【摘要】：漢語(yǔ)是一種動(dòng)詞型語(yǔ)言1。而述賓結(jié)構(gòu)是圍繞動(dòng)詞而形成的兩大動(dòng)詞結(jié)構(gòu)之一。漢語(yǔ)述賓結(jié)構(gòu)中賓語(yǔ)的類型相當(dāng)發(fā)達(dá),圍繞述賓結(jié)構(gòu)的研究也很多,其中孟琮、鄭懷德等著《動(dòng)詞用法詞典》最具代表性和說(shuō)服力。 《詞典》中將名詞賓語(yǔ)分為14類,即：受事賓語(yǔ)、處所賓語(yǔ)、對(duì)象賓語(yǔ)、施事賓語(yǔ)、致使賓語(yǔ)、工具賓語(yǔ)、方式賓語(yǔ)、原因賓語(yǔ)、目的賓語(yǔ)、結(jié)果賓語(yǔ)、時(shí)間賓語(yǔ)、等同賓語(yǔ)、同源賓語(yǔ)和雜類賓語(yǔ)。而維吾爾語(yǔ)的賓語(yǔ)類型則沒(méi)有這么發(fā)達(dá),賓語(yǔ)主要有受事賓語(yǔ)和對(duì)象賓語(yǔ)兩大類,像漢語(yǔ)的處所賓語(yǔ),目的賓語(yǔ)等,在維吾爾語(yǔ)里基本都做了狀語(yǔ)。漢語(yǔ)述賓結(jié)構(gòu)和維吾爾語(yǔ)述賓結(jié)構(gòu)雖然不存在一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系,但仔細(xì)研究還是有一定的對(duì)應(yīng)規(guī)律的,本文即以《詞典》中的為參照,從宏觀的角度對(duì)漢語(yǔ)14類名詞性賓語(yǔ)在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)逐一進(jìn)行考察,并試圖通過(guò)對(duì)這種對(duì)應(yīng)表達(dá)的考察和分析,揭示漢語(yǔ)述賓結(jié)構(gòu)在維吾爾語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的基本情況,并找出漢語(yǔ)述賓結(jié)構(gòu)體詞賓語(yǔ)在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)規(guī)律。本文分四大組成部分： 一.緒論。闡明本論文的選題背景、研究意義和研究方法,并對(duì)語(yǔ)料來(lái)源做了說(shuō)明。 二.漢語(yǔ)維吾爾語(yǔ)述賓結(jié)構(gòu)概述。首先對(duì)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)進(jìn)行了概述,闡述了漢語(yǔ)的述賓結(jié)構(gòu)的研究動(dòng)態(tài)、漢語(yǔ)中對(duì)述賓結(jié)構(gòu)的界定及分類等問(wèn)題,維吾爾語(yǔ)方面,綜述了述賓結(jié)構(gòu)的研究概況、對(duì)其動(dòng)詞的特點(diǎn)、賓語(yǔ)的界定及分類等進(jìn)行了考察,并強(qiáng)調(diào)了格位在維吾爾語(yǔ)法系統(tǒng)中的重要地位。 三.漢語(yǔ)述賓結(jié)構(gòu)在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)。對(duì)14類體詞賓語(yǔ)類型分別作了詳盡的考察,寫作大體分為兩部分，，首先概述漢語(yǔ)每類述賓結(jié)構(gòu)的特點(diǎn),并輔以語(yǔ)料證明；然后結(jié)合具體語(yǔ)料(主要以小說(shuō)《家》的漢語(yǔ)版本和維吾爾語(yǔ)譯本的對(duì)應(yīng)為參考依據(jù))來(lái)考察漢語(yǔ)述賓結(jié)構(gòu)在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)關(guān)系。并對(duì)發(fā)現(xiàn)的新問(wèn)題進(jìn)行分析和歸納。 四.結(jié)論。對(duì)本課題的研究進(jìn)行小結(jié),總結(jié)出漢維述賓結(jié)構(gòu)的對(duì)應(yīng)規(guī)律,以及分析這種對(duì)應(yīng)存在的非對(duì)稱情形,以及二者的協(xié)調(diào)與平衡,最后得出結(jié)論。同時(shí),闡明該研究的意義和價(jià)值,并提出研究中遇到的問(wèn)題及對(duì)未來(lái)相關(guān)研究的展望。
[Abstract]:Chinese is a verb language. The object structure is one of the two verb structures formed around verbs. The types of objects in Chinese predicate structure are quite developed, and there are many studies around them. Among them, Meng Cong, Zheng Huaide and other dictionaries of verb usage are the most representative and persuasive. The Dictionary divides the noun object into 14 categories, that is, the subject object, the place object, the agent object, the causative object, the instrumental object, the mode object, the cause object, the destination object, the result object, the time object, the equivalent object, Homologous objects and miscellaneous objects. But the Uygur language object type is not so developed, the object mainly has the subject object and the object two kinds, such as the Chinese place object, the purpose object and so on, has basically done the adverbial in the Uygur language. Although there is no one-to-one correspondence between Chinese and Uygur predicate and object structures, there are certain corresponding laws in careful study. From the macro point of view, the correspondence of 14 kinds of Chinese nominal objects in Uygur language is investigated one by one, and through the investigation and analysis of the corresponding expressions, the basic situation of the corresponding structure of Chinese predicate objects in Uygur language is revealed. And find out the corresponding law of the object in the Uygur language. This paper is divided into four parts: 1. Introduction The background, significance and research methods of this thesis are expounded, and the source of the corpus is explained. II. An overview of the structure of Chinese Uygur language. First of all, it summarizes the verb structure, expounds the research trends of the verb structure in Chinese, the definition and classification of the predicate object structure in Chinese, and the Uygur language, summarizes the research situation of the verb structure, and discusses the characteristics of the verb. The definition and classification of object are investigated, and the importance of case position in Uygur grammar system is emphasized. Three The correspondence of Chinese predicate structure in Uygur language. This paper makes a detailed study on the object types of 14 types of body words, and the writing is divided into two parts. Firstly, the characteristics of each type of object structure in Chinese are summarized, supplemented by corpus proof; Then, the corresponding relation of the object structure in Uygur language is studied with the reference of the Chinese version of the novel "Home" and the Uygur version of the Uygur version. The new problems are analyzed and summarized. four Conclusion This paper summarizes the research of this subject, summarizes the corresponding law of the structure of the Han and Wei-described objects, analyzes the asymmetric situation of this correspondence, and the coordination and balance of the two, and finally comes to a conclusion. At the same time, the significance and value of the study are expounded, and the problems encountered in the study and the prospects for the future research are put forward.
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H215

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高莉琴,阿不都許庫(kù)爾艾山;關(guān)于維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)素[J];語(yǔ)言與翻譯;1986年01期

2 田有林;談維吾爾語(yǔ)“dap”在漢語(yǔ)句中的表達(dá)形式[J];語(yǔ)言與翻譯;1994年02期

3 王景榮;維吾爾語(yǔ)對(duì)新疆漢話語(yǔ)法方面的影響[J];語(yǔ)言與翻譯;1999年04期

4 艾力·米提吾拉;淺談維吾爾語(yǔ)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的必要性及標(biāo)準(zhǔn)化原則[J];科技術(shù)語(yǔ)研究;2000年04期

5 阿孜古麗·夏力甫;;維吾爾語(yǔ)口語(yǔ)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象探析[J];語(yǔ)言與翻譯;2007年02期

6 范祖奎;趙江民;;新疆漢話中維吾爾語(yǔ)借詞的漢化現(xiàn)象[J];語(yǔ)言與翻譯;2008年01期

7 古力娜·艾則孜;;初探現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)非人稱動(dòng)詞構(gòu)成的復(fù)合詞[J];語(yǔ)言與翻譯;2008年03期

8 古麗拜合熱木·衣明尼亞孜;;現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)語(yǔ)序變換初探[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年03期

9 潘艷蘭;劉秀明;;維吾爾語(yǔ)的主位推進(jìn)及其應(yīng)用[J];語(yǔ)言與翻譯;2009年02期

10 阿力木·尼牙孜;吐魯洪;;維吾爾語(yǔ)哈薩克語(yǔ)輔音對(duì)比初探[J];消費(fèi)導(dǎo)刊;2010年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 阿里甫·庫(kù)爾班;吾買爾江·庫(kù)爾班;尼加提·阿不都肉蘇力;;維吾爾語(yǔ)框架語(yǔ)義網(wǎng)的數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 艾斯卡爾·艾木都拉;;維吾爾語(yǔ)鼻音的聲學(xué)特征分析[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

3 梁潔;楊新璐;;維吾爾語(yǔ)韻律層級(jí)邊界感知及其聲學(xué)特征研究[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

4 熱依曼·吐爾遜;依皮提哈爾·買買提;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)料庫(kù)管理系統(tǒng)的設(shè)計(jì)[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 依皮提哈爾·買買提;吾守爾·斯拉木;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音合成語(yǔ)音語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)與標(biāo)注[A];第十一屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（一）[C];2011年

6 古力米熱·依瑪木;艾斯卡爾·艾木都拉;;維吾爾語(yǔ)句韻律層級(jí)的人工標(biāo)注規(guī)則研究[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

7 早克熱·卡德爾;艾山·吾買爾;吐爾根·依布拉音;帕里旦·吐爾遜;買熱哈巴·艾力;;基于混合策略的維吾爾語(yǔ)名詞詞干提取系統(tǒng)[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

8 阿依克孜.卡德爾;開沙爾.卡德爾;吐爾根.依布拉音;;面向自然語(yǔ)言信息處理的維吾爾語(yǔ)名詞形態(tài)分析研究[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

9 楊雅婷;馬博;王磊;吐爾洪·吾司曼;李曉;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音識(shí)別中發(fā)音變異現(xiàn)象[A];第十一屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（一）[C];2011年

10 楊雅婷;馬博;王磊;吐爾洪·吾司曼;李曉;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音識(shí)別中發(fā)音變異現(xiàn)象[A];第十一屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（二）[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 通訊員 吉春;漢族民警用維吾爾語(yǔ)介紹法律知識(shí)[N];巴音郭楞日?qǐng)?bào);2008年

2 本報(bào)記者 朱彤;俺們的“窮多克特”[N];科技日?qǐng)?bào);2009年

3 高方;讓電影璀璨鄉(xiāng)村的夜晚[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2008年

4 閻曉明;掌聲傳遞團(tuán)結(jié)的心聲[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

5 李 昕;烏魯木齊市舉辦維吾爾語(yǔ)系科普知識(shí)競(jìng)賽[N];大眾科技報(bào);2003年

6 記者　 李U

本文編號(hào)：2254815