【摘要】：徐遲是詩人、散文家、"報(bào)告文學(xué)之父",也是一名碩果頗豐的翻譯家。在中西文化激烈碰撞、中國社會(huì)思想體系發(fā)生重大變革的特殊歷史時(shí)期,徐遲不僅創(chuàng)作而且翻譯了大量的文學(xué)作品。本文以生態(tài)翻譯學(xué)視角分析徐遲的翻譯活動(dòng),結(jié)合其文學(xué)創(chuàng)作活動(dòng)剖析譯者徐遲的翻譯觀點(diǎn)及實(shí)踐。研究表明,徐遲的翻譯活動(dòng)是選擇性適應(yīng)多方面、多層次的翻譯生態(tài)環(huán)境,不斷作出適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換的結(jié)果。
[Abstract]:Xu Chi is a poet, essayist, father of reportage and a successful translator. Xu Chi not only created but also translated a large number of literary works during the special historical period when the Chinese and Western cultures collided and the social ideological system of China underwent great changes. This paper analyzes Xu Chi's translation activities from the perspective of ecological translation, and analyzes the translation views and practices of the translator Xu Chi in the light of his literary creation. The study shows that Xu Chi's translation activities are the result of selective adaptation to the multi-level and multi-level translation ecological environment.
【作者單位】： 山東大學(xué);曲阜師范大學(xué);
【基金】：國家社科基金課題“生態(tài)翻譯學(xué):譯學(xué)的生態(tài)視角研究”(項(xiàng)目批號(hào):08BYY007)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 葉嘉新;;徐遲譯品處女集《明天》[J];出版史料;2006年01期

2 孫里;;“不近情理”的文壇怪人——追念徐遲先生[J];時(shí)代文學(xué);2000年03期

3 姚君偉;徐遲與美國文學(xué)在中國的譯介[J];外國文學(xué)研究;2005年04期

4 古遠(yuǎn)清;;徐遲與現(xiàn)代派[J];外國文學(xué)研究;2006年04期

5 胡庚申;;傅雷翻譯思想的生態(tài)翻譯學(xué)詮釋[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2009年02期

6 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J];中國翻譯;2008年06期

7 徐魯;;坎坷譯路——徐遲的文學(xué)翻譯生涯[J];中國作家;1998年01期

8 徐魯;《瓦爾登湖》的魅力——徐遲和他的譯著[J];中國圖書評(píng)論;1995年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳遠(yuǎn)慶;李潔平;;從《雨中的貓》的翻譯看譯者的角色——基于翻譯適應(yīng)選擇論的分析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

2 朱慧芬;;生態(tài)翻譯理論視域下的“老字號(hào)”英譯研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

3 王麗萍;;從生態(tài)翻譯學(xué)視角看電影《非誠勿擾》的片名翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

4 張s，

本文編號(hào)：2267583