本文選題：歌曲翻譯 + 音樂符號�。� 參考：《學(xué)習(xí)與探索》2011年04期

【摘要】：歌曲是音樂符號、語言符號、標(biāo)點符號三者的有機整體,其翻譯已突破了單純語言符號的范圍,是典型的"符際轉(zhuǎn)換活動"。音、語、點三符轉(zhuǎn)換說的提出將歌曲翻譯的研究對象提升到符號學(xué)的高度重新審視,從而得出了歌曲翻譯的本質(zhì),即三符符形之換、符義之轉(zhuǎn)、符用之化。
[Abstract]:Song is an organic whole of music symbol, language symbol and punctuation symbol. Its translation has broken through the scope of pure language symbol and is a typical "intersymbol conversion activity". In this paper, the author puts forward the theory of the conversion of three characters, which raises the research object of song translation to the level of semiotics, and concludes the essence of song translation, that is, the exchange of the form of three runes, the conversion of semiotics, and the conversion of semiotics.
【作者單位】： 黑龍江大學(xué)俄語語言文學(xué)研究中心;哈爾濱理工大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：黑龍江省教育廳人文社會科學(xué)研究項目“基于語料庫的歌曲翻譯方法體系研究”(12512031)
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 薛藝兵;音樂傳播的符號學(xué)原理[J];黃鐘-武漢音樂學(xué)院學(xué)報;2003年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳敏;;探尋能指背后秘密——意象詩的符號學(xué)解讀[J];重慶工學(xué)院學(xué)報;2006年03期

2 李海燕;;從信號察覺理論的角度分析語碼轉(zhuǎn)換[J];重慶工學(xué)院學(xué)報;2006年03期

3 楊馨;;從語言符號的橫組合及縱聚合關(guān)系看英語閱讀能力的培養(yǎng)[J];長江工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年01期

4 趙琴;語言符號象似性的哲學(xué)思辨[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年05期

5 王化雪;周國華;;從符號學(xué)的角度看《蒙娜·麗莎》[J];大慶師范學(xué)院學(xué)報;2006年01期

6 趙蓉暉;;洛特曼及其文化符號學(xué)理論[J];國外社會科學(xué);2006年01期

7 張葦;;從社會符號學(xué)看英語習(xí)語的翻譯[J];合肥學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年01期

8 熊萌;;英語電影片名翻譯中的美學(xué)原則[J];懷化學(xué)院學(xué)報;2007年05期

9 孫凡;全真道儀式音樂的符號意義[J];黃鐘-武漢音樂學(xué)院學(xué)報;2005年03期

10 趙志安;;音樂傳播學(xué)科認(rèn)識導(dǎo)論(下)[J];黃鐘-武漢音樂學(xué)院學(xué)報;2006年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 康澄;文化生存與發(fā)展的空間[D];南京師范大學(xué);2005年

2 朱建軍;古漢字與滇川黔桂彝文同義比較研究[D];華東師范大學(xué);2006年

3 林大津;跨文化言語交際：互動語用修辭觀[D];福建師范大學(xué);2006年

4 陳輝;論早期東亞與歐洲的語言接觸[D];浙江大學(xué);2006年

5 田星;羅曼·雅各布森詩性功能理論研究[D];南京師范大學(xué);2007年

6 楊家勝;級次與標(biāo)準(zhǔn)理論的語言學(xué)研究[D];黑龍江大學(xué);2007年

7 徐英平;俄漢語空間系統(tǒng)多層面對比研究[D];黑龍江大學(xué);2006年

8 孟凡玉;假面真情[D];中國藝術(shù)研究院;2007年

9 張海燕;洛特曼的文化符號詩學(xué)理論研究[D];山東師范大學(xué);2007年

10 張洪芹;動態(tài)詞義識解論[D];河南大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蔣宇佳;歌詞的英漢翻譯[D];重慶大學(xué);2003年

2 孫豐田;英漢歌詞翻譯研究[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2004年

3 于鵬飛;課堂教學(xué)儀式的社會學(xué)分析[D];曲阜師范大學(xué);2004年

4 馬宇;文學(xué)翻譯中“三美”的研究——文學(xué)翻譯美學(xué)特征分析[D];廣西大學(xué);2004年

5 張津瑋;論中國古典詩歌主語省略的英譯策略[D];重慶大學(xué);2004年

6 沈宇;漢韓英語詞義對比研究初探[D];中央民族大學(xué);2005年

7 杜歡;多元化社會中的英漢新詞[D];武漢理工大學(xué);2005年

8 李英姿;試論“語義三角”及其語義指涉理論[D];陜西師范大學(xué);2005年

9 孔淑娟;廣告語言的象似修辭研究[D];曲阜師范大學(xué);2005年

10 劉向前;論課堂沉默[D];曲阜師范大學(xué);2005年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 于連甲;;《中國盲文數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)符號》的制定與宣貫[J];中國標(biāo)準(zhǔn)導(dǎo)報;1998年06期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 謝玲t(yī) ;基于語料的歌曲翻譯變化研究[D];湖南大學(xué);2011年

2 劉秀娟;在翻譯補償理論指導(dǎo)下看民歌翻譯得與失的平衡[D];山西大學(xué);2011年

，

本文編號：1872109