【摘要】：解構(gòu)主義跨越了語言和文化的界限,挑戰(zhàn)了二元體系,使翻譯過程變?yōu)閷σ饬x的多重闡釋。深受德里達(dá)的影響,斯皮瓦克不僅成功超越了文本局限,還借助批評和翻譯實(shí)踐,把解構(gòu)與現(xiàn)實(shí)的文化和政治經(jīng)濟(jì)問題聯(lián)系起來。本文集中探討從德里達(dá)的解構(gòu)主義下蹤跡延異理論到斯皮瓦克對德里達(dá)的解構(gòu)主義的應(yīng)用,直至其屬下主體效果研究,希望通過歷時(shí)的對其關(guān)聯(lián)性進(jìn)行的嘗試性探索,為今后研究提供參考框架。
[Abstract]:Deconstruction spans the limits of language and culture , challenges the binary system , makes the translation process become a multi - interpretation of meaning .
【作者單位】： 南京航空航天大學(xué)金城學(xué)院英語系;
【基金】：江蘇省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“漢語典籍的英譯研究”(項(xiàng)目編號:07SJD740023)的階段性研究成果
【分類號】：H0-05

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫妮;;V.S.奈保爾《模仿者》的多重主題解讀[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

2 褚蓓娟;;海勒筆下的女性[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

3 張蓉;賈辰飛;;后殖民主義文化心理下的生存困境——《我愛比爾》[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年09期

4 吳偉;李冬梅;;淺談《非洲的笑聲》的文體實(shí)驗(yàn)與敘述創(chuàng)新[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年01期

5 李楊;;也說范妮·普萊斯[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年11期

6 馬婷;;想象的中國 西方的“蝴蝶君”——談電影《蝴蝶君》[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

7 王維;切膚之痛 痛定思痛——關(guān)于后殖民理論的思考[J];保定師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2005年01期

8 王洪;;失節(jié)的影像——東北淪陷時(shí)期電影新探[J];北京電影學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

9 朱康;;帝國主義與帝國主義地形志——�？�、斯皮瓦克、杰姆遜之間的兩次“對話”[J];北京大學(xué)研究生學(xué)志;2006年02期

10 胡春梅;;美國華人英語文學(xué)中的中國書寫[J];北京教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 陳賢君;;利用基督征服世界——美國對華宣教運(yùn)動(dòng)中的殖民主義思潮及其流變[A];“傳教運(yùn)動(dòng)與中國教會(huì)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 熊兆飛;;文化差異下的中國色彩[A];色彩科學(xué)應(yīng)用與發(fā)展——中國科協(xié)2005年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

3 羅如春;;身份認(rèn)同問題三論[A];中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊（2008年卷）——理論創(chuàng)新時(shí)代:中國當(dāng)代文論與審美文化的轉(zhuǎn)型[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張雪艷;中國當(dāng)代漢族作家的“少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作”研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

2 傅美蓉;從反再現(xiàn)到承認(rèn)的政治[D];陜西師范大學(xué);2010年

3 劉佳;黑澤明作品的美學(xué)特質(zhì)及其對當(dāng)代中國電影的啟示[D];南開大學(xué);2010年

4 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開大學(xué);2010年

5 楊席珍;資本主義擴(kuò)張路徑下的殖民傳播[D];浙江大學(xué);2010年

6 王志彬;當(dāng)代臺(tái)灣少數(shù)民族文學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 蔡俊;超越生態(tài)印第安：論露易絲·厄德里克小說中的自然主題[D];南京大學(xué);2011年

8 周小娟;探尋“自我”—夏洛蒂·勃朗特小說主題研究[D];南京大學(xué);2011年

9 張鍔;Homi Bhabha后殖民理論闡釋及其對翻譯研究啟示的案例研究[D];華東師范大學(xué);2011年

10 吳立斌;中國媒體的國際傳播及影響力研究[D];中共中央黨校;2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 高佳;自我發(fā)現(xiàn)歷程—《藻海無邊》與《野草在歌唱》中的身份危機(jī)[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 吳燕;印度民族道路之探討[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 孫笑晨;白色陰影下的回歸—小說《黎明之屋》的后殖民解讀[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 殷婷婷;黑白世界中的自我尋找——解讀托尼·莫里森作品中的黑人身份認(rèn)同問題[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 楊哲梅;后殖民女性主義視野下的《女勇士》[D];長沙理工大學(xué);2010年

6 鄒創(chuàng);在真實(shí)和想象的空間中建構(gòu)自我身份[D];江西師范大學(xué);2010年

7 陳娟;用后殖民主義理論解析《野草在歌唱》[D];河北師范大學(xué);2010年

8 曹巍;從后殖民主義看《曼斯菲爾德莊園》[D];河北師范大學(xué);2010年

9 江華;艱難的聯(lián)結(jié)—E·M·福斯特小說潛含的現(xiàn)代性主題[D];廣西民族大學(xué);2010年

10 丁棟;后殖民語境下的J.M.庫切小說主題研究[D];安徽師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉艷紅;;斯皮瓦克與她的后殖民主義批評[J];文學(xué)界(理論版);2010年09期

2 王笛;;電影《瘋狂的石頭》之解構(gòu)策略[J];作家;2009年16期

3 周杰;;《道德經(jīng)》之“道”的翻譯延異現(xiàn)象研究[J];山東文學(xué);2010年S1期

4 劉驥翔;;澄清解構(gòu)主義翻譯思想在中國語境下的相關(guān)誤讀[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2009年02期

5 楊曉瓊;;從延異與蹤跡再談解構(gòu)主義與翻譯實(shí)踐[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

6 王海燕;;巴別與債務(wù)——從德里達(dá)解構(gòu)主義視角看翻譯[J];科技信息;2009年36期

7 唐韌;;解構(gòu)影響下的翻譯中的延異問題:女性主義視角[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2009年06期

8 彭湘;;斯皮瓦克和她的翻譯理論[J];電影文學(xué);2008年08期

9 張恪_，

本文編號：2121526