發(fā)布時間：2018-08-13 18:02

【摘要】：雖然漢維語味覺詞語所傳達的是不同民族的人們在長期生活中對味覺的感知,在翻譯中不會有表達的困難,可以找到合適的方法相互對譯,但由于味覺詞語的意義豐富,引申性比較強,在不同語言中的引申意義和表達方式也不同,漢維語味覺詞語所表達的意義及其意義之間的交叉關(guān)系呈現(xiàn)出復(fù)雜狀態(tài)。文章擬對漢維語10個味覺詞語進行對比,著重展示味覺詞語在漢維語中所表現(xiàn)出的抽象的引申詞義差別和詞義文化差別。
[Abstract]:Although what Chinese and Uygur taste words convey is people's perception of taste in the long life of different nationalities, and there is no difficulty of expression in translation, we can find suitable ways to translate each other, but because of the rich meaning of taste words, The extensibility is relatively strong and the extended meanings and expressions are different in different languages. The meanings expressed by Chinese and Uygur words and their cross-relations show a complex state. This paper makes a comparison of 10 taste words in Chinese and Uygur language, focusing on the abstract extension meaning difference and cultural difference of taste words in Chinese and Uygur language.
【作者單位】： 新疆大學(xué)人文學(xué)院;新疆師范大學(xué)國際文化交流學(xué)院;
【基金】：新疆大學(xué)社會科學(xué)基金資助項目“新疆民漢雙語現(xiàn)象與民漢文化發(fā)展之關(guān)系”(07020428090)
【分類號】：H215

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張德歲;;話語標記“你想”的成因及其語用修辭功能[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年05期

2 張勁秋;;《法顯傳》及《佛說大般泥洹經(jīng)》總括范圍副詞考[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2010年05期

3 牛太清;;從《洛陽伽藍記》雙音新詞看《漢語大詞典》的釋義與書證[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2006年01期

4 周海鴻;;《紅樓夢》前八十回匾額翻譯中的超額和欠額現(xiàn)象[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2008年04期

5 朱鳴;;《說文解字》中“火”部字與中國古代的火文化[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年05期

6 宋婷;;“五”字初探[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年12期

7 郭培錄;;量詞“雙”和“對”對名詞的語義選擇[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

8 劉勝男;;“輿論”溯源[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

9 張竹玲;;《潛夫論》反義詞對《漢語大詞典》的修訂[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年04期

10 畢秋燕;;“三斑兩虎”辨義[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 黃宇和;;山在虛無縹緲間:孫逸仙民生主義倫敦探源[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機遇與發(fā)展：“歷史變化：實際的、被表現(xiàn)的和想象的”歷史分論壇論文或摘要集（下）[C];2005年

2 陳魏瑋;;如何用俄語表達中國網(wǎng)絡(luò)語言——“雷”和“山寨”為例[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

3 張維慎;;說席地而坐時的無禮行為“箕踞”——兼談南越王趙佗對于漢使陸賈的箕踞[A];中國古都研究（第二十三輯）——南越國遺跡與廣州歷史文化名城學(xué)術(shù)研討會暨中國古都學(xué)會2007年年會論文集[C];2007年

4 李娟;;“臣”義發(fā)展演變——兼談古代君臣關(guān)系的演變[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

5 盧慶濱;;蘇門學(xué)士硯銘初探[A];第二屆宋代文學(xué)國際研討會論文集[C];2002年

6 盧慶濱;;張旵詩歌創(chuàng)作與園林雅趣[A];第三屆宋代文學(xué)國際研討會論文集[C];2003年

7 傅海燕;;《內(nèi)經(jīng)》首載六個解剖學(xué)詞語考證[A];全國第十八次醫(yī)古文研究學(xué)術(shù)年會論文集[C];2009年

8 蒙古勒呼;;蒙古文文獻中“古英(güyeng)”稱號考釋[A];蒙古史研究（第九輯）[C];2007年

9 羅建平;;道與到位——儒道核心觀念的體用關(guān)聯(lián)及其政治哲學(xué)的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化[A];全球化時代中國價值與美德的復(fù)興國際學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2011年

10 ;漢語否定詞的“實質(zhì)”與演變[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會——紀念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張俊;對《紅樓夢》中稱呼語的所指和意圖的研究：認知語用視角[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 阿風(fēng);徽州文書所見明清時代婦女的地位與權(quán)利[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

3 季琴;三國支謙譯經(jīng)詞匯研究[D];浙江大學(xué);2004年

4 章小謙;傳承與嫁接：中國教育基本概念從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的轉(zhuǎn)換[D];華東師范大學(xué);2004年

5 南哲鎮(zhèn);唐代諷諭文研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

6 林晶;科學(xué)創(chuàng)新的哲學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2005年

7 楊會永;《佛本行集經(jīng)》詞匯研究[D];浙江大學(xué);2005年

8 高迎剛;馬一浮詩學(xué)思想研究[D];山東大學(xué);2005年

9 王全林;“知識分子”視角下的大學(xué)教師研究[D];南京師范大學(xué);2005年

10 汪吉;現(xiàn)代俄語稱呼語的結(jié)構(gòu)—語用研究[D];上海外國語大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李燕芳;《兒女英雄傳》親屬稱謂研究[D];湘潭大學(xué);2010年

2 蘭云貴;碩士研究生學(xué)術(shù)生態(tài)研究[D];江西師范大學(xué);2010年

3 邢國飛;《文選》詩歌詞語研究[D];江西師范大學(xué);2010年

4 黃立明;江西留學(xué)生與近代地方社會變遷研究[D];江西師范大學(xué);2010年

5 吳魁;上海市徐匯區(qū)近代花園洋房保護再利用模式研究[D];上海交通大學(xué);2011年

6 杜慶;商業(yè)建筑中廣告與表皮的整合研究[D];華中科技大學(xué);2010年

7 李菡幽;現(xiàn)代漢語詞綴研究[D];福建師范大學(xué);2001年

8 梅美蓮;中英文前言中禮貌策略的對比研究[D];浙江師范大學(xué);2002年

9 劉寧;關(guān)于動物保護的思考[D];東北林業(yè)大學(xué);2002年

10 任牮時;南宋以前杭州城郭考[D];浙江大學(xué);2002年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭素鋒;;民族音樂發(fā)展之深思[J];北方文學(xué)(下半月);2011年05期

2 ;一道難得的知識、文化與思想的大餐。[J];珠江水運;2011年11期

3 王曉鳳;;山雨欲來后的幻滅——對“全盤西化”的個人認識[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2011年01期

4 陳婷;艾君華;;《說文解字》“弓”部字研究[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2011年01期

5 王蒙;;王蒙:呼喚經(jīng)典[J];公關(guān)世界;2010年10期

6 秦祖宣;;語言與文化的關(guān)系:以校園流行語為例[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報;2011年08期

7 辛秀琴;;潮汕地區(qū)媽祖信仰探略[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年04期

8 羅瑩;田勤琴;;中英隱喻差異分析(英文)[J];青年文學(xué)家;2011年08期

9 陳占肖;;淺談汽車標志的文化與發(fā)展變遷[J];大眾文藝;2011年15期

10 孔妍;;淺論安達盧西亞文化[J];考試周刊;2011年53期

相關(guān)會議論文 前10條

1 裘君謨;;關(guān)于新一輪文化長廊創(chuàng)建工程的若干問題[A];中國群眾文化學(xué)會全國群眾論文評獎?wù)撐募痆C];2003年

2 蕭君和;;馬克思主義與文化的構(gòu)成[A];全國馬列文藝論著研究會第十八屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

3 張登浩;王登峰;;基層黨政干部的幸福感結(jié)構(gòu)研究[A];第十二屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2009年

4 楊寶蘭;;建設(shè)有中國特色社會主義文化的根本[A];鄧小平理論與國有企業(yè)改革——“全國鄧小平理論與國有企業(yè)改革”學(xué)術(shù)交流大會論文集[C];1998年

5 李裕琢;李麗霞;;西方大學(xué)文化的基本特征[A];高教改革研究與實踐（下冊）——黑龍江省高等教育學(xué)會2003年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2003年

6 呂光明;鄒長新;辛成會;楊峰;李力;段元柱;;把握五大支撐點 提升文化執(zhí)行力[A];煤炭經(jīng)濟管理新論（第9輯）——第十屆中國煤炭經(jīng)濟管理論壇暨2009年中國煤炭學(xué)會經(jīng)濟管理專業(yè)委員會年會論文集[C];2009年

7 朱安;;營造知識共享文化 指導(dǎo)員工行為[A];煤炭經(jīng)濟管理新論（第10輯）——第十一屆中國煤炭經(jīng)濟管理論壇暨2010年中國煤炭學(xué)會經(jīng)濟管理專業(yè)委員會年會論文集[C];2010年

8 程開先;;抓文化培訓(xùn) 促企業(yè)發(fā)展[A];成長中的新型教師——山西省師范教育改革實踐與探索[C];2000年

9 吳勝濤;張建新;賴建維;王瑋;畢研玲;;事件歸因的跨文化一致性與差異性：中美韓媒體及被試對校園暴力事件的歸因比較[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

10 朱瑞玲;張詩音;;人際關(guān)系中的情緒表現(xiàn)[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉春瓊;領(lǐng)域、背景與文化：社會認知領(lǐng)域理論研究[D];南京師范大學(xué);2007年

2 郭宇春;俄國猶太人研究（18世紀末—1917年）[D];吉林大學(xué);2007年

3 郭懷若;石濤書畫研究[D];首都師范大學(xué);2009年

4 孫葆麗;奧林匹克運動人文價值的歷史流變[D];北京體育大學(xué);2005年

5 劉月;中西建筑美學(xué)比較研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

6 趙魯平;解讀上海外語教育：歷史與文化語境的嬗變[D];華東師范大學(xué);2005年

7 蒲若茜;族裔經(jīng)驗與文化想像[D];暨南大學(xué);2005年

8 黃建寧;筆記小說俗諺研究[D];四川大學(xué);2005年

9 孫衍峰;越語人際稱謂研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

10 王冬青;中國中山公園特色研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王麗梅;南唐與前后蜀文化的比較研究[D];陜西師范大學(xué);2005年

2 張樂;北京猿人環(huán)境及其與文化的關(guān)系[D];吉林大學(xué);2005年

3 楊梅;試論英語教學(xué)中交際能力的培養(yǎng)[D];吉林大學(xué);2005年

4 秦向榮;中國11至20歲青少年的民族認同及其發(fā)展[D];華中師范大學(xué);2005年

5 陸艷偉;中國傳統(tǒng)民居外環(huán)境比較研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2005年

6 楊智華;論環(huán)境景觀藝術(shù)中的象征性設(shè)計[D];湖南大學(xué);2005年

7 彭妍玲;試論權(quán)力距離對中國國有企業(yè)管理者管理行為的影響[D];重慶大學(xué);2005年

8 張立剛;馬克思的人權(quán)概念研究[D];山東大學(xué);2005年

9 劉再春;制度文明的基礎(chǔ)[D];湘潭大學(xué);2005年

10 秦靚;全球化態(tài)勢下的媒介帝國主義[D];武漢大學(xué);2005年

，

本文編號：2181762