本文選題：翻譯目的論 + 陶瓷文化�。� 參考：《中國(guó)科技翻譯》2011年02期

【摘要】：近來翻譯研究中出現(xiàn)文化轉(zhuǎn)向,文化旅游的勃興助推了這種變革。在文化翻譯策略上,或主張異化,或力挺歸化。其實(shí)策略屬于"術(shù)"的層面,而"術(shù)"受制于"道"。本文從蘊(yùn)含翻譯之"道"的目的論出發(fā),不囿于歸化、異化之爭(zhēng),以陶瓷文化為例,探討了這一特殊領(lǐng)域的翻譯規(guī)范和策略使用問題。
[Abstract]:The recent cultural turn in translation studies has been fuelled by the rise of cultural tourism. In terms of cultural translation strategies, either advocate alienation or support domestication. In fact, strategy belongs to the level of "art", and "art" is restricted by "Tao". Based on the Skopos theory of "Tao" in translation, not confined to the disputes of domestication and alienation, this paper, taking ceramic culture as an example, discusses the use of translation norms and strategies in this special field.
【作者單位】： 景德鎮(zhèn)學(xué)院外語系;
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 李萍,王建國(guó);景德鎮(zhèn)陶瓷及其英譯[J];中國(guó)科技翻譯;2005年01期

2 胡娟;郭小麗;謝志明;馬道勝;;中國(guó)陶瓷文化旅游發(fā)展的現(xiàn)狀及趨勢(shì)[J];中國(guó)陶瓷;2010年08期

3 歐飛兵;;絕妙陶瓷動(dòng)四方——陶瓷于文化傳承及文化交流的貢獻(xiàn)[J];中外文化交流;2010年11期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王倫;孫靜藝;;異化翻譯與陶瓷文化用語英譯[J];才智;2012年04期

2 孫靜藝;王倫;;陶瓷文化用語英譯中的異化策略[J];經(jīng)營(yíng)管理者;2010年03期

3 王倫;孫靜藝;;文化意象重構(gòu)在陶瓷術(shù)語翻譯中的應(yīng)用[J];大舞臺(tái);2012年08期

4 鄧宏春;;景德鎮(zhèn)陶瓷文化旅游景點(diǎn)標(biāo)識(shí)語英譯指瑕[J];湖北財(cái)經(jīng)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2011年01期

5 張勇華;張慶勇;舒利民;;簡(jiǎn)論景德鎮(zhèn)陶瓷文化在旅游開發(fā)中的應(yīng)用[J];景德鎮(zhèn)高專學(xué)報(bào);2012年02期

6 余娜;;淺談陶瓷英語的翻譯[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年36期

7 許淑琦;;從順應(yīng)論角度淺析陶瓷文化英譯[J];科技信息;2010年28期

8 孫靜藝;王倫;;從景德鎮(zhèn)四大名瓷的翻譯看陶瓷術(shù)語的英譯統(tǒng)一問題[J];理論導(dǎo)報(bào);2010年10期

9 楊紅英;馬海瀅;;博物館瓷器展品名稱英譯研究[J];中國(guó)科技翻譯;2012年03期

10 劉向輝;;英語翻譯視角下鈞瓷文化產(chǎn)業(yè)國(guó)際化發(fā)展研究[J];黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年06期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 許淑琦;中國(guó)陶瓷器物名稱英譯的語用順應(yīng)研究[D];中南大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李莉;吳雁彬;;潮州陶瓷文化旅游開發(fā)探析[J];韓山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

2 謝志明;徐章俊;;景德鎮(zhèn)旅游英語教學(xué)的“本土化”探究[J];景德鎮(zhèn)高專學(xué)報(bào);2007年03期

3 陳志堅(jiān);關(guān)于打造陶瓷特色旅游都市的幾點(diǎn)建議[J];景德鎮(zhèn)陶瓷;2003年02期

4 熊亞丹;沈華靖;殷耀如;;景德鎮(zhèn)文化型旅游地形象塑造及市場(chǎng)拓展研究[J];價(jià)格月刊;2007年11期

5 李向明;景德鎮(zhèn)陶瓷歷史文化旅游資源及其深度開發(fā)[J];江西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2003年06期

6 郝玉香;中國(guó)陶瓷藝術(shù)與佛教文化[J];南都學(xué)壇;2001年05期

7 陳立立,陳午晴;江西旅游業(yè)主攻方向——建設(shè)世界陶瓷旅游中心[J];江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

8 馬建春;明代陶瓷與伊斯蘭文化[J];西北民族研究;1994年01期

9 何裕寧;;景德鎮(zhèn)陶瓷歷史文化旅游資源及形象設(shè)計(jì)研究[J];商場(chǎng)現(xiàn)代化;2006年33期

10 萬緒才,沈思保;江西景德鎮(zhèn)市旅游結(jié)構(gòu)及其開發(fā)戰(zhàn)略研究[J];皖西學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 肖明惠;;“翻譯目的論”在網(wǎng)頁(yè)翻譯中的應(yīng)用[J];社科縱橫;2009年09期

2 張宏;;越文化的英譯——以大禹陵蘭亭景點(diǎn)翻譯為例[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

3 陳家剛;文化翻譯中的“求同”與“存異”——從英漢習(xí)語翻譯談起[J];湖北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);1998年06期

4 彭克羅,郭婷;文化翻譯中的審時(shí)度勢(shì)——?dú)w化、異化和注釋的靈活運(yùn)用[J];湖南經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

5 劉玲;英漢習(xí)語的文化翻譯[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2003年06期

6 王鳳霞;文化翻譯論和尤金·奈達(dá)“讀者反映論”的比較[J];新疆財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

7 蔡平;;“文化翻譯”的困惑[J];外語教學(xué);2005年06期

8 李黎青;王瑩;李金龍華東交通大學(xué)人文學(xué)院法學(xué)專業(yè);;景德鎮(zhèn)“瓷都”落選事件的文化思考[J];江西社會(huì)科學(xué);2006年06期

9 周乃復(fù);;從陶瓷文化看中國(guó)海洋文化的若干特征[J];浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2006年04期

10 王真;;論文化翻譯中的語用等值[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 郭宏;;河北陶瓷文化產(chǎn)業(yè)品牌的創(chuàng)立與營(yíng)銷[A];第五屆河北省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文專輯[C];2010年

2 鄒明林;;湖湘陶瓷文化的發(fā)展與影響[A];第九屆全國(guó)陶瓷藝術(shù)設(shè)計(jì)創(chuàng)新評(píng)比暨首屆中國(guó)陶瓷藝術(shù)大會(huì)論文集[C];2010年

3 陳師憲;賴榮偉;;論“中國(guó)白·陳仁�！蔽幕F(xiàn)象[A];第九屆全國(guó)陶瓷藝術(shù)設(shè)計(jì)創(chuàng)新評(píng)比暨首屆中國(guó)陶瓷藝術(shù)大會(huì)論文集[C];2010年

4 何文賢;;文化翻譯中的信息缺陷與翻譯通約[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 謝道華;;閩北陶瓷文化概述[A];武夷文化研究——武夷文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

6 李寧;;民俗文化翻譯初探——以《福樂智慧》中民俗文化的英譯為例[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

7 張從益;彭正銀;;走向翻譯文化視域中的翻譯研究[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

8 穆靜;趙玉玲;王曉慧;;濃郁地方特色的精品園—陶瓷園[A];2005年度山東建筑學(xué)會(huì)優(yōu)秀論文集[C];2005年

9 周乃復(fù);;從陶瓷文化看中國(guó)海洋文化的若干特征[A];中國(guó)海洋學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2007年

10 何文賢;;多元文化交流中的信息缺陷與翻譯通約[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 史章;陶瓷文化的產(chǎn)業(yè)化道路光明遠(yuǎn)大[N];淄博日?qǐng)?bào);2008年

2 申萌;閩龍舉辦第一屆陶瓷文化節(jié)[N];中華建筑報(bào);2007年

3 記者 楊育彪 陳淑蘭 通訊員 李斌;第七屆中國(guó)·懷仁陶瓷文化節(jié)隆重開幕[N];朔州日?qǐng)?bào);2006年

4 本報(bào)記者 武志強(qiáng);“西部陶都”飛速崛起[N];白銀日?qǐng)?bào);2009年

5 程云瑞;用創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)打造我市陶瓷文化支柱[N];唐山勞動(dòng)日?qǐng)?bào);2007年

6 吳駿;浙江龍泉市黨政代表團(tuán)來宜考察[N];宜興日?qǐng)?bào);2008年

7 記者 許元強(qiáng);京城勁吹“陶都風(fēng)”[N];無錫日?qǐng)?bào);2009年

8 楊艷;閩龍掀起陶瓷“文化潮”[N];北京商報(bào);2007年

9 記者 邱西穎;景德鎮(zhèn)打造陶瓷文化資源庫(kù)[N];江西日?qǐng)?bào);2009年

10 曾桂保邋胡發(fā)根;陶瓷文化為景德鎮(zhèn)旅游“塑魂”[N];江西日?qǐng)?bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 任一鳴;蔣彝作品研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

2 杜濤;“此”與“彼”:后殖民視閾下的流散美國(guó)華人文學(xué)文化翻譯研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2012年

3 張萍;高羅佩及其《狄公案》的文化研究[D];北京語言大學(xué);2007年

4 遲慶立;文化翻譯策略的多樣性與多譯本互補(bǔ)研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

5 蔡平;文化翻譯研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

6 羅承麗;操縱與構(gòu)建：蘇珊·巴斯奈特“文化翻譯”思想研究[D];北京語言大學(xué);2009年

7 彭愛民;忠實(shí)于源語文化[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

8 豐云;論華人新移民作家的飛散寫作[D];山東大學(xué);2007年

9 朱明海;許淵沖翻譯研究：翻譯審美批評(píng)視角[D];上海外國(guó)語大學(xué);2008年

10 曾文雄;翻譯的文化參與[D];華東師范大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊德玲;接受美學(xué)視角下兒童文學(xué)的文化翻譯研究[D];重慶大學(xué);2010年

2 劉旺俠;異化視域下的旅游文化翻譯研究[D];西北大學(xué);2010年

3 李春怡;從文化角度看翻譯方法的選擇[D];外交學(xué)院;2003年

4 鄭穎;文化翻譯中的譯者文化主體性[D];華東師范大學(xué);2005年

5 車金雙;文化翻譯視閾下美國(guó)當(dāng)代族裔女性小說研究[D];濟(jì)南大學(xué);2011年

6 劉立;文化視角的翻譯研究[D];廣西大學(xué);2003年

7 趙棟;《紅樓夢(mèng)》中某些文化因素的翻譯研究[D];山東師范大學(xué);2006年

8 楊玉彥;文化翻譯的可譯性限度研究[D];中國(guó)石油大學(xué);2008年

9 劉玲;文化翻譯中的語用失誤分析[D];廈門大學(xué);2008年

10 劉曉茜;從文化翻譯觀看中外旅游資料的差異及翻譯[D];鄭州大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：2001697