本文關鍵詞： 初級漢語教學 跨文化交際 文化依附 交際能力　出處：《陜西師范大學》2012年碩士論文　論文類型：學位論文

【摘要】：文化依附矛盾在漢語學習的過程中是不可避免的,在初級階段體現(xiàn)得尤為明顯。處在漢語學習零起點及初級階段的留學生,對漢語和中國文化知之甚少,在中國學習、生活會遇到諸多的文化差異。剛進入漢語環(huán)境,留學生會產生一定程度的不適應,乃至出現(xiàn)文化休克現(xiàn)象。研究留學生是怎樣處理這種不適應,怎樣選擇文化依附策略來進行跨文化交際；研究漢語教師面對學生的跨文化交際障礙和對漢語文化的不適應,又是怎樣選擇跨文化交際策略；這些問題對初級漢語學習階段的教學理念和教學方法都有一定的指導意義。本文通過分析初級漢語學習階段留學生和教師的文化依附狀態(tài)和跨文化交際矛盾,以及師生雙方的策略選擇,意圖能找到合理的處理文化依附矛盾的原則和方法。以使教師在教學過程中,成功地進行漢語的文化導入,培養(yǎng)留學生依附漢語文化的興趣,讓他們學會使用漢語來表達他們的民族文化；同時進一步培養(yǎng)留學生的跨文化交際意識,以肯定、開放、寬容的心態(tài)對待異質文化；確�？缥幕浑H的順利進行和教學任務的順利完成,在習得漢語的同時,也習得跨文化交際的能力。 本文的分析是在對學習初級漢語的留學生和進行初級漢語教學的教師進行調查的基礎上進行的。文章分析了在語言習得過程、跨文化交際過程中出現(xiàn)的文化依附現(xiàn)象及由此產生的跨文化交際矛盾；以及初級漢語學習階段留學生和教師,針對在教、學過程中為了達到良好的語言學習目的和進行成功的跨文化交際自覺或者不自覺選擇的文化依附策略。隨著學習進程的推移、漢語水平的提高,也試圖分析留學生與漢語教師在文化依附策略的選擇上的改變。在研究分析的基礎上,試圖尋找、提出在漢語作為第二語言教、學過程中,解決文化依附矛盾和跨文化交際矛盾的有效方法。本文的研究既著眼于課堂活動中的言語交際,也對非言語交際帶來的文化依附問題進行解釋、研究。啟發(fā)初級漢語教學的教師就對異質文化應持何種態(tài)度；就怎樣改進教學方法,更好地進行文化導入和怎樣運用得體的文化、言語行為與教學對象相處等這些問題進行一定的思考。同時培養(yǎng)教師自身的跨文化交際意識,克服本族文化干擾,在教授語言的同時,將漢語文化知識轉化為學生的跨文化交際能力,構建一種和諧的跨文化交際觀。
[Abstract]:The contradiction of cultural attachment is inevitable in the process of learning Chinese, especially in the primary stage. Students who are at the beginning and beginning of Chinese learning have little knowledge of Chinese and Chinese culture, and study in China. There are many cultural differences in life. As soon as they enter the Chinese language environment, foreign students will have a certain degree of inadaptability, and even the phenomenon of cultural shock. How to choose the strategy of cultural attachment to carry on cross-cultural communication, to study how Chinese teachers choose cross-cultural communication strategies in the face of students' cross-cultural communication obstacles and to adapt to Chinese culture; These questions have certain guiding significance to the teaching idea and teaching method of the primary Chinese learning stage. This paper analyzes the cultural attachment state and the intercultural communication contradiction between the foreign students and the teachers in the primary Chinese learning stage. As well as the choice of strategies between teachers and students, it is intended to find out the principles and methods of dealing with cultural attachment contradictions reasonably, so that teachers can successfully introduce Chinese culture in the process of teaching, and cultivate the interest of foreign students in relying on Chinese culture. Let them learn to use Chinese to express their national culture, at the same time to further develop the cross-cultural communication awareness of foreign students, with a positive, open, tolerant attitude towards the heterogeneous culture; To ensure the smooth progress of cross-cultural communication and the successful completion of teaching tasks, while learning Chinese, but also to acquire the ability of cross-cultural communication. The analysis of this paper is based on the investigation of the foreign students studying primary Chinese and the teachers who teach the primary Chinese. The paper analyzes the process of language acquisition. The phenomenon of cultural attachment in the process of cross-cultural communication and the resulting contradiction in cross-cultural communication, as well as the foreign students and teachers in the primary stage of learning Chinese, are aimed at teaching. In the process of learning, in order to achieve a good goal of language learning and to make successful intercultural communication consciously or unconsciously choose the strategy of cultural attachment. As the learning process goes on, the level of Chinese improves. It also tries to analyze the changes in the choice of cultural attachment strategies between foreign students and Chinese teachers. On the basis of the research and analysis, the author tries to find and propose that in the process of learning Chinese as a second language, This paper focuses on both the verbal communication in classroom activities and the cultural attachment problem caused by non-verbal communication. Research. Enlighten the teachers of primary Chinese teaching what attitude to the heterogeneous culture, how to improve the teaching method, how to better carry out the culture introduction and how to use the appropriate culture. At the same time, we should train teachers' awareness of cross-cultural communication, overcome the interference of their own culture, and teach language at the same time. By transforming Chinese cultural knowledge into students' intercultural communicative competence, a harmonious view of cross-cultural communication is constructed.
【學位授予單位】：陜西師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H195

【參考文獻】

相關期刊論文 前4條

1 王建勤;;跨文化研究的新維度——學習者的中介文化行為系統(tǒng)[J];世界漢語教學;1995年03期

2 徐家禎;;基礎語言課中語言教學與文化教學結合的問題[J];世界漢語教學;2000年03期

3 戴煒棟!200083,張紅玲!200083;外語交際中的文化遷移及其對外語教改的啟示[J];外語界;2000年02期

4 孟子敏;文化依附與對外漢語教學[J];語言教學與研究;1997年02期

相關碩士學位論文 前1條

1 毛嘉賓;外國人學漢語的語用失誤探析[D];華中師范大學;2000年

，

本文編號：1507200