發(fā)布時間：2018-06-28 16:11

  本文選題：元朝秘史 + 專有名詞�。� 參考：《內(nèi)蒙古師范大學(xué)》2012年碩士論文

【摘要】：眾所周知,我們現(xiàn)在所找到的《元朝秘史》是用漢語拼寫的,每段后標有漢語翻譯。因此,研究它的翻譯也是一件非常有趣的事情,并且意義非淺。 本論文由導(dǎo)論、第一部、第二部、第三部、總結(jié)五個部分組成。 總論中介紹了選題情況,過去的研究情況和研究方法。 第一部分介紹了《元朝秘史》中的專有名詞的概念、范圍和種類。 第二部分闡述了《元朝秘史》專有名詞的總譯方法。 第三部分闡述了《元朝秘史》專有名詞總譯的結(jié)構(gòu)方法。 總結(jié)部分總結(jié)了整個論文。
[Abstract]:As we all know, the secret history of the Yuan Dynasty that we find now is spelt in Chinese, marked with Chinese translation after each paragraph. Therefore, it is very interesting and meaningful to study its translation. This thesis consists of five parts: introduction, part one, part two, and part three. The introduction introduces the selected topics, past research and research methods. The first part introduces the concept, scope and category of proper nouns in the Secret History of Yuan Dynasty. The second part expounds the general translation method of proper nouns in the Secret History of Yuan Dynasty. The third part expounds the structural method of the translation of proper nouns in the Secret History of Yuan Dynasty. The conclusion part summarizes the whole paper.
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H13

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 于默穎,F.W.柯立甫(FrancisWoodmanCleaves);《蒙古秘史》英譯本前言[J];蒙古學(xué)信息;1997年02期

2 都興宙;《元朝秘史》中“行”的用法分析[J];青海民族學(xué)院學(xué)報;2005年01期

3 白·特木爾巴根;《元朝秘史》寫作過程考略[J];內(nèi)蒙古師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年03期

4 阿爾丁夫;感天狼而生還是感光而生——關(guān)于《元朝秘史》中阿闌·豁阿感生神話傳說新探之一[J];黑龍江民族叢刊;1993年02期

5 聶鴻音;《金史》女真譯名的音韻學(xué)研究[J];滿語研究;1998年02期

6 肖自力;“秘史”傳東瀛[J];中國典籍與文化;2000年04期

7 張廣志;蒙古與奴隸制——“從少數(shù)民族史看初始階級社會的非奴隸制性質(zhì)”專題研究之十[J];青海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1985年02期

8 額爾敦巴特爾;;《元朝秘史》的流傳與價值[J];內(nèi)蒙古圖書館工作;2010年01期

9 阿爾丁夫;“孛兒只斤”──天狼種的標志──關(guān)于《元朝秘史》中阿闌豁阿感生神話傳說新探之三[J];西北民族研究;1995年01期

10 宮海峰;;蒙元時期硬譯文體中的一種特殊否定句式[J];內(nèi)蒙古社會科學(xué)(漢文版);2009年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 高文德;;蒙古族汗的產(chǎn)生和汗權(quán)的形成[A];中國蒙古史學(xué)會論文選集（1981）[C];1981年

2 郝時遠;;主兒乞部及幾點問題的探討[A];中國蒙古史學(xué)會成立大會紀念集刊[C];1979年

3 劉榮q;高文德;;論蒙古諸部統(tǒng)一前的氏族制殘余[A];中國蒙古史學(xué)會論文選集（1980）[C];1980年

4 高文德;;蒙古奴隸制初探——蒙古諸部統(tǒng)一前的社會性質(zhì)[A];中國蒙古史學(xué)會成立大會紀念集刊[C];1979年

5 寶音特古斯;;《蒙古史研究》第1—9輯目錄[A];蒙古史研究（第十輯）[C];2010年

6 賈敬顏;;釋“行國”[A];中國蒙古史學(xué)會成立大會紀念集刊[C];1979年

7 余大鈞;;從王國維的蒙古史研究論王國維學(xué)術(shù)研究的基本特點[A];中國蒙古史學(xué)會論文選集（1983）[C];1983年

8 洪用斌;;元代奴隸的買賣[A];中國蒙古史學(xué)會論文選集（1981）[C];1981年

9 亦鄰真;;中國北方民族與蒙古族族源[A];中國蒙古史學(xué)會成立大會紀念集刊[C];1979年

10 希都日古;;讀岡田英弘譯注《蒙古源流》[A];蒙古史研究（第十輯）[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 蔣一帆;郵集專有名詞與專業(yè)術(shù)語的英譯[N];中國集郵報;2009年

2 記者 蔡毅;聯(lián)合國教科文組織高度評價《蒙古秘史》[N];光明日報;2000年

3 王治來;從《元史新編》看魏源的元史研究[N];光明日報;2004年

4 黃釗;研究中國少數(shù)民族傳統(tǒng)道德的力作[N];光明日報;2005年

5 本版編輯 杲文川;史學(xué)與藝術(shù)結(jié)合的精品[N];中國社會科學(xué)院院報;2004年

6 許娓;價值非凡的《蒙古秘史》：經(jīng)典巨著[N];中國民族報;2001年

7 劉效仁;創(chuàng)新利益分配格局是一劑良方[N];中國審計報;2009年

8 本報記者 白 嶺;高價股回落透出什么信息[N];證券日報;2005年

9 本報記者 肖濤;甘灑熱血譜華章[N];西藏日報;2010年

10 中國駐韓國大使館教育處;韓國加大漢字教學(xué)力度[N];中國教育報;2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 宮海峰;元代制度中的若干蒙古文化因素考察[D];南京大學(xué);2010年

2 錢琴;指涉理論與俄語中的指涉現(xiàn)象[D];上海外國語大學(xué);2007年

3 王霄兵;瑪雅文字研究[D];華東師范大學(xué);2005年

4 莫日根巴圖;古代蒙古族邏輯思想研究[D];南開大學(xué);2012年

5 劉安春;“一個”的用法研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2003年

6 李謹香;漢俄語名詞性短語的結(jié)構(gòu)與功能研究[D];黑龍江大學(xué);2006年

7 唐德正;《晏子春秋》詞匯研究[D];山東大學(xué);2006年

8 陳會兵;古書中詞語的特殊讀音研究[D];福建師范大學(xué);2007年

9 樊長榮;漢英有定性制約機制研究[D];華中科技大學(xué);2007年

10 駱琳;面向計算機的現(xiàn)代漢語“得”字研究[D];華中科技大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 南德瑪;《元朝秘史》專有名詞總譯研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2012年

2 何柳;《元朝秘史》詞頻研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

3 布仁夫;關(guān)于《元朝秘史》蒙古語中與位格的詞組中的分析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

4 蔣秀玲;《元朝秘史》代詞研究[D];河南大學(xué);2010年

5 郭立建;漢譯《元朝秘史》量詞研究[D];西南大學(xué);2013年

6 王惠;《元朝秘史》介詞研究[D];安徽師范大學(xué);2007年

7 苗露;專有名詞作指稱語的語用研究[D];南京師范大學(xué);2003年

8 武琦;法語中專有名詞的語義研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 吳利利;專有名詞泛化的認知研究[D];湖南大學(xué);2011年

10 李澄;專有名詞“類指義”的認知分析[D];河南大學(xué);2013年

，

本文編號：2078580