本文選題：兒童小說(shuō) + 對(duì)話翻譯　； 參考：《科技信息》2014年11期

【摘要】：兒童小說(shuō)翻譯作為文學(xué)翻譯體系中的一支,近年來(lái)受到了越來(lái)越多的關(guān)注。對(duì)話是兒童小說(shuō)中占篇幅最大的一個(gè)文體,兒童小說(shuō)中的對(duì)話翻譯最集中的體現(xiàn)了兒童小說(shuō)翻譯與其他文學(xué)翻譯的不同之處。兒童小說(shuō)中的對(duì)話要翻譯得準(zhǔn)確、生動(dòng)、富有特點(diǎn),選詞是關(guān)鍵。本文以兒童小說(shuō)《陽(yáng)光溪農(nóng)場(chǎng)的麗貝卡》中的對(duì)話原句為例,從選詞特點(diǎn)、選詞的影響因素和選詞策略三個(gè)方面對(duì)兒童小說(shuō)中對(duì)話翻譯進(jìn)行了討論。
[Abstract]:As a branch of literary translation system, children's novel translation has attracted more and more attention in recent years. Dialogue is the most important literary style in children's novels. Dialogue translation in children's novels embodies the difference between children's novels and other literary translation. The dialogue in children's novels should be translated accurately, vividly and characteristic, and the choice of words is the key. This paper takes the conversational original sentence in "Rebecca of Sunshine Brook Farm" as an example, and discusses the translation of dialogue in children's novels from three aspects: the characteristics of word selection, the factors affecting the choice of words and the strategy of selecting words.
【作者單位】： 長(zhǎng)沙航空職業(yè)技術(shù)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 許克成;《九班宣言》的宣言——讀王欣的長(zhǎng)篇兒童小說(shuō)[J];山東文學(xué);1998年04期

2 董之林;那是她心中最美的歌——漫談劉真兒童小說(shuō)的藝術(shù)獨(dú)創(chuàng)性[J];當(dāng)代文壇;1984年06期

3 徐魯;;溫暖與疼愛(ài)——黃蓓佳兒童小說(shuō)談[J];揚(yáng)子江評(píng)論;2009年04期

4 黃云生;;融浸著硝煙和童夢(mèng)的長(zhǎng)長(zhǎng)流水——試論劉真兒童小說(shuō)的情趣[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1987年03期

5 周小波;;魔幻手法與兒童小說(shuō)的結(jié)緣——近年兒童小說(shuō)創(chuàng)作動(dòng)向之二[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1990年04期

6 向紅梅;淺析兒童小說(shuō)《最晚的晚報(bào)》的藝術(shù)特色[J];邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

7 黃云生;蔣風(fēng);;漫談兒童小說(shuō)的創(chuàng)新[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1982年02期

8 馬力;中國(guó)現(xiàn)代派兒童小說(shuō)的崛起——評(píng)《危險(xiǎn)的森林》[J];中國(guó)圖書評(píng)論;1993年06期

9 譚旭東;當(dāng)代兒童小說(shuō)的主要?jiǎng)?chuàng)作傾向與基本主題[J];當(dāng)代文壇;2002年04期

10 于麗萍;花錢有道[J];少年讀者;2004年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 劉敏;黃樹林;;構(gòu)建體驗(yàn)消費(fèi)平臺(tái) 推進(jìn)城市文化發(fā)展——對(duì)上海城市發(fā)展體驗(yàn)消費(fèi)的一點(diǎn)思考[A];群眾文化論叢（18輯）[C];2004年

2 小山;;他還有一盞童心燈——閱讀屠岸老師翻譯的兒童詩(shī)[A];屠岸詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2010年

3 楊紅莉;;論河北兒童文學(xué)的審美品質(zhì)及現(xiàn)代建構(gòu)[A];創(chuàng)新·發(fā)展·和諧——河北省第二屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文專輯[C];2008年

4 韋宏;;兒童文學(xué)對(duì)小學(xué)語(yǔ)文教育的作用與影響研究[A];繁榮學(xué)術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上冊(cè)）[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 曾海律;淺談曾小春的兒童小說(shuō)[N];文學(xué)報(bào);2011年

2 韓進(jìn);兒童小說(shuō)的可喜收獲[N];文藝報(bào);2003年

3 龔軍輝;湯素蘭的迅猛轉(zhuǎn)型[N];文藝報(bào);2009年

4 譚旭東;郝月梅：寫新兒童樣本[N];中華讀書報(bào);2010年

5 李慧;要關(guān)愛(ài),還要尊重[N];文藝報(bào);2009年

6 涂明求;珍惜“翅膀”[N];文藝報(bào);2011年

7 鄧湘子;童年的力量與光芒[N];文藝報(bào);2010年

8 馬力;兒童的身份是什么[N];文藝報(bào);2004年

9 張錦貽;新世紀(jì)初的中國(guó)少數(shù)民族兒童小說(shuō)[N];文藝報(bào);2004年

10 本報(bào)記者 陳香;伍美珍：孩子世界的密碼鎖,你找到了嗎？[N];中華讀書報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 裴斐;帝國(guó)的男孩與女孩：帝國(guó)主義和“黃金時(shí)代”兒童小說(shuō)中的性別模范[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

2 烏云畢力格;蒙古族當(dāng)代兒童小說(shuō)主題研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2013年

3 劉汝蘭;塵埃下的似錦繁花[D];湖南師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 古麗米拉·吐爾遜;維吾爾長(zhǎng)篇兒童小說(shuō)研究[D];喀什師范學(xué)院;2013年

2 娜布其;力格登兒童小說(shuō)研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2012年

3 鄭小蓮;“十七年”兒童小說(shuō)研究[D];福建師范大學(xué);2010年

4 周博文;技術(shù)社會(huì)下20世紀(jì)西方少年兒童小說(shuō)審美顛覆[D];中原工學(xué)院;2013年

5 孫會(huì);新時(shí)期兒童小說(shuō)中“問(wèn)題兒童”研究[D];南京師范大學(xué);2011年

6 丁娟;新時(shí)期兒童小說(shuō)的鄉(xiāng)土敘事研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2013年

7 董歡秋;論黃蓓佳兒童小說(shuō)的創(chuàng)作特色[D];浙江大學(xué);2012年

8 俞蕾;論幾本成人文學(xué)寫作者的兒童小說(shuō)[D];上海師范大學(xué);2013年

9 阿尼斯;評(píng)析當(dāng)代蒙古族兒童小說(shuō)的人物形象[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2013年

10 陳義霞;“十七年”現(xiàn)實(shí)題材兒童小說(shuō)中兒童形象的演變[D];河南大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1994699