【摘要】：本文從靜態(tài)到動(dòng)態(tài)、從感性到理性、從經(jīng)驗(yàn)到科學(xué)的三個(gè)發(fā)展階段對(duì)中國(guó)三十年雙語(yǔ)詞典學(xué)著作進(jìn)行了述評(píng),歸納其種類,分析其代表作的特色與局限性,強(qiáng)調(diào)中國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)著作應(yīng)與詞典學(xué)相鄰、相交、相近的學(xué)科相結(jié)合并指出其今后努力方向。
[Abstract]:From static to dynamic, from perceptual to rational, from experience to science, this paper reviews the three decades of bilingual dictionaries in China, summarizes their types, and analyzes the characteristics and limitations of their representative works. It is emphasized that Chinese bilingual dictionaries should be combined with the adjacent, intersecting and similar subjects of lexicography and the direction of their future efforts is pointed out.
【作者單位】： 上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H061

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馮克江;試評(píng)《漢英詞典》、《漢英大詞典》與《新時(shí)代漢英大詞典》[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年05期

2 任風(fēng)雷;;隱喻意識(shí),隱喻能力和二語(yǔ)習(xí)得[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年04期

3 伍萍;蔣元猷;;詞典例證文化功能研究述評(píng)[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

4 鄭文;;詞匯石化現(xiàn)象與詞匯習(xí)得的心理認(rèn)知機(jī)制[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

5 鄭仲春;;從認(rèn)知角度看語(yǔ)言的理?yè)?jù)性[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

6 徐蓓;;“作秀”還是“做秀”?[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

7 戴遠(yuǎn)君;;“謝謝/thank you”的語(yǔ)用環(huán)境及其對(duì)外向型漢英詞典釋義的啟示[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

8 周燕瑞;;內(nèi)向型漢英詞典的實(shí)用性[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年05期

9 馮宏;;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(漢英雙語(yǔ)版)釋義問題探討[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

10 徐海,羅思明;詞例研究的新進(jìn)展[J];安徽技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 謝婷玉;;原型理論在英語(yǔ)學(xué)習(xí)型詞典釋義中的應(yīng)用——以《牛津高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》(第八版)為例[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 張后塵;;關(guān)于雙語(yǔ)詞典的特色[A];第二屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

3 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

4 陳梅;康旭;;漢英雙解詞典：讀者分析及其必要性[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

5 梁德潤(rùn);;外向型漢英詞典框架的研究和探討[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

6 盛培林;;關(guān)于英漢、漢英貿(mào)易詞典的翻譯[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

7 傅維賢;;對(duì)比與雙語(yǔ)詞典[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

8 尹學(xué)義;;由一枝獨(dú)秀到百花爭(zhēng)妍——新中國(guó)的日漢雙語(yǔ)辭書出版事業(yè)[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

9 鄧小玲;;積極型雙語(yǔ)詞典的例證[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

10 于偉昌;;漢譯外來語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的必要性及其原則[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李穎玉;基于語(yǔ)料庫(kù)的歐化翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 彭懿;英漢膚覺形容詞的認(rèn)知語(yǔ)義研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

3 陳榮;英語(yǔ)詞匯教學(xué)的認(rèn)知語(yǔ)境研究[D];西南大學(xué);2011年

4 金錫永;現(xiàn)代漢語(yǔ)外來詞的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

5 龍華;定義問答檢索關(guān)鍵技術(shù)研究[D];重慶大學(xué);2010年

6 肖珊;基于概念語(yǔ)義的言說動(dòng)詞系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2011年

7 呂紅周;符號(hào)學(xué)視角下的隱喻研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

8 裘禾敏;《孫子兵法》英譯研究[D];浙江大學(xué);2011年

9 劉曉梅;當(dāng)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)研究[D];廈門大學(xué);2003年

10 解海江;漢語(yǔ)編碼度研究[D];廈門大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王宇紅;《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 徐芳;基于語(yǔ)義框架的二語(yǔ)詞匯習(xí)得研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 陳雪;概念隱喻理論在英語(yǔ)科技詞匯教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 彭崢;《曾國(guó)藩全集·書信》謙敬婉詞研究與《謙詞敬詞婉詞詞典》修訂[D];湘潭大學(xué);2010年

5 江德能;顏色詞“紅”及語(yǔ)素“紅”參構(gòu)語(yǔ)詞的語(yǔ)義—修辭分析[D];福建師范大學(xué);2010年

6 李春霞;高中英語(yǔ)詞匯教學(xué)中的猜測(cè)策略探究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 禚曉;《現(xiàn)漢》詞匯規(guī)范體系的建立與發(fā)展[D];魯東大學(xué);2011年

8 杜珍珍;從詞匯石化現(xiàn)象談義位的民族性[D];大連理工大學(xué);2011年

9 李曉亮;洛克《納西語(yǔ)英語(yǔ)百科辭典》研究[D];西南大學(xué);2011年

10 趙翠;《爾雅翼》訓(xùn)詁研究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 江山;;20世紀(jì)以來朱熹文獻(xiàn)學(xué)研究述評(píng)[J];燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

2 尚婷;;國(guó)內(nèi)語(yǔ)言詩(shī)派研究述評(píng)[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

3 尹良香;;新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)百年演變史述評(píng)[J];科教文匯(中旬刊);2010年12期

4 朱仰東;;二十世紀(jì)至今元代水滸戲研究述評(píng)[J];船山學(xué)刊;2011年02期

5 陳亮;;國(guó)內(nèi)多麗絲·萊辛研究述評(píng)[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年10期

6 朱振武;郭宇;;�？思{在中國(guó)的譯介與研究[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

7 王思思;;印度電影導(dǎo)演薩蒂亞吉特·雷伊研究述評(píng)[J];貴州大學(xué)學(xué)報(bào)(藝術(shù)版);2010年01期

8 本刊編輯部;“島崎藤樹文學(xué)翻譯與閱讀獎(jiǎng)”征文來稿述評(píng)[J];譯林;1987年02期

9 朱繼琢;白居易早期的社會(huì)思想——《策林》述評(píng)[J];廣東社會(huì)科學(xué);1988年02期

10 丹尼斯·瓊斯 ,少?zèng)r;沃爾考特創(chuàng)作述評(píng)[J];外國(guó)文學(xué);1993年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 楊曉軍;;英漢中動(dòng)結(jié)構(gòu)式研究的歷史與現(xiàn)狀述評(píng)[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

2 楊治良;郭力平;;加工分離說的發(fā)展述評(píng)[A];第八屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議文摘選集[C];1997年

3 何安明;惠秋平;;智力理論發(fā)展述評(píng)[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

4 毛洪波;;漢語(yǔ)連讀變調(diào)解釋性研究述評(píng)[A];第六屆全國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（下）[C];2003年

5 趙嵐;;我國(guó)圖書發(fā)行渠道改革研究述評(píng)[A];2002中國(guó)未來與發(fā)展研究報(bào)告[C];2002年

6 王德芳;余林;;虛擬社會(huì)關(guān)系研究述評(píng)及展望摘要[A];第十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2005年

7 田葆栓;;我國(guó)長(zhǎng)大貨物車的最新進(jìn)展與關(guān)鍵技術(shù)問題[A];特種貨車論文集[C];2005年

8 趙婷;周毅剛;;國(guó)內(nèi)城中村研究十年述評(píng)[A];規(guī)劃50年——2006中國(guó)城市規(guī)劃年會(huì)論文集（中冊(cè)）[C];2006年

9 王成城;劉洪;劉善堂;;同一性與組織有效性研究述評(píng)[A];第三屆（2008）中國(guó)管理學(xué)年會(huì)論文集[C];2008年

10 郭永玉;;維爾伯及其超個(gè)人心理學(xué)述評(píng)[A];第九屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議文摘選集[C];2001年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者　于春光;理論的新發(fā)展　實(shí)踐的新篇章[N];解放軍報(bào);2003年

2 本報(bào)記者 趙永新 丁偉;綠化為何趕不上沙化[N];人民日?qǐng)?bào);2000年

3 本報(bào)記者 王比學(xué) 徐運(yùn)平;權(quán)益絕不容侵犯[N];人民日?qǐng)?bào);2002年

4 本報(bào)駐瑞典記者 劉仲華;尋找人類和解途徑（述評(píng)）[N];人民日?qǐng)?bào);2002年

5 本報(bào)記者　李麗輝;拉困難企業(yè)一把[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

6 本報(bào)記者　盧新寧;為了人民的利益[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

7 中行衢州分行 徐龍華;巴塞爾聯(lián)合論壇監(jiān)管文件概要述評(píng)[N];上海金融報(bào);2001年

8 本報(bào)記者 傅蓮英;找到屬于自己的市場(chǎng)縫隙[N];國(guó)際商報(bào);2004年

9 本報(bào)記者 于春光;必須緊緊抓住發(fā)展這個(gè)主題[N];解放軍報(bào);2000年

10 本報(bào)記者 青和;依法凈化投資環(huán)境[N];中國(guó)消費(fèi)者報(bào);2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 程舒?zhèn)?舊中國(guó)國(guó)會(huì)興衰述評(píng)[D];東北師范大學(xué);2003年

2 王書才;明清文選學(xué)述評(píng)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

3 周宇松;大尺寸納米金屬銀和納米金屬鎢塊材的制備與力學(xué)性能研究[D];浙江大學(xué);1999年

4 凌天松;明編詞總集述評(píng)[D];華東師范大學(xué);2008年

5 蔣煒;新型整體式釩催化劑的設(shè)計(jì)、制備與研究[D];四川大學(xué);2004年

6 張宗慶;技術(shù)創(chuàng)新的制度分析[D];中國(guó)人民大學(xué);2001年

7 張昕宇;從“日本”的歷史文脈中閱讀村上春樹[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

8 馮興石;歐盟的“研究與技術(shù)開發(fā)”（RTD）政策研究[D];山東大學(xué);2007年

9 楊銳;論“自我”觀念歷史發(fā)展的三個(gè)階段[D];吉林大學(xué);2008年

10 楊柳;后基因組學(xué)研究：?jiǎn)岱纫蕾嚨牡鞍踪|(zhì)組學(xué)分析DNA甲基化譜分析技術(shù)的建立與評(píng)價(jià)[D];浙江大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李昌良;《新華副刊》之《工人習(xí)作專頁(yè)》述評(píng)[D];西南師范大學(xué);2004年

2 王薇;后現(xiàn)代法學(xué)述評(píng)[D];西南政法大學(xué);2004年

3 陳文靜;二十世紀(jì)中國(guó)影戲研究百年述評(píng)[D];四川大學(xué);2006年

4 蔣書同;五四時(shí)期湖南報(bào)刊述評(píng)[D];湖南師范大學(xué);2001年

5 陳瑩;口語(yǔ)教材述評(píng)[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2000年

6 費(fèi)紅偉;中國(guó)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化道路述評(píng)[D];東北師范大學(xué);2004年

7 常小軍;賽典赤研究述評(píng)（1900-2007）[D];蘭州大學(xué);2009年

8 邱桂林;新中國(guó)二十世紀(jì)50-70年代末的對(duì)外援助述評(píng)[D];湘潭大學(xué);2006年

9 葛晴;才子佳人小說研究述評(píng)[D];東北師范大學(xué);2006年

10 曾龍;美國(guó)雙向雙語(yǔ)教育述評(píng)[D];華東師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：2374044