【摘要】：本文主要結(jié)合在西班牙瓦倫西亞地區(qū)的教學(xué)實(shí)踐，根據(jù)對(duì)外漢語(yǔ)教材中對(duì)西班牙初學(xué)者使用的教材進(jìn)行分析比較，從而探討在西班牙本土對(duì)西班牙初學(xué)者的漢語(yǔ)教材的使用和改進(jìn)。 在緒論中，本文先表述了本次研究的背景和意義，然后對(duì)與本文相關(guān)研究的現(xiàn)狀作了論述和分析，確定了研究對(duì)象的范圍、對(duì)象、研究方法以及本文所依據(jù)的理論。在第二章和第三章的內(nèi)容中，總結(jié)和分析了西班牙中文學(xué)習(xí)的需求狀況以及課堂實(shí)踐中體現(xiàn)出的實(shí)際需求。在第四章里，作為解決問(wèn)題的一種提案，，假設(shè)實(shí)行教材本土化，具體分析了目前在西班牙瓦倫西亞地區(qū)使用的幾本漢語(yǔ)教材對(duì)實(shí)際需求的匹配程度，另外分析了在中國(guó)常用的兩本不同的西班牙語(yǔ)教材，作為中國(guó)出版的漢語(yǔ)教材在西班牙本土化的可參照材料。 最后是本文的總結(jié)。總之，本文通過(guò)對(duì)實(shí)踐中體現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)分析，提供可供研究的實(shí)踐資料，并試圖提出可能具有實(shí)際操作意義的意見(jiàn)和建議，為今后的對(duì)西班牙語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的漢語(yǔ)教材編寫提供可借鑒的經(jīng)驗(yàn)，從而促進(jìn)對(duì)外漢語(yǔ)教材的分支和細(xì)化建設(shè)。
[Abstract]:Based on the teaching practice in Valencia, Spain, this paper analyzes and compares the teaching materials used by Spanish beginners according to the teaching materials of Chinese as a foreign language. In order to explore the use and improvement of Spanish beginners' Chinese teaching materials in Spain. In the introduction, this paper first describes the background and significance of this study, then discusses and analyzes the current situation of the related research, and determines the scope, object, research method and the theory on which this paper is based. In the second and third chapters, the author summarizes and analyzes the needs of Spanish Chinese learning and the actual needs in classroom practice. In the fourth chapter, as a proposal to solve the problem, the author hypothesizes the localization of the textbooks, and analyzes the matching degree of the actual demand of several Chinese textbooks currently used in Valencia, Spain. In addition, the author analyzes two different Spanish textbooks commonly used in China, which can be used as reference materials for the localization of Chinese textbooks in Spain. Finally is the summary of this paper. In a word, by summarizing and analyzing the problems embodied in practice, this paper provides practical data for study, and tries to put forward some suggestions and suggestions which may have practical significance. It can be used for reference for the compilation of Chinese teaching materials in Spanish-speaking countries and regions in the future, so as to promote the branch and detailed construction of Chinese teaching materials for foreigners.
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H195

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 畢井凌;;中國(guó)西班牙語(yǔ)教學(xué)中自主學(xué)習(xí)模式的探討[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育與教學(xué));2011年07期

2 朱一之;通過(guò)對(duì)比幫助說(shuō)西班牙語(yǔ)的學(xué)生掌握漢語(yǔ)語(yǔ)序[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1980年03期

3 王央樂(lè);;舊的回憶和新的印象——黃瑪賽和她的自傳[J];讀書;1980年05期

4 張緒華;略談西班牙語(yǔ)動(dòng)詞的式[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1983年01期

5 鮑斯蓋;;塞萬(wàn)提斯文學(xué)獎(jiǎng)歷屆得主一覽表[J];外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài);1995年01期

6 詹玲;;西班牙簡(jiǎn)明叢書獎(jiǎng)揭曉[J];外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài);2000年05期

7 ;全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試俄、德、西、阿語(yǔ)專家委員會(huì)成立——翻譯資格考試工作全面推進(jìn),7個(gè)主要語(yǔ)種專家委員會(huì)全部建立[J];中國(guó)翻譯;2005年04期

8 楊云嵋;;淺議大學(xué)生在西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)中存在的問(wèn)題及對(duì)策[J];中國(guó)高新技術(shù)企業(yè);2008年13期

9 辛然;;濟(jì)南女孩王婷在巴塞羅那[J];城色;2009年08期

10 張燕;;淺談詞素分析法在西班牙語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用[J];華章;2009年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 石志國(guó);;理論聯(lián)系實(shí)際 創(chuàng)新并有發(fā)展——教材編寫心得體會(huì)[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設(shè)論文集[C];2010年

2 王昭順;王紹斌;;《信息系統(tǒng)攻擊與防御》教材編寫心得[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設(shè)論文集[C];2010年

3 張曉丹;;關(guān)于《應(yīng)用計(jì)算方法教程》教材編寫的若干體會(huì)[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設(shè)論文集[C];2010年

4 邵鳳茹;;新教材編寫刻不容緩[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

5 李潤(rùn)梅;;工科類本科生教材編寫心得[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設(shè)論文集[C];2010年

6 楊霞;;高校教材編寫中應(yīng)重視教材的傳播效果[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設(shè)論文集[C];2010年

7 趙希濤;;西班牙語(yǔ)母語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)漢語(yǔ)普通話[t釽]、[t釽~h]的感知與產(chǎn)生[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

8 張寧;王明召;;高教版與北大版《中級(jí)無(wú)機(jī)化學(xué)》教材對(duì)比與評(píng)價(jià)[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)第二十五屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集（下冊(cè)）[C];2006年

9 祁峰;郭曙綸;;大學(xué)語(yǔ)文教材對(duì)象語(yǔ)言的選擇與教材編寫[A];首屆全國(guó)教育教材語(yǔ)言專題學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

10 胡青泥;高菲;戴恒震;;面向三維數(shù)字化設(shè)計(jì)的機(jī)械制圖教材——“十一五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材《機(jī)械制圖》編寫的思考[A];中國(guó)圖學(xué)新進(jìn)展2007——第一屆中國(guó)圖學(xué)大會(huì)暨第十屆華東六省一市工程圖學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者李麗/編譯;阿根廷借咖啡館振興閱讀[N];中國(guó)圖書商報(bào);2010年

2 ;保衛(wèi)西班牙語(yǔ)！[N];中華讀書報(bào);2004年

3 李建;小語(yǔ)種志愿者境外培訓(xùn)啟程[N];北京人才市場(chǎng)報(bào);2007年

4 徐美燕;大學(xué)生開(kāi)公司雇用“洋打工”[N];國(guó)際商報(bào);2008年

5 鄭州市緯五路第一小學(xué)校長(zhǎng)　陳淑萍;教材編寫專家應(yīng)與一線教師共同開(kāi)發(fā)課程資源[N];河南日?qǐng)?bào);2002年

6 朱白;這個(gè)世界不再有血統(tǒng)純正一說(shuō)[N];文匯報(bào);2009年

7 張偉勛;中國(guó)商品在西班牙遭地方政府置疑[N];中國(guó)貿(mào)易報(bào);2007年

8 陳璇;西班牙游客在桂林舉辦中式婚禮[N];桂林日?qǐng)?bào);2008年

9 本報(bào)記者 靳彤;最后一站,榮耀？利潤(rùn)？[N];中國(guó)紡織報(bào);2010年

10 武漢大學(xué)生命科學(xué)學(xué)院 沈萍 彭珍榮;教材編寫應(yīng)著眼培養(yǎng)學(xué)生綜合能力[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 丁欣;中國(guó)文化視野中的外國(guó)文學(xué)——20世紀(jì)中國(guó)“外國(guó)文學(xué)史”教材考察[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 王玉云;初中英語(yǔ)教材知識(shí)體系構(gòu)建研究[D];西南大學(xué);2008年

3 魏紅;面向漢語(yǔ)習(xí)得的常用動(dòng)詞帶賓情況研究[D];華中師范大學(xué);2008年

4 余敏;韓國(guó)留學(xué)生現(xiàn)代漢語(yǔ)復(fù)句習(xí)得及選擇策略研究[D];華中師范大學(xué);2012年

5 曹羽菲;西班牙語(yǔ)定冠詞回指功能研究：漢西對(duì)比[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

6 舒展;圣地亞哥朝圣之路考察[D];中國(guó)美術(shù)學(xué)院;2009年

7 陳芷;漢西附著現(xiàn)象的平行研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

8 余健明;海明威風(fēng)格漢譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

9 陳珊;高等院校英語(yǔ)專業(yè)課程改革和設(shè)置[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

10 寧繼鳴;漢語(yǔ)國(guó)際推廣：關(guān)于孔子學(xué)院的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析與建議[D];山東大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 沈麗華;西班牙瓦倫西亞地區(qū)漢語(yǔ)零起點(diǎn)教材使用的調(diào)查研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

2 李桂林;元素化合物知識(shí)教材體系的比較研究[D];華東師范大學(xué);2009年

3 劉曉陽(yáng);聽(tīng)說(shuō)結(jié)合培養(yǎng)口語(yǔ)交際能力[D];暨南大學(xué);2006年

4 趙宗梅;高中新詩(shī)教學(xué)出路初探[D];福建師范大學(xué);2008年

5 �，|;對(duì)人教版新高中英語(yǔ)教材的分析[D];首都師范大學(xué);2009年

6 劉瑩;《Go for it！》教材與JEFC教材比較研究[D];東北師范大學(xué);2009年

7 韓峰;高中化學(xué)新課程《化學(xué)2》模塊“物質(zhì)結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)”主題的教材編寫研究[D];上海師范大學(xué);2005年

8 王海霞;中學(xué)鄉(xiāng)土地理教育及教材建設(shè)初步研究[D];西北師范大學(xué);2006年

9 匡勇勝;電腦音樂(lè)配器與制作課程研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

10 劉婷;初級(jí)階段對(duì)外漢字教材練習(xí)設(shè)置與編排研究[D];華東師范大學(xué);2009年

本文編號(hào)：2409361