【摘要】：熟語大部分是比喻性語言,因為它們的規(guī)約化語義通常是比喻義。比喻義根植于人們的種種認(rèn)知模式,諸如概念隱喻。概念隱喻是隱喻思維的外在物質(zhì)形式,如此說是因為隱喻思維是人類認(rèn)識世界的一種原始方式,而概念隱喻恰恰是伴隨人們始終的認(rèn)知自身及外部世界的固有策略和概念模式。再者,隱喻思維是人類思維的重要活動之一。因此,分析、比較漢英熟語的比喻義的建構(gòu)基礎(chǔ)——概念隱喻,可以揭示蘊涵其中的隱喻思維方式,由此透視漢英民族思維模式的異同。
[Abstract]:Idioms are mostly metaphorical because their formal semantics are usually metaphorical. Metaphorical meaning is rooted in various cognitive models, such as conceptual metaphor. Conceptual metaphor is the external material form of metaphorical thinking, which is because metaphorical thinking is a primitive way for human beings to understand the world. Furthermore, metaphorical thinking is one of the important activities of human thinking. Therefore, by analyzing and comparing the construction basis of the figurative meaning of Chinese and English idioms, the conceptual metaphor can reveal the metaphorical thinking mode contained therein, and thus perspective the similarities and differences of the Chinese and English national thinking modes.
【作者單位】： 江蘇技術(shù)師范學(xué)院外國語學(xué)院;
【基金】：江蘇省2009年度高校哲學(xué)社科基金項目(09SJD740010)階段性成果
【分類號】：H136.3;H313

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 董莉;;中西隱喻的文化含義之比較[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年05期

2 史鑫;隱喻的思維本質(zhì)與認(rèn)知功能——由隱喻與隱喻思維看語言與思維的關(guān)系[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2002年04期

3 林書武;《隱喻與認(rèn)知》評介[J];外語教學(xué)與研究;1995年04期

4 張輝;季鋒;;對熟語語義結(jié)構(gòu)解釋模式的探討[J];外語與外語教學(xué);2008年09期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李曉陸;;典故的認(rèn)知機理研究[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年03期

2 鞠紅;;低調(diào)陳述:基于隱喻及轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知語言學(xué)詮釋[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2009年05期

3 張佳易;;概念整合理論在英漢新詞意義建構(gòu)中的解釋力[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年03期

4 趙荔雯;;隱形的母愛——談巴西耳《灰姑娘》中自然的象征意義[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年01期

5 洪麗;;英漢隱喻對比研究及翻譯策略[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報;2009年03期

6 陳國峰;瓊斯皇,你能逃到哪里去?——對奧尼爾《瓊斯皇》的新解析[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年S1期

7 王霜梅;漢語定中短語轉(zhuǎn)喻探微[J];北方論叢;2005年05期

8 崔營;;靈魂的欲望與救贖:遠藤周作文學(xué)象征闡釋[J];北方論叢;2010年06期

9 趙虹;;認(rèn)知語言學(xué)中的隱喻[J];北京化工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年02期

10 張小莉;;男權(quán)社會中的“替罪羊”——“紅顏禍水”故事探源[J];北京廣播電視大學(xué)學(xué)報;2008年01期

相關(guān)會議論文 前2條

1 張銀河;;食鹽與中國古代煉丹術(shù)[A];鹽文化研究論叢(第二輯)[C];2007年

2 何柏生;;神秘數(shù)字的法文化蘊涵[A];法律史學(xué)科發(fā)展國際學(xué)術(shù)研討會文集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 皇甫素飛;現(xiàn)代漢語緊縮構(gòu)式的多維研究[D];南京師范大學(xué);2011年

2 諶莉文;口譯思維過程中的意義協(xié)商概念整合研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

3 祁世明;當(dāng)代漢語變異的概念整合研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 尹丕安;R-A-C-C架構(gòu)：《圣經(jīng)》隱喻闡釋的語用認(rèn)知研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

5 金菊花;朝鮮后期漢譯諺語集《耳談續(xù)纂》語言對比研究[D];中央民族大學(xué);2010年

6 張俊;對《紅樓夢》中稱呼語的所指和意圖的研究：認(rèn)知語用視角[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 周峰;“漁”行為與海明威[D];華東師范大學(xué);2011年

8 朱懷;概念整合與漢語非受事賓語句[D];吉林大學(xué);2011年

9 阮氏黎心;漢越人體名詞隱喻對比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

10 呂超;比較文學(xué)視域下的城市異托邦[D];上海師范大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 毛奎林;英漢語廣告語篇的隱喻認(rèn)知對比研究[D];寧波大學(xué);2010年

2 王莉英;經(jīng)濟新聞?wù)Z篇中隱喻的認(rèn)知研究[D];山西師范大學(xué);2010年

3 劉俏;英漢“恐懼”隱喻的比較研究[D];河北師范大學(xué);2010年

4 張盼慧;象思維與《紅樓夢》中象表征的翻譯[D];江南大學(xué);2010年

5 劉蓉;論圖騰在品牌構(gòu)建中的作用[D];湖北工業(yè)大學(xué);2010年

6 劉潔;《活動變?nèi)诵巍分械碾[喻認(rèn)知探究[D];新疆師范大學(xué);2010年

7 劉德美;球賽新聞報道中戰(zhàn)爭隱喻研究[D];山東科技大學(xué);2010年

8 張雁;《看不見的人》象征主義與主題關(guān)系研究[D];天津財經(jīng)大學(xué);2010年

9 史文莉;從文化和認(rèn)知語言學(xué)的角度分析圣經(jīng)中的隱喻[D];東北財經(jīng)大學(xué);2010年

10 崔素玲;矛盾修飾法的認(rèn)知分析[D];河北科技大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃奕;;《認(rèn)知過程的語言》[J];國外語言學(xué);1985年03期

2 沈家煊;;雷·賈肯道夫的《語義學(xué)和認(rèn)知》[J];國外語言學(xué);1985年04期

3 郭承銘;;認(rèn)知科學(xué)的興起與語言學(xué)的發(fā)展[J];國外語言學(xué);1993年01期

4 徐烈炯;;Chomsky的心智主義語言觀[J];國外語言學(xué);1993年01期

5 胡壯麟;;認(rèn)知與語篇產(chǎn)生[J];國外語言學(xué);1993年02期

6 朱風(fēng)云;張輝;;熟語語義的加工模式與其影響因素[J];外語研究;2007年04期

7 潘惠霞,李輝;漢譯英過程中文化空缺現(xiàn)象探索[J];外語教學(xué);2000年04期

8 林書武;《隱喻:其認(rèn)知力與語言結(jié)構(gòu)》評介[J];外語教學(xué)與研究;1994年04期

9 林書武;《隱喻與認(rèn)知》評介[J];外語教學(xué)與研究;1995年04期

10 林書武;國外隱喻研究綜述[J];外語教學(xué)與研究;1997年01期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 商東冉;熟語當(dāng)?shù)繹J];中學(xué)生讀寫(初中);2005年05期

2 耿文輝;“馬”喻熟語及其他——動物熟語漫談之四[J];長壽;1995年11期

3 商東冉;熟語當(dāng)?shù)繹J];中學(xué)生讀寫(初中);2005年03期

4 寧矩;說《熟語》[J];漢語學(xué)習(xí);1981年01期

5 李金葆;漢維熟語初探[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報;1993年00期

6 田福春;熟語復(fù)習(xí)指略[J];語文世界(高中版);2004年06期

7 孫維張;關(guān)于“熟語”的概念[J];漢語學(xué)習(xí);1982年03期

8 謝資婭;熟語文化內(nèi)涵淺探[J];湖南城市學(xué)院學(xué)報;1993年03期

9 耿文輝;動物熟語的擬人化——動物熟語漫談之三[J];長壽;1995年10期

10 姚錫遠;“熟語”的種屬地位及其定義域[J];漢字文化;1998年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 陽海洲;;經(jīng)濟寫作中的思維模式[A];貴州寫作學(xué)會2002年學(xué)術(shù)年會交流論文文集[C];2002年

2 王莉婭;;英漢思維模式與文化差異分析[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 安娜;;基于語料庫的英漢熟語標(biāo)注研究[A];第二屆全國學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2004年

4 陳維真;;跨文化概念隱喻和思維[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

5 許峰;劉心全;;異曲同工：漢英通感的形成機制與認(rèn)知闡釋對比[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

6 貝新禎;;漢字符號與隱喻思維[A];1995年邏輯研究專輯[C];1995年

7 朱海燕;;Evaluating Temporal Metaphors[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

8 袁艷;;網(wǎng)絡(luò)隱喻的認(rèn)知性研究[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

9 金美;;韓譯版高級漢語教材《新攻略中國語》熟語選用研究(論文摘要)[A];第二屆全國教育教材語言專題學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

10 王健坤;;從認(rèn)知語言學(xué)和系統(tǒng)功能理論的視角對概念隱語的探究[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 姜小玲 實習(xí)生 施晨露;辭書著作權(quán)獨創(chuàng)性標(biāo)準(zhǔn)亟待界定[N];解放日報;2006年

2 韓敬體;一部精品詞典[N];中華讀書報;2006年

3 朱金山;曾經(jīng)滿口“地瓜腔” 如今不懂莆仙話[N];湄洲日報;2008年

4 葉慶;小說漢字[N];安徽日報;2005年

5 李國華;解釋性與形象性的完美結(jié)合[N];語言文字周報;2005年

6 本報記者 李元坤;龍長春：構(gòu)建和諧社會是民族語言環(huán)境建設(shè)的落足點[N];貴州民族報;2006年

7 牛新生;中國傳統(tǒng)譯論：揚棄抑或傳承？[N];文藝報;2006年

8 周薦 澳門理工學(xué)院教授;中國詞匯學(xué)發(fā)展需明晰定位[N];中國社會科學(xué)報;2010年

9 記者 梅華峰　通訊員 羅曼 彭昕;《漢語同韻大辭典》編纂出版[N];湖北日報;2010年

10 記者 梅華峰　通訊員 羅曼 彭昕;《漢語同韻大辭典》編纂出版[N];湖北日報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 楊建國;基于動態(tài)流通語料庫（DCC）的漢語熟語單位研究[D];北京語言大學(xué);2005年

2 黃潔;基于參照點理論的漢語隱喻和轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞認(rèn)知研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

3 蘇艷;回望失落的精神家園：神話—原型視閾中的文學(xué)翻譯研究[D];南開大學(xué);2009年

4 唐樹華;有些隱喻為什么不可能[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 王海鳳;蒙古語熟語研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

6 李秋楊;漢英思考類動詞語義的多角度考察[D];中央民族大學(xué);2010年

7 方珍平;表達的認(rèn)知量度觀[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

8 沈瑋;論漢語俗語的文學(xué)圖像[D];華東師范大學(xué);2010年

9 楊元剛;英漢詞語文化語義對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

10 趙宏宇;索緒爾語言學(xué)理論對西方20世紀(jì)文學(xué)批評理論的影響[D];上海交通大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 杜紅;漢英體育新聞報道中的戰(zhàn)爭隱喻對比研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

2 王翠翠;從概念隱喻視角解讀語篇的連貫性[D];華北電力大學(xué)（河北）;2009年

3 雷云;英漢政治語篇中的概念隱喻[D];華僑大學(xué);2009年

4 尹曉靜;概念隱喻與語篇組織[D];山東大學(xué);2010年

5 楊金花;科技語篇中語法隱喻的認(rèn)知與功能研究[D];江西師范大學(xué);2009年

6 趙琳琳;商業(yè)廣告的概念隱喻分析[D];黑龍江大學(xué);2009年

7 孫芳;英漢概念隱喻的對比研究[D];中國石油大學(xué);2009年

8 王曉婧;概念隱喻視角的英漢消極情感隱喻比較研究[D];吉林大學(xué);2009年

9 周芳芳;英漢體育新聞中隱喻對比分析[D];首都師范大學(xué);2009年

10 羅秀連;壯泰動物熟語文化對比研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

，

本文編號：2281872