【摘要】：本文運(yùn)用語料庫工具和統(tǒng)計學(xué)中的卡方檢驗,考察了模糊限制語在英語原創(chuàng)和英譯漢文本中存在的差別。研究發(fā)現(xiàn),英語原創(chuàng)更頻繁、靈活地運(yùn)用了變動型限制語,翻譯文本中變動型限制語的使用則比較單一、存在機(jī)械式對應(yīng);與英語原創(chuàng)文本相比,翻譯文本中緩和型限制語的使用頻率更高。本文探討了上述差異產(chǎn)生的原因及對翻譯的啟示。
[Abstract]:Using corpus tools and statistical chi-square test, this paper investigates the differences between English original and English-Chinese versions of hedges. The study found that English originality is more frequent, flexible use of variable hedges, the use of variable hedges in the translated text is relatively single, there is a mechanical correspondence, compared with the original English text, In the translated text, moderating hedges are used more frequently. This paper explores the causes of these differences and their implications for translation.
【作者單位】： 北京外國語大學(xué)中國外語教育研究中心;中國地質(zhì)大學(xué);
【分類號】：H030

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 趙秋榮,劉心全,杜小平;模糊語言在廣告中的運(yùn)用[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年04期

2 董娜;模糊限制語的界定及分類[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2003年04期

3 韓慶玲;模糊修辭學(xué)研究綜述[J];修辭學(xué)習(xí);1998年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡健;試論模糊語義的特征[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年06期

2 李萍,鄭樹棠;中英模糊限制語語用功能探究[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年01期

3 王永忠,潘安;漢語成語中數(shù)字模糊性的理解及其行文翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年01期

4 陳剛;及物性對等與漢詩英譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年03期

5 駱樂;英語模糊語言漢譯手法淺析[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2004年01期

6 黃萍;;試析立法語言的模糊現(xiàn)象[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2006年08期

7 高慶獅;Zadeh模糊集合理論的缺陷及其改進(jìn):C*-模糊集合理論[J];北京科技大學(xué)學(xué)報;2005年05期

8 王希杰;二十世紀(jì)漢語辭格研究[J];畢節(jié)師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2005年01期

9 章禮霞;周俊瑤;;對社會科學(xué)定量型研究中社會評價性研究結(jié)果準(zhǔn)確性的思考[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年06期

10 周樹江;;論模糊語言本質(zhì)及其語用效果[J];山東工商學(xué)院學(xué)報;2006年05期

相關(guān)會議論文 前9條

1 朱國廷;;試論模糊學(xué)在高考作文判卷中的價值與應(yīng)用[A];中國當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國教育家大會成果匯編（上）[C];2007年

2 許金杞;;英語廣告中常見的語義修辭格[A];福建師范大學(xué)第八屆科技節(jié)老師科學(xué)討論會論文集[C];2003年

3 邱志芳;;模糊語義的認(rèn)知研究方法與反思——評陳維振、吳世雄著《范疇與模糊語義研究》[A];福建省外國語文學(xué)會2003年年會論文集[C];2003年

4 胡敏;;詞義模糊與教學(xué)(英文)[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

5 黃菊;;法語廣告語言中的模糊現(xiàn)象及其語用功能探析[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

6 陳國勛;閆家杰;;Fuzzy模態(tài)公式的歸約[A];中國系統(tǒng)工程學(xué)會模糊數(shù)學(xué)與模糊系統(tǒng)委員會第五屆年會論文選集[C];1990年

7 張尚水;;模糊邏輯[A];全國邏輯討論會論文選集[C];1979年

8 張喬;;自然語言模糊量詞的蘊(yùn)涵問題研討[A];2001年邏輯研究專輯[C];2001年

9 Tero Joronen;;AN SCIENCE HISTORICAL VIEW TO A ROBUST FUZZY CONTROL[A];Proceedings of the Eleventh International Fuzzy Systems Association World Congress(Volume Ⅲ)[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 牛保義;相信和懷疑：附加疑問句認(rèn)知研究[D];河南大學(xué);2002年

2 吳亞欣;語用含糊——漢語言語交際中的策略[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

3 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學(xué);2003年

4 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

5 鄭逢斌;關(guān)于計算機(jī)理解自然查詢語言的研究[D];西南交通大學(xué);2004年

6 解海江;漢語編碼度研究[D];廈門大學(xué);2004年

7 蘇祖梅;俄語反義詞研究[D];上海外國語大學(xué);2004年

8 王勤玲;幽默言語的認(rèn)知語用研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

9 吳崢嶸;《左傳》索取、給予、接受義類詞匯系統(tǒng)研究[D];華中師范大學(xué);2006年

10 楊書文;復(fù)合罪過形式論綱[D];北京大學(xué);2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李林;三種認(rèn)知語言觀與外語教學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2001年

2 王蕾;模糊語言及其翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

3 劉珍;英語科技文章中模糊限制語的中介語視角研究[D];西北師范大學(xué);2001年

4 尹平;廣告英語的模糊性[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2001年

5 楊毓雋;模糊限制語的語用研究[D];西南師范大學(xué);2001年

6 唐春英;英漢歧義現(xiàn)象對比研究[D];廣西師范大學(xué);2001年

7 黃艷;面向數(shù)字化產(chǎn)品的自然語言查詢技術(shù)的研究與開發(fā)[D];浙江大學(xué);2002年

8 潘曉霞;[D];浙江大學(xué);2002年

9 Xiao Liangrong;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

10 李勤習(xí);語言教學(xué)的模糊性原則及其在第二語言課堂應(yīng)用[D];遼寧師范大學(xué);2002年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 王永忠;科技論文中的模糊限制語與禮貌補(bǔ)救策略[J];淮南師范學(xué)院學(xué)報;2003年02期

2 楊平;英漢范圍變動型模糊限制語對比研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2001年06期

3 陳位祥;;詩歌與模糊修辭[J];暨南學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1993年02期

4 蔣躍，李志軍;精確之中見模糊──數(shù)量詞所反映的模糊性[J];外語學(xué)刊;1994年02期

5 高曉芳,張琴;模糊限制語:分類與應(yīng)用[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2002年05期

6 鐘守滿,王凌;廣告英語模糊現(xiàn)象探析[J];山東外語教學(xué);2000年03期

7 趙英玲;英語科技語體中的模糊限制語[J];外語與外語教學(xué);1999年09期

8 趙靜;廣告語與模糊修辭[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年S2期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙愛莉;模糊限制語與言語交際[J];渭南師范學(xué)院學(xué)報;2001年S1期

2 曾瑜薇;;模糊限制語和中界語語用傾向[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2007年12期

3 劉丹霞;;朦朧的語言藝術(shù)——看模糊限制語的禮貌功能[J];考試周刊;2008年16期

4 趙書艷;;漢語新聞中模糊限制語研究[J];科教導(dǎo)刊(中旬刊);2010年03期

5 姚俊;作為范疇變動語的模糊限制語——英漢對比研究[J];嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報;2003年05期

6 張愛紅;;廣告語中的模糊限制語[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年05期

7 邵嚴(yán)毅;試論模糊限制語在政治演說中的語用功能[J];山東教育學(xué)院學(xué)報;2003年01期

8 馮青;于建平;;中外學(xué)者科技論文中模糊限制語應(yīng)用情況實證分析[J];燕山大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年S1期

9 李紹芳;;模糊限制語在交際中的積極作用[J];管理科學(xué)文摘;2008年03期

10 黃小蘋;學(xué)術(shù)論文中模糊限制語的語篇語用分析[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2002年04期

相關(guān)會議論文 前2條

1 項秀珍;;外交語篇中模糊限制語的人際意義——以外交部新聞發(fā)言人答記者問為例[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 趙彬;;商務(wù)談判中語用策略研究[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 鄭志進(jìn);模糊限制語的語用功能及其在話語生成和理解中的認(rèn)知語用學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 傅昌萍;模糊化思維與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2007年

3 陳麗江;文化語境與政治話語[D];上海外國語大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李佰鴻;商業(yè)廣告語篇中模糊限制語的人際功能研究[D];吉林大學(xué);2010年

2 魯俊豐;新聞寫作模糊限制語的語用視角[D];華東師范大學(xué);2010年

3 閆楊;日漢新聞?wù)Z體中模糊限制語的對比研究[D];湖南大學(xué);2010年

4 王娟;基于關(guān)聯(lián)論的外交模糊限制語的功能研究[D];上海師范大學(xué);2011年

5 范娟;英漢經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語的對比研究[D];安徽大學(xué);2010年

6 張傳宏;語境順應(yīng)視角下模糊限制語語用功能分析[D];東北師范大學(xué);2010年

7 李天綺;論模糊限制語的語用性[D];上海師范大學(xué);2004年

8 蘆俊燕;語言交際中模糊限制語的研究[D];西南師范大學(xué);2002年

9 楊毓雋;模糊限制語的語用研究[D];西南師范大學(xué);2001年

10 徐靜姝;《楊瀾訪談錄》中模糊限制語的順應(yīng)論研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2010年

，

本文編號：2232685