【摘要】：語(yǔ)言是文化的載體和反映,語(yǔ)言和文化兩者密不可分,一個(gè)民族的語(yǔ)言必然會(huì)反映該民族的文化特征,中韓兩國(guó)都有著屬于本民族的語(yǔ)言,有著各自的語(yǔ)言體系,在兩國(guó)語(yǔ)言中都存在著大量的人體詞,而人體詞與人的生活密切相關(guān),反應(yīng)了兩國(guó)人們對(duì)于人和人體特殊的認(rèn)知方式,以及由此產(chǎn)生的思維方式、價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣等。在慣用語(yǔ)中有關(guān)身體部位慣用語(yǔ)也相對(duì)較多,而與“眼、口、鼻、耳、舌”相關(guān)的五官慣用語(yǔ)尤為豐富。“眼”是人體器官當(dāng)中最先,最快,最直接表達(dá)人類內(nèi)心情感。因此,與“眼”相關(guān)的慣用語(yǔ)在五官慣用語(yǔ)中占據(jù)了很大比例。 本文通過(guò)漢、韓詞典中對(duì)“眼”的解釋,展開(kāi)“眼”的異同分析及與“眼”相關(guān)的擴(kuò)展詞匯分析；通過(guò)對(duì)漢、韓詞典及文獻(xiàn)查閱,收集與“眼”相關(guān)的漢、韓慣用語(yǔ),以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的隱喻概念理論為依據(jù),根據(jù)意義和表現(xiàn)形式對(duì)其進(jìn)行分類整理,展開(kāi)具體的對(duì)比分析,運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論和語(yǔ)言對(duì)比學(xué)方法解析其異同點(diǎn),因?yàn)槿祟惥哂泄餐恼J(rèn)知模式,韓、中兩國(guó)同屬于儒家文化圈和漢文化圈,兩者在慣用語(yǔ)來(lái)源及表意上很相似,因此與“眼”相關(guān)的漢、韓慣用語(yǔ)存在著很多相同相似點(diǎn),但漢語(yǔ)和韓語(yǔ)分屬不同的語(yǔ)系,在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)用等各方面都存在著極大的差異,語(yǔ)言文化、民族文化也存在著差異,因此與“眼”相關(guān)的漢、韓慣用語(yǔ)也存在著一定的不同點(diǎn)。
[Abstract]:Language is the carrier and reflection of culture, language and culture are inseparable, the language of a nation will inevitably reflect the cultural characteristics of that nation. Both China and South Korea have their own languages and have their own language systems. There are a large number of human words in both languages, and human words are closely related to human life, which reflects the special cognitive mode of human beings and human body, as well as the resulting mode of thinking, values, customs and habits. There are more idioms about body parts in idioms, and the five functional idioms related to "eye, mouth, nose, ear and tongue" are especially abundant. Eye is the first, fastest and most direct expression of human inner emotion. Therefore, the idioms related to the eye occupy a large proportion of the five-functional idioms. Through the interpretation of "eye" in Chinese and Korean dictionaries, this paper analyzes the similarities and differences of "eye" and the extended vocabulary related to "eye", and collects the Chinese and Korean idioms related to "eye" through the reference of Chinese and Korean dictionaries and literature. Based on the conceptual theory of metaphor in cognitive linguistics, this paper classifies and classifies it according to its meaning and forms of expression, and analyzes its similarities and differences by means of cognitive linguistic theory and linguistic contrastive method. Because human beings share a common cognitive model, Han and China belong to the Confucian cultural circle and the Han cultural circle. They are very similar in terms of the origin and the ideographic meaning of idioms, so there are many similarities between Chinese and Korean idioms related to "eye". However, Chinese and Korean belong to different language families. There are great differences in pronunciation, vocabulary, grammar, pragmatics and so on. There are also differences in language culture and national culture. Korean idioms also have some differences.
【學(xué)位授予單位】：浙江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H13;H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 尚云瑞;;深受高考命題者青睞的“Not...類”慣用語(yǔ)[J];第二課堂(高中);2011年03期

2 夏書(shū)章;;不拘小節(jié)[J];中國(guó)行政管理;2011年06期

3 朱科;王堯;;對(duì)外漢語(yǔ)中的慣用語(yǔ)研究[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

4 李希特;;2009年年度詞匯——unfriend[J];英語(yǔ)沙龍(時(shí)尚版);2010年01期

5 張?jiān)圃?;科技英語(yǔ)詞匯構(gòu)成面面觀[J];價(jià)值工程;2011年25期

6 孫梓雯;;談詞塊教學(xué)輔助商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作[J];考試周刊;2011年42期

7 景劭鑫;;小議中式英語(yǔ)的幾種常見(jiàn)類別和避免方法[J];科技信息;2011年16期

8 賀劍瑜;;經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)分析及翻譯[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年03期

9 鄭野;;英語(yǔ)詞匯的文化輸出[J];華北水利水電學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2011年03期

10 閆爽;;淺析希臘神話對(duì)英語(yǔ)詞匯教學(xué)的影響[J];青年文學(xué)家;2011年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 秦少康;;網(wǎng)絡(luò)交流用詞分布特征淺析[A];第六屆漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 陳巧云;;英漢外來(lái)詞對(duì)比研究[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 張潔;;影響大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力理解的語(yǔ)言知識(shí)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

4 廖海宏;;在線英語(yǔ)詞典與詞匯的社會(huì)文化性研究[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

5 史彩玉;馬桂菊;;高中英語(yǔ)教學(xué)中詞匯的教與學(xué)[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

6 黃薇;;微探建甌方言熟語(yǔ)歌謠的語(yǔ)言[A];福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

7 倪宏;李昌立;莫福源;;基于詞匯的漢語(yǔ)文語(yǔ)轉(zhuǎn)換系統(tǒng)[A];第三屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1994年

8 徐世勇;彭聃齡;金真;;詞匯情感意義的腦功能成像的初步研究[A];第九屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議文摘選集[C];2001年

9 肖九根;;從贛方言詞匯的形成與發(fā)展看其內(nèi)外運(yùn)行機(jī)制[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

10 鄭尉;;運(yùn)用聯(lián)想理論記憶詞匯(英文)[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;一組消失的詞匯和一座城市的三十年[N];鄭州日?qǐng)?bào);2008年

2 邢旭東;今年美國(guó)最熱門(mén)詞匯是啥？救市![N];新華每日電訊;2008年

3 董雷;改革開(kāi)放30年詞匯誰(shuí)最流行[N];中國(guó)改革報(bào);2008年

4 朱小龍;“貧二代”熱門(mén)詞匯的冷思考[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

5 本報(bào)記者 祝靜;在年度“潮”詞匯中感受2009[N];中國(guó)文化報(bào);2009年

6 陸彩鳴;辨析一下“工作需要”[N];解放日?qǐng)?bào);2010年

7 王一民;“詞”跟“詞匯”在用法上有什么不同?[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2010年

8 高永偉;經(jīng)濟(jì)衰退對(duì)詞匯的影響[N];文匯報(bào);2009年

9 江蘇省邳州市議堂中學(xué) 吳秀梅;談農(nóng)村中學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)策略[N];學(xué)知報(bào);2010年

10 記者 王建;“紅河新發(fā)展”成本次黨代會(huì)熱門(mén)詞匯[N];紅河日?qǐng)?bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 樸昌姬;中韓初中教科書(shū)慣用語(yǔ)的比較研究[D];延邊大學(xué);2012年

2 袁淑娟;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者詞匯推理研究[D];山東大學(xué);2011年

3 楊會(huì)永;《佛本行集經(jīng)》詞匯研究[D];浙江大學(xué);2005年

4 葉貴良;敦煌道經(jīng)詞匯研究[D];浙江大學(xué);2005年

5 李芳蘭;現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)義韻的理論探索與習(xí)得研究[D];中央民族大學(xué);2011年

6 徐紅梅;皖北方言詞匯比較研究[D];暨南大學(xué);2003年

7 王圓圓;巴黎郊區(qū)年輕人使用音節(jié)倒置詞現(xiàn)象的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 袁善來(lái);比工仡佬語(yǔ)詞匯研究[D];中央民族大學(xué);2011年

9 化振紅;《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》詞匯研究[D];四川大學(xué);2001年

10 李星輝;湘南土話與湘南瑤語(yǔ)的接觸和影響[D];湖南師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 朱禱青;與“眼”相關(guān)的漢、韓慣用語(yǔ)對(duì)比研究[D];浙江大學(xué);2012年

2 裴正東;關(guān)注詞語(yǔ)的多元文化信息 增強(qiáng)學(xué)生的多元文化意識(shí)[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2004年

3 董青;威海方言初探[D];蘇州大學(xué);2008年

4 謝靜蓉;文化和詞匯——以及對(duì)教學(xué)意義的思考[D];華東師范大學(xué);2004年

5 方林;同聲傳譯源語(yǔ)與譯語(yǔ)詞匯相似度實(shí)證研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 王學(xué)成;第二語(yǔ)言習(xí)得中的詞匯固化和糾錯(cuò)式反饋[D];西南師范大學(xué);2004年

7 鄭立平;論中學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2004年

8 廖一帆;社會(huì)文化變遷中的語(yǔ)言[D];浙江大學(xué);2006年

9 王新;閾下抑郁者對(duì)情緒詞匯的注意偏向研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

10 盧琰;語(yǔ)言與性別[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：2238057