本文選題：滿語 + 蒙古語�。� 參考：《內(nèi)蒙古大學(xué)》2012年碩士論文

【摘要】：本文以揭示復(fù)合詞隱含的深刻涵義為宗旨,基于前人的研究基礎(chǔ),從《滿蒙詞典》等相關(guān)詞典以及滿語文學(xué)作品中摘選出大量的滿語復(fù)合詞,并將其與蒙古語復(fù)合詞進(jìn)行了比較研究。 本文主體由兩章內(nèi)容構(gòu)成。 第一章首先從詞類、詞義關(guān)系、語音同化等角度對滿語、蒙古語復(fù)合詞進(jìn)行了分類,并對兩種語言的分類進(jìn)行了比較分析。然后比較分析了滿語、蒙古語復(fù)合名詞、復(fù)合動詞、復(fù)合象形詞構(gòu)詞特點。 第二章主要從詞義和文化的角度比較分析了滿語、蒙古語復(fù)合詞。論述了以下三個問題：第一、復(fù)合詞詞義的演變及其產(chǎn)生發(fā)展的歷史文化背景；第二、比較分析滿語、蒙古語復(fù)合詞所反映出的民族思維方式、文化涵義；第三、蒙古語翻譯滿語復(fù)合詞的方法。
[Abstract]:The purpose of this paper is to reveal the profound meaning of compound words. Based on the previous studies, this paper selects a large number of Manchu compound words from relevant dictionaries such as Manchu Dictionary and Manchu literary works. And compare it with Mongolian compound words. The main body of this paper consists of two chapters. The first chapter classifies the Manchu and Mongolian compound words from the aspects of part of speech, semantic relationship and phonetic assimilation, and makes a comparative analysis of the classification of the two languages. Then it compares and analyzes the characters of Manchu, Mongolian compound nouns, compound verbs and compound pictographs. The second chapter mainly analyzes Manchu and Mongolian compound words from the angle of word meaning and culture. This paper discusses the following three problems: first, the evolution of compound word meaning and its historical and cultural background; second, comparative analysis of Manchu and Mongolian compound words reflected by the national thinking mode, cultural meaning; third, The method of Mongolian translation of Manchu compound words.
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H221;H212

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳新義;;蒙古語和滿語的語音對比研究[J];沈陽師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年05期

2 烏蘭;;《八旗滿洲氏族通譜》蒙古姓氏考[J];民族研究;2011年01期

3 長山;;蒙古語中的滿語借詞考[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年06期

4 哈斯巴特爾;;蒙古語詞和朝鮮語詞的比較（上）[J];民族語文;1993年04期

5 哈斯巴特爾;阿爾泰語系諸語四季名稱來源初探[J];黑龍江民族叢刊;1999年03期

6 長山;;識別滿語中蒙古語借詞的方法[J];滿語研究;2007年02期

7 胡艷霞;黑龍江滿語、蒙古語地名小議[J];滿語研究;2003年01期

8 春花;論賽尚阿纂《蒙文指要》[J];滿語研究;2005年01期

9 即實;;解■及其他[J];民族語文;1984年02期

10 周大川;我國部分河湖名稱的民族語原意[J];水利天地;2003年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 山丹;;蒙古語標(biāo)準(zhǔn)音水平測試系統(tǒng)設(shè)計構(gòu)思[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2010年

2 胡阿旭;格根塔娜;呂士良;于洪志;;肅北蒙古語復(fù)元音研究[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2010年

3 呼和;;蒙古語實驗語音學(xué)發(fā)展歷程及最新成果介紹[A];中國民族語言學(xué)會第10屆學(xué)術(shù)討論會摘要集[C];2010年

4 通拉嘎;趙小兵;;論蒙古語詞素切分的實現(xiàn)[A];中國計算語言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

5 圖雅;;蒙古語土爾扈特土語元音的固有特性[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2010年

6 敖敏;;蒙古語肅北土語單詞韻律模式初探[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

7 姜文斌;吳金星;長青;趙理莉;劉群;那順烏日圖;;蒙古語詞法分析的生成式統(tǒng)計建模[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

8 斯·勞格勞;華沙寶;薩如拉;;基于NFA的蒙古語詞法分析算法研究[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

9 胡阿旭;呂士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古語松緊元音言語空氣動力學(xué)[A];第十一屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會議論文集（二）[C];2011年

10 胡阿旭;呂士良;格根塔娜;于洪志;;蒙古語松緊元音言語空氣動力學(xué)研究[A];第十一屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會議論文集（一）[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 楊曉紅　朱丹林;梅力更召,延續(xù)300年的蒙古語誦經(jīng)[N];中國民族報;2011年

2 李寅;少數(shù)民族語言電視,收視可觀發(fā)展遲緩[N];中國民族報;2006年

3 勿日汗;內(nèi)蒙古全面啟動“蒙古語語料庫建設(shè)工程”[N];新華每日電訊;2007年

4 記者 王中宙;全國第二屆蒙古語應(yīng)用研究學(xué)術(shù)研討會在內(nèi)師大召開[N];呼和浩特日報(漢);2008年

5 勿日汗;蒙古族手機(jī)用戶開始使用蒙古語客服熱線[N];內(nèi)蒙古日報(漢);2007年

6 本報記者 塔娜;為中國少數(shù)民族語言研究提供資源平臺[N];中國社會科學(xué)院院報;2007年

7 記者 巴雅爾圖;全區(qū)蒙古語歌曲創(chuàng)作研討會在錫林浩特召開[N];錫林郭勒日報;2008年

8 巴·布和朝魯;勒勒車[N];內(nèi)蒙古日報(漢);2006年

9 記者　胡艷波　通訊員　李相權(quán);鐵路服務(wù)“通賽因”[N];人民鐵道;2007年

10 記者 洪暢;實施蒙古語遠(yuǎn)程教育網(wǎng)絡(luò)工程[N];中國民族報;2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 林八鴿;《蒙古語連接形式知識庫》的建設(shè)[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

2 王海鳳;蒙古語熟語研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

3 海銀花;面向信息處理的蒙古語名詞語義研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

4 寶音陶格圖;從認(rèn)知語言學(xué)角度研究蒙古語熟語[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

5 雙山;蒙古語科爾沁土語詞匯研究[D];中央民族大學(xué);2004年

6 蘇義拉;圖瓦語中蒙古語借詞研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

7 敖敏;基于韻律的蒙古語語音合成研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

8 包桂蘭;基于EPG的蒙古語標(biāo)準(zhǔn)音協(xié)同發(fā)音研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

9 山丹;蒙古語標(biāo)準(zhǔn)音聲學(xué)分析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

10 包薩仁;蒙古語族東鄉(xiāng)語與漢語的接觸研究[D];北京大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 哈斯格日勒;關(guān)于蒙古語五畜名稱的理據(jù)特點[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

2 馬麗萍;蒙古語網(wǎng)絡(luò)語言初探[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

3 韓百歲;計算機(jī)界面用蒙古語術(shù)語規(guī)范問題研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

4 劉薩日娜;關(guān)于蒙古語幼畜幼崽名稱[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

5 王榮華;扎魯特蒙古語土話地理研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

6 長青;《蒙古語語法信息詞典》存在的問題及其對策研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

7 白嘎拉;近十年蒙古語術(shù)語規(guī)范化研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2011年

8 香蓮;蒙元時期蒙古語與位格的蒙式漢譯研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2010年

9 包志紅;《蒙古語語義信息詞典形容詞分庫》的構(gòu)建[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

10 哈斯其木格;巴林右旗蒙語授課中小學(xué)蒙古語使用情況[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

，

本文編號：2015916