本文選題：女真 + 西北方言��； 參考：《寧夏社會(huì)科學(xué)》2011年05期

【摘要】："女真"一詞的譯音規(guī)則與宋元史籍中其他詞語的譯音規(guī)則不符。本文指出這是因?yàn)?女真"的譯音來自唐代盛行的漢語西北方言,而宋元史籍中其他詞語的譯音來自宋以后的中原方言。
[Abstract]:The translation rules of Suzhen are inconsistent with those of other words in Song and Yuan history books. This paper points out that this is because the translation of "Nu Zhen" comes from the northwestern dialect of Chinese prevailing in the Tang Dynasty, while the translation of other words in the historical books of the Song and Yuan dynasties comes from the Central Plains dialect after the Song Dynasty.
【作者單位】： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所;
【分類號(hào)】：H211.6

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 孫伯君;胡漢對(duì)音和古代北方漢語[J];語言研究;2005年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 樊俊利;;試論鄭珍《說文逸字》的貢獻(xiàn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

2 儲(chǔ)泰松;唐五代關(guān)中詩人律詩失律現(xiàn)象研究[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

3 曹強(qiáng);王玉鼎;;古疑影母在海原方言中的演變[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

4 顧永新;《七經(jīng)孟子考文補(bǔ)遺》考述[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

5 李秀蓮;姚玉成;;龍與女真語“木杜兒”對(duì)譯關(guān)系的文化寓意[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2008年06期

6 黃易青;;從宋跋本王仁f+《刊謬補(bǔ)缺切韻》看唇音字的開合[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

7 夏能權(quán);;比較研究《王三》與《廣韻》反切的意義[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2011年05期

8 吳繼紅;;重讀《中國(guó)音韻學(xué)研究》[J];成才之路;2010年04期

9 熊桂芬;;論裴務(wù)齊正字本《刊謬補(bǔ)缺切韻》的韻次[J];長(zhǎng)江學(xué)術(shù);2009年01期

10 黎新第;;近代漢語聲母全濁清化研究述評(píng)[J];重慶師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 周傲生;《切韻》的音韻格局[D];浙江大學(xué);2008年

2 金道榮;論阿爾泰語法背景下的漢語“把”字句偏誤的生成機(jī)制與教學(xué)對(duì)策[D];北京大學(xué);2010年

3 尹勇;隋唐五代內(nèi)遷蕃胡族源考異[D];首都師范大學(xué);2011年

4 孫昊;女真建國(guó)前社會(huì)組織研究[D];吉林大學(xué);2011年

5 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t;十七世紀(jì)越南漢字音（A類）研究[D];北京大學(xué);2011年

6 蘆蘭花;湟水流域漢語方言語音研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

7 吳媛;陜西關(guān)中西府方言語音研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

8 韋名應(yīng);桂東（林巖）壯語方言島語音研究：范式綜合[D];中央民族大學(xué);2011年

9 孫越川;四川西南官話語音研究[D];浙江大學(xué);2011年

10 趙翠陽;慧琳《一切經(jīng)音義》韻類研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 白薇;《直音篇》與《四聲篇�！纷诸^對(duì)比研究[D];河北大學(xué);2009年

2 王學(xué)敏;《直音篇》與《四聲篇�！丰屃x對(duì)比研究[D];河北大學(xué);2009年

3 高天霞;顧炎武《音論》研究[D];西北師范大學(xué);2010年

4 謝建娘;王植《韻學(xué)》研究[D];福建師范大學(xué);2010年

5 孟威;一、二、三、四等的來源、特點(diǎn)與演化研究[D];福建師范大學(xué);2010年

6 蔡曉娟;《洪武正韻》多音字研究[D];福建師范大學(xué);2010年

7 蔣至群;隋唐宋語音規(guī)范研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

8 杜冬梅;《中國(guó)音韻學(xué)研究·古音字類表》所用反切考[D];溫州大學(xué);2011年

9 蔡麗華;《音韻日月燈》研究[D];福建師范大學(xué);2009年

10 潘新玲;《篆隸萬象名義》音系與《廣韻》音系的比較研究[D];福建師范大學(xué);2009年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 聶鴻音;;番漢對(duì)音簡(jiǎn)論[J];固原師專學(xué)報(bào);1992年02期

2 孫伯君;《女真譯語》中的遇攝三等字[J];民族語文;2001年04期

3 李崇興;元代直譯體公文的口語基礎(chǔ)[J];語言研究;2001年02期

，

本文編號(hào)：1833654