【摘要】：現(xiàn)已出版的對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典在檢索方式、選詞立目、義項(xiàng)取舍、詞目配例以及語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)選用等環(huán)節(jié)上沒(méi)有充分體現(xiàn)出用戶友好原則。堅(jiān)持對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典編纂的用戶友好原則,必須打破母語(yǔ)詞典編纂的僵化范式,制定出一個(gè)切實(shí)可行的基于實(shí)用性的操作菜單。
[Abstract]:The published dictionary of learning Chinese as a foreign language has not fully embodied the principle of user friendliness in the aspects of retrieval method, choice of words, choice of meaning, matching examples of words and selection of grammatical terms and so on. In order to adhere to the user-friendly principle of compiling dictionaries for learning Chinese as a foreign language we must break the rigid paradigm of compiling native language dictionaries and work out a feasible operational menu based on practicality.
【作者單位】： 中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中心;日本愛知大學(xué)現(xiàn)代中國(guó)學(xué)部;
【基金】：教育部2010年度人文社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目(青年基金項(xiàng)目,項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)10YJC740005) 中國(guó)人民大學(xué)漢語(yǔ)國(guó)際推廣研究所項(xiàng)目(2009)資助
【分類號(hào)】：H195

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 程榮;漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典編纂特點(diǎn)的探討[J];辭書研究;2001年02期

2 蘇培成;漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的特點(diǎn)及其編寫——《應(yīng)用漢語(yǔ)詞典》評(píng)析[J];辭書研究;2003年04期

3 于海江;實(shí)用性是辭書的生命——評(píng)《新英漢成語(yǔ)詞典》[J];辭書研究;2005年01期

4 鄭定歐;;對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典學(xué)亟待構(gòu)建——兼推介《對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典學(xué)國(guó)際研討會(huì)論文集》[J];辭書研究;2005年04期

5 蔡永強(qiáng);;《當(dāng)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》配例分析[J];辭書研究;2008年03期

6 吳召虞;侯穎;;《當(dāng)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》瑕疵舉隅[J];辭書研究;2008年03期

7 鄭定歐;;漢語(yǔ)國(guó)際推廣三題[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2008年03期

8 鄭定歐;;對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典學(xué)芻議[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2004年04期

9 何蓮珍;自主學(xué)習(xí)及其能力的培養(yǎng)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2003年04期

10 湯志祥;漢語(yǔ)新詞語(yǔ)和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2002年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 伍萍;蔣元猷;;詞典例證文化功能研究述評(píng)[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

2 王愛君;;遠(yuǎn)程開放教育新生學(xué)習(xí)自主性發(fā)展行動(dòng)研究[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年01期

3 李英;;學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力培養(yǎng)之嘗試——“讓學(xué)生走上講臺(tái)”的方法與效果[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

4 劉惠琴;;利用多媒體和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)構(gòu)建外語(yǔ)自主學(xué)習(xí)的環(huán)境[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

5 張桂軍;陳紅梅;張國(guó)申;;多媒體對(duì)培養(yǎng)自主學(xué)習(xí)能力的實(shí)證研究[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

6 王燕靈;關(guān)于少數(shù)民族漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中新詞新義的思考[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

7 徐先喬;大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

8 劉曉麗;;策略性英語(yǔ)閱讀教學(xué)模式與自主閱讀能力培養(yǎng)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

9 邵丹;;大學(xué)英語(yǔ)課堂互動(dòng)式教學(xué)模式探索[J];安徽文學(xué)(下半月);2006年11期

10 徐蓓;;“作秀”還是“做秀”?[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

2 梅俊杰;;論德范克主編的《ABC 漢英詞典》的實(shí)用性——兼與北外《漢英詞典》(修訂版)對(duì)比[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

3 郭定泰;郭明惠;;論雙語(yǔ)詞典的例證[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

4 羅思明;;詞典使用技能教學(xué)的認(rèn)知研究[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

5 徐海;;詞例對(duì)動(dòng)詞句法轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的處理[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

6 羅益民;;詞典內(nèi)外的釋義系統(tǒng)[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

7 張金忠;;對(duì)建構(gòu)漢俄科技術(shù)語(yǔ)詞典編纂理論的思考[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

8 李翔;;約翰生《英語(yǔ)詞典》詞目問(wèn)題研究[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

9 周海超;;英語(yǔ)詞典中的插圖[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

10 張櫻子;;試論美國(guó)大學(xué)詞典中的百科信息及其改進(jìn)方法[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 吳志山;定制式數(shù)字化漢語(yǔ)教材輔助分析與重組方法研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2009年

2 關(guān)俊紅;二十世紀(jì)辭書兒化詞研究[D];廈門大學(xué);2008年

3 張宏;外向型學(xué)習(xí)詞典配例研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2009年

4 周琳娜;清代新詞新義位發(fā)展演變研究[D];山東大學(xué);2009年

5 吳茗;現(xiàn)代漢語(yǔ)常用語(yǔ)素項(xiàng)屬性研究[D];中國(guó)傳媒大學(xué);2008年

6 張家政;大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革的文化哲學(xué)研究[D];西南大學(xué);2010年

7 高雷;譯學(xué)詞典的本體論研究[D];山東大學(xué);2010年

8 王林;健身氣功推廣策略研究[D];上海體育學(xué)院;2009年

9 木拉特（VELMYRAT ANNAYEV）;從《漢土詞典》的編寫看雙語(yǔ)詞典編寫的若干問(wèn)題[D];山東大學(xué);2008年

10 劉吉艷;漢語(yǔ)新詞語(yǔ)詞群現(xiàn)象研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 武倩;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下大學(xué)英語(yǔ)聽說(shuō)自主性學(xué)習(xí)的研究[D];中國(guó)石油大學(xué);2010年

2 葉漢云;高職院校非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)與學(xué)習(xí)自主性相關(guān)性的研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2010年

3 趙瑞粉;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》程度副詞配例研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 楊博;現(xiàn)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)多角度研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 馬曉偉;語(yǔ)塊理論與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 鄭強(qiáng);字母詞遴選及其對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[D];廣州大學(xué);2010年

7 于玲;非英語(yǔ)專業(yè)本科生英語(yǔ)課堂行為表現(xiàn)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)自主性的相關(guān)性研究[D];廣西師范大學(xué);2010年

8 廖煒;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）動(dòng)詞配例研究[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2010年

9 李瑞;信息技術(shù)環(huán)境下大學(xué)英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)能力培養(yǎng)策略研究[D];河北大學(xué);2007年

10 梁怡;高職英語(yǔ)學(xué)習(xí)者詞典使用情況的調(diào)查與自主學(xué)習(xí)[D];山東大學(xué);2009年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王玲;以“詞塊理論”為原則的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

2 呂叔湘;;大家來(lái)關(guān)心新詞新義[J];辭書研究;1984年01期

3 孫全洲;《現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》編纂中的探索[J];辭書研究;1986年03期

4 程榮;漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典編纂特點(diǎn)的探討[J];辭書研究;2001年02期

5 徐玉敏;對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的條目設(shè)置和編排[J];辭書研究;2001年03期

6 劉江雪;兩部英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典對(duì)比分析[J];辭書研究;2002年06期

7 蘇培成;漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的特點(diǎn)及其編寫——《應(yīng)用漢語(yǔ)詞典》評(píng)析[J];辭書研究;2003年04期

8 金曉陽(yáng);影響對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典信息可接受性的因素──析《現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》的不足[J];辭書研究;2004年04期

9 李藍(lán);英語(yǔ)教學(xué)詞典四大巨著的最新動(dòng)態(tài)[J];辭書研究;1996年04期

10 余勝泉,楊曉娟,何克抗;基于建構(gòu)主義的教學(xué)設(shè)計(jì)模式[J];電化教育研究;2000年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 鄭定歐;;對(duì)外漢語(yǔ)詞典學(xué)[A];第六屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1999年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 譚烈飛;;瑣議人物志編纂——《北京志·人物志》編纂手記[J];中國(guó)地方志;2010年01期

2 陳慧琴;;梅花香自苦寒來(lái)——編纂《托克遜縣志》的心路歷程[J];吐魯番;2010年01期

3 劉子真;;提高高校校志編纂質(zhì)量要把好四道關(guān)[J];蘭臺(tái)世界;2010年03期

4 Walter Jaeschke;張燈;;黑格爾《全集》:論發(fā)展中體系的編纂[J];現(xiàn)代哲學(xué);2010年01期

5 ;著名錢幣學(xué)家趙會(huì)元同志逝世[J];中國(guó)錢幣;2010年01期

6 顏道成;周玉柳;;試論第二輪政府志的編纂[J];中國(guó)地方志;2010年04期

7 ;群策群力 加強(qiáng)《晉城市志》編研工作[J];滄桑;2010年03期

8 張俊平;;《左權(quán)縣志(1991-2010)》編纂啟動(dòng)動(dòng)員大會(huì)召開[J];滄桑;2010年03期

9 夏立新;;新華字典雙解版的結(jié)構(gòu)探析[J];文教資料;2010年16期

10 徐樹德;李氣糾;;論多功能漢英�？圃~典的編纂[J];中國(guó)科技翻譯;2010年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 孫拴恩;;氣象志編纂初探[A];第26屆中國(guó)氣象學(xué)會(huì)年會(huì)“勞在今日，利在永遠(yuǎn)”——?dú)庀笫分镜姆e累與挖掘分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2009年

2 連海景;呂研;;關(guān)于史志編纂人員基本素質(zhì)的幾點(diǎn)思考[A];第26屆中國(guó)氣象學(xué)會(huì)年會(huì)“勞在今日，利在永遠(yuǎn)”——?dú)庀笫分镜姆e累與挖掘分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2009年

3 李艷平;張惠芬;;淺談基層氣象臺(tái)站史志編纂過(guò)程中的體會(huì)[A];第26屆中國(guó)氣象學(xué)會(huì)年會(huì)“勞在今日，，利在永遠(yuǎn)”——?dú)庀笫分镜姆e累與挖掘分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2009年

4 劉坤坤;曾東京;;從《漢語(yǔ)熟語(yǔ)英譯詞典》看漢英熟語(yǔ)詞典的編纂[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

5 王馥芳;;以《英漢大詞典》為例談詞典的科學(xué)配例[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

6 辛蘇娟;;英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典編纂中的用戶友善問(wèn)題[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

7 熊美琴;;《測(cè)繪成果目錄》的編纂[A];華東地區(qū)第九次測(cè)繪學(xué)術(shù)交流大會(huì)論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 趙伸;《北京年鑒（2002年）》出版[N];北京日?qǐng)?bào);2002年

2 來(lái)新夏;王欽若與《冊(cè)府元龜》[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

3 吳琦;晚明社會(huì)的一個(gè)特殊經(jīng)世群體[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

4 本報(bào)記者姜小玲;巍巍壯觀的中國(guó)文化“長(zhǎng)城”[N];解放日?qǐng)?bào);2002年

5 實(shí)習(xí)生 宋美妍 記者 呂瑞東;《東北抗日聯(lián)軍史》編纂工作會(huì)議召開[N];吉林日?qǐng)?bào);2002年

6 記者趙嘉鳴;朝出版《金正日同志傳記》第一卷[N];人民日?qǐng)?bào);2002年

7 記者楊雪梅;《永樂(lè)大典》編纂六百周年國(guó)際研討會(huì)舉行[N];人民日?qǐng)?bào);2002年

8 本報(bào)記者 黃抗生;構(gòu)筑中華典籍寶庫(kù)[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2002年

9 記者 沈路濤;《中華人民共和國(guó)法典》首發(fā)式在京舉行[N];新華每日電訊;2002年

10 記者 王坤寧;商務(wù)方正合作開發(fā)辭書語(yǔ)料庫(kù)及編纂系統(tǒng)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 盛莉;《太平廣記》仙類小說(shuō)類目及其編纂研究[D];華中師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前8條

1 廖煒;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）動(dòng)詞配例研究[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2010年

2 田甜;《古今圖書集成·樂(lè)律典》的編纂研究[D];武漢音樂(lè)學(xué)院;2010年

3 趙瑞粉;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》程度副詞配例研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 閔芳;民國(guó)時(shí)期纂修的海南地方志研究[D];海南師范大學(xué);2010年

5 張世磊;《別錄》《七略》研究[D];吉林大學(xué);2009年

6 柴世敏;《欽定詩(shī)經(jīng)樂(lè)譜全書》的初步研究[D];福建師范大學(xué);2009年

7 王淑靜;馮琦與《經(jīng)濟(jì)類編》[D];山東師范大學(xué);2005年

8 李海霞;義和團(tuán)檔案史料編纂出版研究[D];山東大學(xué);2005年

本文編號(hào)：2303957