發(fā)布時間：2018-05-07 16:08

  本文選題：英漢對比 + 詞匯理據(jù)�。� 參考：《山西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)》2011年03期

【摘要】：文章從詞匯的理據(jù)性入手,著重對比分析了英漢兩種語言中的單純詞、合成詞(包括復(fù)合詞和派生詞),并進(jìn)行了英漢上位詞及下位詞的對比。通過詞匯理據(jù)性的分析,進(jìn)而提出對外漢語"字詞直通、字應(yīng)先行、常用先學(xué)","語素分析、語素類推"等教學(xué)方法和原則。
[Abstract]:Starting with the motivation of vocabulary, the article focuses on the contrastive analysis of the simplex words, synthetic words (including compound words and derivatives) in the two languages of English and Chinese, and the comparison of the epistasis and the lower words between English and Chinese. Through the analysis of the lexical motivation, it is suggested that the word "straight through words, the words should be first learned", "morpheme analysis" and "morpheme analogies". "Teaching methods and principles.

【作者單位】： 廈門大學(xué)中文系;
【分類號】：H195.1

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 趙宏;;英漢詞匯系統(tǒng)理據(jù)性對比[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報;2009年04期

2 李如龍;;論漢語的單音詞[J];語文研究;2009年02期

3 李如龍,吳茗;略論對外漢語詞匯教學(xué)的兩個原則[J];語言教學(xué)與研究;2005年02期

4 張建理;漢英對比看漢語詞匯的易讀性[J];浙江大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1995年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張艷林;;民族聲樂風(fēng)格論[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2009年01期

2 周春華;;行政緊急權(quán)力及其法律規(guī)制[J];安徽大學(xué)法律評論;2008年01期

3 江加宏;英語詞匯最新發(fā)展初探[J];安徽電力職工大學(xué)學(xué)報;2003年01期

4 鄒建軍;周亞芬;;文學(xué)地理學(xué)批評的十個關(guān)鍵詞[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年02期

5 丁亞元;;有效面授的內(nèi)涵及其設(shè)計(jì)策略[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2012年01期

6 閆金梅;從隱喻思維看轉(zhuǎn)化法的構(gòu)詞理據(jù)[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2005年02期

7 甘翠華;;漢英成語修辭特點(diǎn)分析[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年03期

8 汪承萍;詞匯的聯(lián)想意義及其語用功能[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年01期

9 陳秀平;;略論以科學(xué)發(fā)展觀指導(dǎo)高校的師資隊(duì)伍建設(shè)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年06期

10 吳曉梅;;英漢明喻喻體的文化差異[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 唐嘉憶;;漢譯英口譯材料的難度判斷[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 劉濤;;公訴專業(yè)化相關(guān)問題研究[A];第四屆國家高級檢察官論壇論文集[C];2008年

3 李慶偉;;建設(shè)高校學(xué)習(xí)型黨組織的途徑與基本要求[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會暨渾南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

4 傅維賢;;對比與雙語詞典[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

5 王仁強(qiáng);;漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的對稱性研究——兼評《ABC 漢英大詞典》的詞類標(biāo)注與譯義[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

6 陶原珂;;從漢語的詞性-義項(xiàng)關(guān)系論漢外詞典的詞性標(biāo)注結(jié)構(gòu)[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

7 潘雪蓮;;詞典中名詞釋義模式的選擇[A];中國辭書學(xué)會第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

8 江必新;程琥;;論判例在WTO爭端解決中的適用[A];《WTO法與中國論壇》文集——中國法學(xué)會世界貿(mào)易組織法研究會年會論文集（八）[C];2009年

9 閻宗彪;喬生;;腐植酸緩(控)釋BB肥的創(chuàng)新理念和應(yīng)用實(shí)踐[A];第八屆全國綠色環(huán)保肥料（農(nóng)藥）新技術(shù)、新產(chǎn)品交流會論文集[C];2009年

10 鄒偉;段競暉;鞠霓;饒曉亭;胡麗莉;張雪;羅邦民;;中介法律制度建設(shè)的法律思考[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（二○一○年第1輯）[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李穎玉;基于語料庫的歐化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 張俊;對《紅樓夢》中稱呼語的所指和意圖的研究：認(rèn)知語用視角[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 顧遠(yuǎn)飛;市場化環(huán)境下的大學(xué)運(yùn)行邏輯研究[D];華中科技大學(xué);2010年

4 張雪樵;經(jīng)濟(jì)行政權(quán)法律監(jiān)督研究[D];華東政法大學(xué);2010年

5 鄒春生;王化和儒化：9-18世紀(jì)贛閩粵邊區(qū)的社會變遷和客家族群文化的形成[D];福建師范大學(xué);2010年

6 曹立新;思想政治工作情境研究[D];武漢大學(xué);2010年

7 彭懿;英漢膚覺形容詞的認(rèn)知語義研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

8 孫余余;人的虛擬生存與思想政治教育創(chuàng)新研究[D];山東師范大學(xué);2011年

9 郭繼文;文化軟實(shí)力的歷史觀闡釋[D];首都師范大學(xué);2011年

10 劉文革;思想政治理論課教學(xué)實(shí)效性研究[D];首都師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周延麗;我國研究生學(xué)術(shù)道德保障體系研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 徐曉明;上海市部分小學(xué)陽光體育冬季長跑活動開展?fàn)顩r研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

3 蘇u&;從歷史發(fā)展看中日圍棋文化比較[D];上海體育學(xué)院;2010年

4 楊陽;電視體育談話節(jié)目《體育評書》研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

5 劉小飛;上海市楊浦區(qū)高校體育場館對社會開放的研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

6 董嬌;普通高中主科科任教師威信現(xiàn)狀與對策研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 劉佳;地方大學(xué)研究生教育產(chǎn)學(xué)研聯(lián)合培養(yǎng)機(jī)制研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

8 馮海瑛;《萬歷野獲編》分詞理論與實(shí)踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

9 劉婧一;元代筆記分詞理論與實(shí)踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

10 夏路;論醫(yī)療損害責(zé)任歸責(zé)原則[D];華東政法大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 賈穎;字本位與對外漢語詞匯教學(xué)[J];漢語學(xué)習(xí);2001年04期

2 肖賢彬;對外漢語詞匯教學(xué)中“語素法”的幾個問題[J];漢語學(xué)習(xí);2002年06期

3 趙宏;;英漢外來語吸收機(jī)制和動因?qū)Ρ妊芯縖J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2009年03期

4 李二占;;語言理據(jù)性的哲學(xué)思考與經(jīng)驗(yàn)觀察[J];南昌大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年01期

5 姚小平;洪堡特論漢語和漢字[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1993年03期

6 連淑能;英語的“抽象”與漢語的“具體”[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1993年03期

7 王小寧;對外漢語詞匯教學(xué)初探[J];清華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1995年04期

8 田衛(wèi)平;;對外漢語詞匯教學(xué)的多維性[J];世界漢語教學(xué);1997年04期

9 王若江;;由法國“字本位”漢語教材引發(fā)的思考[J];世界漢語教學(xué);2000年03期

10 黎昌抱;英漢外來詞對比研究[J];外語教學(xué);2001年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學(xué);2003年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姚敏;;現(xiàn)代漢字理據(jù)研究在對外漢語教學(xué)中的應(yīng)用[J];語言教學(xué)與研究;2011年02期

2 趙宏;;英漢詞匯系統(tǒng)理據(jù)性對比[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報;2009年04期

3 陳波;陳霜;;基于對外漢語教學(xué)的“死”字用法演變研究[J];襄樊學(xué)院學(xué)報;2011年04期

4 白雪;;漢字形體理據(jù)性在對外漢語詞語教學(xué)中的應(yīng)用[J];考試周刊;2011年32期

5 柳琳;;HSK4-6級對外漢語形聲字教學(xué)中漢字理據(jù)性的應(yīng)用[J];沈陽教育學(xué)院學(xué)報;2011年01期

6 許光烈;;摹聲造詞理據(jù)與對外漢語教學(xué)[J];廣州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年06期

7 周健;試論英漢對比在基礎(chǔ)漢語教學(xué)中的應(yīng)用[J];暨南學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年S1期

8 林源;;略論漢字的理據(jù)性在對外漢語教學(xué)中的價值[J];語文學(xué)刊;2007年18期

9 蔣楠;;淺析對外漢語的詞匯教學(xué)[J];中國大學(xué)教學(xué);2011年07期

10 陳俊羽;楊春;;語素教學(xué)在對外漢語詞匯教學(xué)中的實(shí)驗(yàn)研究[J];玉溪師范學(xué)院學(xué)報;2011年07期

相關(guān)會議論文 前10條

1 劉濤;;漢語拼音在對外漢語教學(xué)中的應(yīng)用研究[A];語文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

2 陸慶和;;對外漢語教學(xué)中的得體性問題[A];得體修辭學(xué)研究[C];1999年

3 趙延軍;;對外漢語教學(xué)與詞語辨析[A];語言學(xué)論文選集[C];2001年

4 金敏;;短期對外漢語教學(xué)探討[A];語言學(xué)新思維[C];2004年

5 江海漫;;論對外漢語教學(xué)中對偶辭格切入的可行性——讀王希杰《修辭學(xué)通論》有感[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

6 趙峰;;隱含義與對外漢語詞匯教學(xué)[A];福建省“對外漢語教材建設(shè)問題”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

7 金美;;對外漢語教學(xué)中三種教學(xué)模式的設(shè)計(jì)[A];福建省“對外漢語教材建設(shè)問題”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

8 黃錦章;;從“把”的用法看對外漢語教學(xué)中的語法問題[A];第二屆全國教育教材語言專題學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

9 陸儉明;;增強(qiáng)學(xué)科意識,發(fā)展對外漢語教學(xué)[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

10 王希杰;鐘玖英;;語言教學(xué)和對外漢語教學(xué)對話[A];語言學(xué)新思維[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 施光亨;對外漢語教學(xué)的由來[N];人民日報海外版;2002年

2 張普;現(xiàn)代遠(yuǎn)程對外漢語教學(xué)[N];人民日報海外版;2002年

3 本報記者 王萍;對外漢語教學(xué)圖書出版縱覽[N];中國圖書商報;2002年

4 吳文;對外漢語專業(yè)人才需求升溫[N];中國教育報;2007年

5 記者 蘇軍;對外漢語教學(xué)存在師資缺口[N];文匯報;2009年

6 吳雙;對外漢語教學(xué)重塑中國“軟實(shí)力”[N];中國國門時報;2006年

7 張若瑩;更新與提高[N];人民日報海外版;2000年

8 凌德祥;對外漢語教學(xué)的學(xué)科體系[N];語言文字周報;2005年

9 實(shí)習(xí)生 蘇瑞霞;“漢語熱”凸顯對外漢語人才緊缺[N];北京人才市場報;2006年

10 本報記者 李靜;對外漢語教學(xué)的喜與憂[N];中國文化報;2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 唐智芳;文化視域下的對外漢語教學(xué)研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

2 王駿;字本位與認(rèn)知法的對外漢語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2006年

3 甘瑞瑗;國別化“對外漢語教學(xué)用詞表”制定的研究：以韓國為例[D];北京語言大學(xué);2005年

4 唐樹華;有些隱喻為什么不可能[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 吳平;文化模式與對外漢語詞語教學(xué)[D];中央民族大學(xué);2006年

6 孟素;漢英成語對比及其跨文化對話之探討[D];華中師范大學(xué);2008年

7 時璇;構(gòu)形與認(rèn)知[D];中央美術(shù)學(xué)院;2012年

8 陶健敏;漢英語作為第二語言的教學(xué)法體系對比研究[D];華東師范大學(xué);2007年

9 奧其爾（Gongor Eldev-Ochir）;蒙漢語顏色詞之國俗語義對比研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

10 孫Y冒，

本文編號：1857573