【摘要】：本文用北京大學(xué)開發(fā)的CCL古代漢語語料庫作對比參照,用北京語言大學(xué)開發(fā)的CCRL檢索工具及配套的現(xiàn)代名家小說文本庫進(jìn)行舉證,對五四時(shí)期流行于現(xiàn)代漢語中的歐化結(jié)構(gòu)進(jìn)行了全面考察,總結(jié)了翻譯歐化漢語句法的三種機(jī)制,進(jìn)而對漢語句法歐化的可能性和限度進(jìn)行了探討。
[Abstract]:In this paper, the CCL ancient Chinese corpus developed by Peking University is used as a comparative reference, and the CCRL retrieval tool developed by Beijing language and language University and the supporting library of modern famous Chinese novels are used to prove the evidence. This paper makes a comprehensive investigation of the Europeanization structures prevailing in modern Chinese during the May 4th Movement, summarizes the three mechanisms of translating Europeanized Chinese syntax, and probes into the possibility and limitation of Chinese syntactic Europeanization.
【作者單位】： 上海交通大學(xué)外國語學(xué)院翻譯與詞典學(xué)研究中心;
【基金】：國家社會(huì)科學(xué)基金“基于語料庫的英漢翻譯對當(dāng)代漢語影響的研究(1980~2010)”(11CYY005)的資助
【分類號】：H146

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 朱一凡;;音譯字字化的機(jī)制和動(dòng)因[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 申向陽;;九寨溝方言“把”字句及“給”字句研究[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年01期

2 張娟;;《世說新語》“以”字處置式研究[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年03期

3 馬春華;;假設(shè)復(fù)句和條件復(fù)句的歐化:將+主句動(dòng)詞[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

4 何清順;漢英詞匯重疊式附加意義對比分析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

5 張錦蘭,張德讓;譯語文化與譯作的變形[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年05期

6 王碧;;形式邏輯思維、直覺具象思維與二語習(xí)得[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年10期

7 嚴(yán)芳;;淺談對外漢語中離合詞的教學(xué)[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年04期

8 高志勝;;現(xiàn)代漢語讓步連詞研究綜述[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年09期

9 李錦;;《三國志平話》的程度副詞研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

10 林樺;;《搜神記》時(shí)間副詞探析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年07期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 唐嘉憶;;漢譯英口譯材料的難度判斷[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 肖傳芬;;從形式機(jī)制談?wù)Z篇詞匯銜接[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 徐琳宏;林鴻飛;楊志豪;;基于語義理解的文本傾向性識(shí)別機(jī)制[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 張偉男;張宇;劉挺;;基于決策樹的中文對話省略句判別[A];第五屆全國信息檢索學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2009年

5 武宏琛;;現(xiàn)代漢語疑問代詞非疑問用法研究述評[A];第五屆北京地區(qū)對外漢語教學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2012年

6 張?jiān)?;“來著”的詞性及語法化、主觀化[A];2012西南地區(qū)語言學(xué)研究生論壇論文集[C];2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語插入語研究[D];南開大學(xué);2010年

2 周芹芹;漢語恭維回應(yīng)語的社會(huì)語言學(xué)變異研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 李穎玉;基于語料庫的歐化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 吳善子;漢韓反詰語氣副詞對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 劉春蘭;《訓(xùn)世評話》語法研究[D];南開大學(xué);2010年

6 彭懿;英漢膚覺形容詞的認(rèn)知語義研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

7 龍又珍;現(xiàn)代漢語寒暄系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2009年

8 姜燕;漢語口語美學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

9 李青;現(xiàn)代漢語把字句主觀性研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 王欣;漢日否定表達(dá)對比研究[D];吉林大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 龍曉花;英漢指稱照應(yīng)對比研究及其翻譯策略[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 陳丹;英漢遠(yuǎn)近指示語的對比研究[D];山東科技大學(xué);2010年

3 顧倩;現(xiàn)代漢語否定副詞“不”“沒(沒有)”“別”的對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 丁熠;“契合”類語氣副詞研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 姜丹丹;面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的插入語研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 楊佳;淺析《訓(xùn)世評話》中的兼語句[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 劉孟洋;《祖堂集》動(dòng)結(jié)式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 戴佳;現(xiàn)代漢語特殊結(jié)構(gòu)“V+得+發(fā)+X”[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 謝亮亮;俄語原因意義的表達(dá)及與漢語的對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 楊博;現(xiàn)代漢語新詞語多角度研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 昌梅香;淺評“核心字和漢語的語義構(gòu)辭法”——讀《語言論——語義型語言的結(jié)構(gòu)原理和研究方法》[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2005年01期

2 魯川;漢語的根字和字族——面向知識(shí)處理的漢語基因工程[J];漢語學(xué)習(xí);2003年03期

3 宋作艷;;字化與漢語限定關(guān)系字組的編碼機(jī)制[J];世界漢語教學(xué);2003年04期

4 張淑敏;漢語新詞語構(gòu)成情況的一個(gè)考察[J];社科縱橫;1995年05期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鐘明立;談利用現(xiàn)代詞語激活古代漢語教學(xué)[J];九江師專學(xué)報(bào);2003年02期

2 楊建軍;;漢語古籍語料庫的建立原則[J];辭書研究;2006年02期

3 徐紫云;;基于語料庫的中國歷代文學(xué)作品選讀輔助教學(xué)與科研軟件[J];語文學(xué)刊;2006年14期

4 吳忠齊;;當(dāng)代媒體流行語“～族”的英譯[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2011年07期

5 王自萬;;“吃大碗”該如何理解?[J];漢字文化;2010年06期

6 董志翹;;為中古漢語研究夯實(shí)基礎(chǔ)——“中古漢語研究型語料庫”建設(shè)瑣議[J];燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

7 李冀宏;論漢語中外來詞的借用[J];長沙交通學(xué)院學(xué)報(bào);1998年04期

8 王海波,徐青;漢語語言借用研究綜述[J];青海師專學(xué)報(bào);1998年02期

9 程錦;;基于語料庫的漢語數(shù)詞“二”“兩”用法的歷時(shí)研究[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

10 葛顯嬌;;“考+賓語”結(jié)構(gòu)的語義分析[J];文學(xué)教育(下);2009年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 郭曙綸;;基于語料庫的HSK多功能例解字典:設(shè)想與樣例[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

2 梁紅梅;尹曉霞;李宇莊;;有關(guān)語料庫驅(qū)動(dòng)下的外語在線自主學(xué)習(xí)的工作底稿[A];全國大學(xué)英語教學(xué)改革暨網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下外語教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 許小星;亢世勇;孫茂松;劉金鳳;;語料庫語義成分標(biāo)注的若干問題[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 宋鴻彥;劉軍;姚天f ;劉全升;黃高輝;;漢語意見型主觀性文本標(biāo)注語料庫的構(gòu)建[A];第四屆全國信息檢索與內(nèi)容安全學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上）[C];2008年

5 黃玉;李生;孟遙;丁華福;;基于大規(guī)模語料庫的英語從句識(shí)別[A];第一屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2002年

6 李明;;語料庫·藍(lán)本·雙語詞典[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

7 郭啟新;;論語料庫與英漢詞典配例[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

8 蔡蓮紅;蔡銳;吳志勇;陶建華;;語音合成語料庫的設(shè)計(jì)與聲學(xué)特征分析[A];中國聲學(xué)學(xué)會(huì)2002年全國聲學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2002年

9 孫述學(xué);;新詞語語料庫建設(shè)的一些構(gòu)想[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

10 駱薇;;基于語料庫的中國英語學(xué)習(xí)者口語情態(tài)動(dòng)詞使用分析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 高文;超計(jì)劃批地將削減農(nóng)地轉(zhuǎn)用指標(biāo)[N];農(nóng)民日報(bào);2004年

2 記者 張仁軍 于險(xiǎn)峰;大連市嚴(yán)控農(nóng)地轉(zhuǎn)用[N];農(nóng)民日報(bào);2004年

3 記者 王坤寧;商務(wù)方正合作開發(fā)辭書語料庫及編纂系統(tǒng)[N];中國新聞出版報(bào);2002年

4 本報(bào)記者 趙志研;從古代漢語的演變看民族關(guān)系的發(fā)展[N];中國民族報(bào);2009年

5 本報(bào)記者 周建華;數(shù)字戰(zhàn)略打造核心競爭力[N];中國圖書商報(bào);2001年

6 盧偉;文學(xué)語言的語料庫研究方法[N];文藝報(bào);2004年

7 劉永耕;王力“古代漢語”注釋商榷一例[N];語言文字周報(bào);2009年

8 高永久;相互借用的民族語言[N];人民政協(xié)報(bào);2000年

9 北京大學(xué) 周其仁;征地：國家征用與市場化轉(zhuǎn)用并行[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2004年

10 時(shí)永樂邋門鳳超;王力與《古代漢語》[N];光明日報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張廷香;基于語料庫的3-6歲漢語兒童詞匯研究[D];山東大學(xué);2010年

2 夏云;基于語料庫的英漢翻譯小說常規(guī)化研究：歷時(shí)的視角[D];山東大學(xué);2010年

3 劉建鵬;語料庫支撐的系統(tǒng)功能語法研究[D];西南大學(xué);2012年

4 何婷婷;語料庫研究[D];華中師范大學(xué);2003年

5 李毅;基于語料庫的隱喻普遍性與變異性研究[D];山東大學(xué);2012年

6 趙永青;基于語料庫的英語多人沖突性話語研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

7 王青;基于語料庫的《尤利西斯》漢譯本譯者風(fēng)格研究[D];山東大學(xué);2010年

8 唐斌;《人民日報(bào)》中(1987-2007)農(nóng)民工的話語再現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 張建梅;基于語料庫的現(xiàn)代蒙古語簡單陳述句句型分析研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

10 王麗;基于語料庫的中國學(xué)習(xí)者英語口語中語用標(biāo)記語研究[D];上海交通大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 岳炳詞;面向語言學(xué)研究的大規(guī)模漢語生語料庫檢索工具CCRLT[D];北京工業(yè)大學(xué);2001年

2 徐琰;基于語料庫的ONLY研究[D];大連海事大學(xué);2003年

3 楊麗萍;基于語料庫的英語專業(yè)大學(xué)生議論文限時(shí)寫作中的四字詞塊研究[D];江西師范大學(xué);2010年

4 李淼;用先進(jìn)的語料庫工具推進(jìn)英語教學(xué)[D];首都師范大學(xué);2004年

5 李春青;[D];電子科技大學(xué);2004年

6 王蓉;新聞?dòng)⒄Z的批評性語篇分析[D];上海師范大學(xué);2010年

7 劉鼎甲;連接成分的顯化：基于語料庫的中英文翻譯文本對比[D];燕山大學(xué);2010年

8 劉露露;漢語衍名的雙事件隱喻分析[D];四川外語學(xué)院;2011年

9 黃潔;基于語料庫的商務(wù)英語詞匯特點(diǎn)的研究[D];大連海事大學(xué);2010年

10 李艷梅;基于語料庫的中國英語學(xué)習(xí)者與本族語者闡發(fā)性話語標(biāo)記語的對比分析[D];沈陽師范大學(xué);2011年

，

本文編號：2281802