發(fā)布時間：2018-05-07 16:52

  本文選題：東干語 + 漢語普通話�。� 參考：《新疆大學學報(哲學·人文社會科學版)》2011年05期

【摘要】：章利用同一篇俄文的漢語普通話譯文和東干語譯文,分析了漢語方言在境外的特殊變體——東干書面語和普通話書面語言在語法和詞匯方面的不同之處,找出了一些具有代表性的符號和元素,描摹出了東干書面語的一些典型特征,并從中揭示出了漢語方言分支在其演化過程中的優(yōu)化選擇現(xiàn)象。
[Abstract]:Using the same Russian translation of Mandarin and Donggan, Zhang analyzes the differences in grammar and vocabulary between the written language of Donggan and the written language of Donggan, which is a special variant of Chinese dialects outside China. This paper finds out some representative symbols and elements, describes some typical features of Donggan written language, and reveals the optimal selection of the branches of Chinese dialects in the course of its evolution.
【作者單位】： 新疆大學語言學院;
【基金】：國家社科基金研究基金項目“中亞地區(qū)語言聯(lián)盟現(xiàn)象個案研究——以東干語變異現(xiàn)象為例”(10XYY008)研究成果
【分類號】：H172.2

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊世鐵,張守娥;現(xiàn)代漢語外來詞研究芻議[J];滄州師范專科學校學報;1995年04期

2 陳志一;再探草坪的起源與演化及其概念——中文·漢語的“草坪”一詞及其他[J];草原與草坪;2002年01期

3 薛晶晶,韋嘉;也談語素的界定[J];廣西教育學院學報;2002年01期

4 李素玲;略論漢語對外來詞的漢化作用[J];廣州大學學報(社會科學版);2003年04期

5 張德繼,孫宏宇;現(xiàn)代漢語多音字的規(guī)范問題[J];河北師范大學學報(哲學社會科學版);2002年01期

6 王理嘉;也談日語來源的漢字詞[J];漢語學習;1989年02期

7 郭伏良;從人民網(wǎng)日本版看當代漢語中的日語借詞[J];漢語學習;2002年05期

8 岑運強,劉冀;論漢語外來詞的分類與譯介原則[J];井岡山師范學院學報;2000年03期

9 曹煒;再論現(xiàn)代漢語外來詞[J];江蘇大學學報(社會科學版);2004年01期

10 李玉良;“異化”問題新論[J];中國科技翻譯;2002年03期

相關(guān)會議論文 前1條

1 田小琳;;香港社區(qū)詞研究[A];第七屆國際漢語教學討論會論文選[C];2002年

相關(guān)博士學位論文 前8條

1 朱彥;漢語復合詞語義構(gòu)詞法研究[D];華東師范大學;2003年

2 譚宏姣;古漢語植物命名研究[D];浙江大學;2004年

3 王全林;“知識分子”視角下的大學教師研究[D];南京師范大學;2005年

4 盧敏;美國浪漫主義時期小說類型研究[D];上海師范大學;2006年

5 陳琦;刀刻圣手與繪畫巨匠[D];南京藝術(shù)學院;2006年

6 何紹斌;越界與想象[D];復旦大學;2006年

7 崔軍民;萌芽期的現(xiàn)代法律新詞研究[D];四川大學;2007年

8 顧江萍;漢語中日語借詞研究[D];廈門大學;2007年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 駱樂;現(xiàn)代漢語中英語外來詞譯名翻譯[D];華中師范大學;2001年

2 楊秋霞;中英互借詞及其翻譯[D];廣西大學;2002年

3 秦孔基;現(xiàn)代漢語外來詞翻譯的研究[D];華中師范大學;2003年

4 劉祖勤;英漢借詞的不對稱性[D];西南師范大學;2002年

5 李洪華;音譯用字規(guī)范研究[D];山東師范大學;2004年

6 陳荔;國內(nèi)語言教學中的語碼轉(zhuǎn)換及語碼混合研究[D];武漢理工大學;2004年

7 張鵬;漢語中的英語外來詞研究[D];天津財經(jīng)學院;2005年

8 俞炳祥;《西游見聞》“新語體”詞語探源[D];吉林大學;2005年

9 江娟;漢英借詞對比研究[D];華中師范大學;2006年

10 孫國秀;《現(xiàn)代漢語詞典》與《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》外來詞比較研究[D];山東師范大學;2006年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 丁宏;;東干語的走向[J];回族研究;2007年04期

2 海峰;論東干語的發(fā)展[J];新疆大學學報(社會科學版);2005年03期

3 柳金殿;;古平仄與今四聲[J];語文教學通訊;1985年06期

4 余志鴻 ,易洪川;理論和方法的考慮——“現(xiàn)代漢語”教材的探索[J];語文建設(shè);1989年01期

5 范金武;;漢語輔音實驗研究述評[J];文教資料;2007年34期

6 楊輝映;;潛江話中全濁聲母的歸趨[J];長江大學學報(社會科學版);1992年01期

7 陳曉錦;;廣東東莞莞城話的“起”[J];學術(shù)研究;1992年04期

8 居瑪霞·托克達生;教師與普通話[J];語言與翻譯;2000年03期

9 劉蓉;;維吾爾族學習者對漢語普通話塞音的范疇感知[J];新疆師范大學學報(哲學社會科學版);2006年01期

10 王麗娟;覃鳳余;余瑾;;在桂尼泊爾學生漢語聲母偏誤初探[J];廣西大學學報(哲學社會科學版);2007年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 林濤;;東干語音系略說[A];第十四次全國回族學研討會論文匯編[C];2003年

2 劉俐李;;論中亞東干語的去漢語化音變[A];第八屆中國語音學學術(shù)會議暨慶賀吳宗濟先生百歲華誕語音科學前沿問題國際研討會論文集[C];2008年

3 李儉;鄭玉玲;;漢語普通話動態(tài)腭位的數(shù)據(jù)縮減方法[A];第六屆全國現(xiàn)代語音學學術(shù)會議論文集（上）[C];2003年

4 太田裕子;王瑞;;日本學生對漢語普通話兩字組中的陽平調(diào)的感知[A];“國際漢語教學理念與模式創(chuàng)新”國際學術(shù)研討會（第七屆對外漢語教學國際研討會）論文摘要集[C];2010年

5 劉蓉;;維吾爾族學習者對漢語普通話塞音的范疇感知[A];第七屆中國語音學學術(shù)會議暨語音學前沿問題國際論壇論文集[C];2006年

6 楊新璐;;維吾爾族學習者漢語普通話塞音的聲學實驗研究[A];第七屆中國語音學學術(shù)會議暨語音學前沿問題國際論壇論文集[C];2006年

7 冉啟斌;;漢語普通話清擦音的聲學空間分析[A];第八屆中國語音學學術(shù)會議暨慶賀吳宗濟先生百歲華誕語音科學前沿問題國際研討會論文集[C];2008年

8 海峰;;關(guān)于劃分東干語方言的幾個名稱問題[A];第二次回族學國際學術(shù)研討會論文匯編[C];2006年

9 林濤;;東干語中的元明清白話詞語[A];第二次回族學國際學術(shù)研討會論文匯編[C];2006年

10 毛世楨;施云;;漢語普通話的音位負載[A];新世紀的現(xiàn)代語音學——第五屆全國現(xiàn)代語音學學術(shù)會議論文集[C];2001年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 吳錚;列為必修課,漢語普通話將成英國“明日語言”？[N];新華每日電訊;2007年

2 梁業(yè)倩;希臘推出漢語普通話廣播節(jié)目[N];人民日報;2007年

3 錢乃榮;請讓方言繼續(xù)存在[N];語言文字周報;2005年

4 本報記者 張金江;西班牙：學中文熱情讓人感動[N];人民日報海外版;2007年

5 王力;重視和發(fā)展邊疆的雙語教學[N];南方周末;2007年

6 沈錫倫;漢語音節(jié)的特點[N];語言文字周報;2007年

7 沈錫倫;普通話語音組合關(guān)系的發(fā)展[N];語言文字周報;2006年

8 金寅;現(xiàn)代漢語中輔音能否自成音節(jié)及其他[N];語言文字周報;2006年

9 恩圖瑪克;漢語與民語教育間的關(guān)系[N];伊犁日報(漢);2007年

10 李寅;雙語教學,為少數(shù)民族學子插上騰飛的雙翼[N];中國民族報;2008年

相關(guān)博士學位論文 前8條

1 王麗娟;從名詞、動詞看現(xiàn)代漢語普通話雙音節(jié)的形態(tài)功能[D];北京語言大學;2009年

2 殷治綱;漢語普通話朗讀語篇節(jié)奏研究[D];中國社會科學院研究生院;2011年

3 馬彪;漢語狀態(tài)詞綴及其類型學特征[D];中央民族大學;2007年

4 史寶輝;漢語普通話詞重音的音系學研究[D];北京語言大學;2004年

5 陳會兵;古書中詞語的特殊讀音研究[D];福建師范大學;2007年

6 周琳娜;清代新詞新義位發(fā)展演變研究[D];山東大學;2009年

7 孫雪;國際音標符號系統(tǒng)之元音聲學特征分析[D];南開大學;2009年

8 柳春;甘肅臨夏方言回腔語音格局研究[D];西北民族大學;2010年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 劉蓉;維吾爾族學生對漢語普通話塞音的范疇感知[D];新疆師范大學;2006年

2 甘玲;淺析漢語普通話的佤族變體[D];云南師范大學;2005年

3 龔君冉;現(xiàn)代漢語普通話“和”類虛詞的分布考察[D];北京語言大學;2005年

4 黎翠云;越南人學習漢語語音的偏誤分析及教學策略[D];天津大學;2007年

5 蘇寶密;漢語普通話中的大代語[D];湖南大學;2010年

6 楊瑞鯤;壯族漢語普通話與壯族漢語中介語聲調(diào)的比較研究[D];云南師范大學;2005年

7 曾寶芬;東干語詞式書寫及其正詞法研究[D];湖南師范大學;2007年

8 胡阿旭;基于氣流氣壓信號的漢語普通話聲韻母研究[D];西北民族大學;2010年

9 林玉婷;印尼語漢語語音比較及漢語語音教學[D];河北師范大學;2006年

10 張榮花;元音性質(zhì)對漢語普通話雙音節(jié)詞重音位置的影響[D];北京林業(yè)大學;2008年

，

本文編號：1857705