全;品牌傳播過程中的供求關系研究[D];暨南大學;2008年

7 陳眉;飲料品牌形象中的色彩研究[D];蘇州大學;2008年

8 關春明;蒙元驛站信息傳播研究[D];內蒙古大學;2007年

9 宋麗敏;網(wǎng)絡媒介的時空偏向[D];北京印刷學院;2008年

10 阮氏英書;越南語雙音節(jié)漢越詞研究[D];廣西師范學院;2010年

，

本文編號：2507778