本文選題：滿語(yǔ) + 朝鮮語(yǔ)��； 參考：《黑龍江民族叢刊》2013年06期

【摘要】：《老乞大》是14世紀(jì)中葉高麗、朝鮮學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的讀本,主要反映了元末明初中朝民間貿(mào)易及人民的生活狀況�！肚逭Z(yǔ)老乞大》于朝鮮英祖四十一年出版,其最大特點(diǎn)是以朝鮮文標(biāo)記滿語(yǔ)語(yǔ)音,是重要的朝鮮文音寫滿文的讀本會(huì)話類文獻(xiàn)�！肚逭Z(yǔ)老乞大》中的朝鮮文對(duì)音并未根據(jù)滿語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)的不同創(chuàng)造新字母,且《清語(yǔ)老乞大》的口語(yǔ)化在朝鮮文對(duì)音中仍有體現(xiàn)。
[Abstract]:"Laoqida" is a Korean in the middle of the 14th century. The Korean study of Chinese mainly reflects the folk trade between the late Yuan Dynasty and the early Ming Dynasty and the living conditions of the people. "Lao Qi Da" was published in 41 years by the Korean British ancestor. Its biggest feature is that it marks Manchu pronunciation in Korean, which is an important conversational document of Korean phonetic writing in Manchu. The Korean phonetic pairs in "Lao Qida" in "Qing language Lao Qida" do not create new letters according to the different phonetic systems of Manchu and Korean. Moreover, the colloquialization of Lao Qida in Qing Dynasty is still reflected in Korean pronunciation.
【作者單位】： 黑龍江大學(xué)滿族語(yǔ)言文化研究中心;黑龍江大學(xué)文學(xué)院;
【分類號(hào)】：H195

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃錫惠;文獻(xiàn)中與經(jīng)濟(jì)生活有關(guān)之滿語(yǔ)水體考釋(一)[J];滿語(yǔ)研究;1996年02期

2 黃錫惠;文獻(xiàn)中以動(dòng)物為名之滿語(yǔ)水體續(xù)考(三)[J];滿語(yǔ)研究;1996年01期

3 黃錫惠;文獻(xiàn)中與經(jīng)濟(jì)生活有關(guān)之滿語(yǔ)水體考釋(二)[J];滿語(yǔ)研究;1997年01期

4 哈斯巴特爾;;蒙古語(yǔ)詞和朝鮮語(yǔ)詞的比較（上）[J];民族語(yǔ)文;1993年04期

5 黃錫惠;滿語(yǔ)地名翻譯的同音異源問題[J];滿語(yǔ)研究;1995年02期

6 方丁;《滿語(yǔ)口語(yǔ)研究》介紹[J];滿語(yǔ)研究;1995年02期

7 心宇;日本學(xué)者中松竹雄教授來(lái)訪[J];滿語(yǔ)研究;1997年01期

8 黃錫惠;滿語(yǔ)水體通名音變研究[J];民族語(yǔ)文;1995年01期

9 趙杰;清初滿語(yǔ)京語(yǔ)重音前移及其對(duì)京腔漢語(yǔ)的影響[J];滿語(yǔ)研究;1995年01期

10 斯勤巴特爾;蒙古語(yǔ)察哈爾土語(yǔ)中的滿語(yǔ)借詞[J];滿語(yǔ)研究;1995年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 金永壽;;中國(guó)朝鮮語(yǔ)規(guī)范化方向與規(guī)范原則思考[A];中國(guó)民族語(yǔ)言學(xué)會(huì)第10屆學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要集[C];2010年

2 趙阿平;;滿語(yǔ)文獻(xiàn)保護(hù)開發(fā)與歷史文化綜合研究[A];創(chuàng)新思想·科學(xué)發(fā)展·構(gòu)建和諧——黑龍江省首屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集下冊(cè)[C];2008年

3 ;加強(qiáng)組織建設(shè) 提升朝鮮語(yǔ)研究水平[A];黑龍江省社科工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)材料匯編[C];2010年

4 張成日;;現(xiàn)代朝鮮語(yǔ)方言的元音中和諧現(xiàn)象研究[A];中國(guó)民族語(yǔ)言學(xué)會(huì)第10屆學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要集[C];2010年

5 趙令志;;清代滿漢合璧字辭書及其作用探析摘要[A];紀(jì)念滿文創(chuàng)制410周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文提要[C];2009年

6 李兵;胡偉;;現(xiàn)代滿語(yǔ)大五家子方言動(dòng)詞重音分布的聲學(xué)分析[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

7 屈六生;;一部獨(dú)具特色的清代滿語(yǔ)語(yǔ)法著作——評(píng)述《清文虛字指南編》[A];中國(guó)民族古文字研究（第四輯）[C];1994年

8 ;黑龍江省朝鮮語(yǔ)學(xué)會(huì)[A];黑龍江省社科工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)材料匯編[C];2010年

9 孫伯君;;《西番譯語(yǔ)》藏文前加字的對(duì)音[A];中國(guó)民族古文字研究（第四輯）[C];1994年

10 印麗雅;;對(duì)京劇《請(qǐng)清兵》中漢音滿語(yǔ)唱詞的釋譯[A];中國(guó)民族古文字研究（第四輯）[C];1994年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 吳昌林　記者 趙宏光;如何拯救滿語(yǔ)這一民族文化瑰寶？[N];哈爾濱日?qǐng)?bào);2009年

2 任咪娜　劉明鑫 陳思亦;朝鮮語(yǔ)輸入法呼喚早日標(biāo)準(zhǔn)化[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2010年

3 記者 傅光楠;本溪縣與東師聯(lián)手搶救滿語(yǔ)傳承文化[N];本溪日?qǐng)?bào);2010年

4 記者 關(guān)志達(dá);滿語(yǔ)文化不能成歷史記憶[N];齊齊哈爾日?qǐng)?bào);2010年

5 記者 邸蘭英;高新光回鄉(xiāng)義務(wù)辦班教滿語(yǔ)[N];牡丹江日?qǐng)?bào);2009年

6 劉厚生;《紅樓夢(mèng)》與滿語(yǔ)言文化（上）[N];吉林日?qǐng)?bào);2001年

7 記者 關(guān)志達(dá);市政協(xié)視察滿語(yǔ)文化挖掘保護(hù)工作[N];齊齊哈爾日?qǐng)?bào);2010年

8 劉厚生;《紅樓夢(mèng)》與滿語(yǔ)言文化（下）[N];吉林日?qǐng)?bào);2001年

9 本報(bào)特派記者 周長(zhǎng)風(fēng)　宋燕軍;滿語(yǔ)——中華語(yǔ)言文化瑰寶[N];齊齊哈爾日?qǐng)?bào);2009年

10 實(shí)習(xí)生 高劍秋;四合院中讀書聲 “逆流而上”傳滿文[N];中國(guó)民族報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 馬英美;改革開放后中國(guó)朝鮮語(yǔ)新詞研究[D];延邊大學(xué);2012年

2 綦中明;滿語(yǔ)名號(hào)研究[D];黑龍江大學(xué);2013年

3 孫伯君;宋元史籍中的女真語(yǔ)研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

4 許閏星;朝鮮語(yǔ)—蒙古語(yǔ)單元音和韻律特征的實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2013年

5 申慧淑;城市朝鮮族語(yǔ)言適應(yīng)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

6 金莉娜;韓（朝）漢語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)標(biāo)記對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2011年

7 陳輝;論早期東亞與歐洲的語(yǔ)言接觸[D];浙江大學(xué);2006年

8 長(zhǎng)山;滿蒙書面語(yǔ)詞匯比較研究[D];中央民族大學(xué);2007年

9 王美雨;車王府藏子弟書方言詞語(yǔ)及滿語(yǔ)詞研究[D];山東大學(xué);2012年

10 覃勤;日傳悉曇文獻(xiàn)與漢語(yǔ)中古音研究[D];華中科技大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 龐志宇;滿語(yǔ)飲食詞語(yǔ)與文化研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

2 秦平;滿語(yǔ)多義詞研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

3 郭孟秀;黑龍江滿語(yǔ)瀕危過程探析[D];黑龍江大學(xué);2004年

4 邰利明;滿語(yǔ)中的蒙古語(yǔ)借詞[D];黑龍江大學(xué);2010年

5 樸范吉;從信息論角度考察政論文體翻譯[D];中央民族大學(xué);2005年

6 孫浩洵;滿語(yǔ)官職稱謂研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

7 許閏星;雙音節(jié)漢字詞物理聲學(xué)特征研究[D];延邊大學(xué);2010年

8 陳香蓮;中國(guó)朝鮮語(yǔ)新詞規(guī)范研究[D];延邊大學(xué);2011年

9 策旺扎布;滿語(yǔ)和蒙古語(yǔ)復(fù)合詞的比較研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

10 胡艷霞;瀕危語(yǔ)言[D];黑龍江大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：1892178