本文關(guān)鍵詞：雙語學(xué)習(xí)詞典設(shè)計(jì)特征研究的譜系學(xué)思考

  更多相關(guān)文章： 雙語學(xué)習(xí)詞典 設(shè)計(jì)特征 譜系化

【摘要】：根據(jù)后結(jié)構(gòu)主義的話語分析理論,詞典編纂活動(dòng)是一種特殊的"話語實(shí)踐"或功能"陳述"。在這個(gè)過程中,詞典設(shè)計(jì)特征研究既是出發(fā)點(diǎn),也是最終結(jié)果,同時(shí)還是詞典類型歸屬的依據(jù)。英語單語學(xué)習(xí)型詞典的譜系化發(fā)展正是得益于其設(shè)計(jì)特征相關(guān)研究的不斷深入與完善。相比之下,我國英漢雙語學(xué)習(xí)型詞典的實(shí)踐水平與理論研究尚處于發(fā)展的初級(jí)階段,主要受到兩大因素的制約:一是對(duì)單語藍(lán)本詞典經(jīng)驗(yàn)的高度依賴,二是對(duì)真實(shí)用戶需求缺乏充分研究。而這也正是導(dǎo)致雙語學(xué)習(xí)型詞典設(shè)計(jì)特征至今難以全面準(zhǔn)確描述的重要原因。要真正提升雙語學(xué)習(xí)型詞典研編的實(shí)踐水平,使其譜系豐富與發(fā)展,確立應(yīng)有的詞典類型地位,我們必須全面深入地開展雙語學(xué)習(xí)型詞典設(shè)計(jì)特征的"異質(zhì)性"本體研究。當(dāng)然,這種詞典設(shè)計(jì)特征的"異質(zhì)性"研究,并不否認(rèn)單雙語學(xué)習(xí)型詞典之間內(nèi)在的譜系關(guān)聯(lián)。從詞典類型譜系化發(fā)展的意義上來說,對(duì)英語單語學(xué)習(xí)型詞典設(shè)計(jì)特征的借鑒研究具有認(rèn)識(shí)論和方法論意義上的"根脈"價(jià)值,但更為關(guān)鍵的是,雙語學(xué)習(xí)型詞典設(shè)計(jì)特征的獨(dú)立思考應(yīng)扎根其目標(biāo)用戶群體的現(xiàn)實(shí)需求"土壤"。
【作者單位】： 南京大學(xué)雙語詞典研究中心;
【分類號(hào)】：H09
【正文快照】： 引言“譜系”的概念源于社會(huì)學(xué)領(lǐng)域的家譜理論,最早是用來描述和記錄家族內(nèi)部血緣關(guān)系的,其目標(biāo)在于建構(gòu)人類以血脈為紐帶的族群系統(tǒng)。這種族群血脈系統(tǒng)所依賴的是遺傳與變異基礎(chǔ)上的相似性結(jié)構(gòu),是一種共性與差異性并存的生物圖景。家族譜系的記錄和研究能夠較為全面真實(shí)地還

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊明全;;當(dāng)代西方譜系學(xué)視野下的課程概念:話語分析與比較[J];比較教育研究;2012年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王國勇;;驚悚向生存的讓渡——影片《異度空間》哲學(xué)美學(xué)價(jià)值探芻[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年05期

2 巴亮;;“瘋癲”群像的背后——戲劇《李爾王》的�？率浇庾x[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年05期

3 李肖;;論社會(huì)轉(zhuǎn)型期的權(quán)力制約與利益表達(dá)——�？聶�(quán)力譜系學(xué)的現(xiàn)代啟示[J];北方工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2011年04期

4 呂宏波;;�？碌脑捳Z批判理論與知識(shí)分子職守[J];北方論叢;2006年05期

5 劉永謀;;作為知識(shí)論的知識(shí)考古學(xué)[J];北京青年政治學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

6 王凡妹;;“轉(zhuǎn)基因之戰(zhàn)”的權(quán)力分析[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

7 李福巖;;社會(huì)政治的理性追尋與現(xiàn)實(shí)范導(dǎo)——政治哲學(xué)的理論旨趣[J];長白學(xué)刊;2012年01期

8 郭_g;;論�？碌臍v史觀[J];長城;2010年04期

9 廉曉潔;付鴻彥;;論福柯反主體思想對(duì)法國現(xiàn)代文學(xué)的影響[J];長城;2010年06期

10 胡云飛;;超學(xué)科視域中的教育關(guān)懷——基于一例學(xué)生行為規(guī)范話語實(shí)踐的話語批判[J];教育與教學(xué)研究;2009年04期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 周建漳;;試論歷史存在的故事性[A];全國外國哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)——紀(jì)念“蕪湖會(huì)議”暨“兩學(xué)會(huì)”成立30周年論文集[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 吳立斌;中國媒體的國際傳播及影響力研究[D];中共中央黨校;2011年

3 許勇為;馬爾庫塞的現(xiàn)代性批判思想研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

4 帕爾哈提·吐爾遜;察哈臺(tái)維吾爾文經(jīng)典文獻(xiàn)《萊麗與麥吉儂》研究[D];中央民族大學(xué);2011年

5 賈兵;先秦諸子政治傳播觀念研究[D];上海大學(xué);2011年

6 李火秀;審美現(xiàn)代性視閾中的中國現(xiàn)代自由主義文學(xué)[D];浙江大學(xué);2010年

7 宮寶龍;記號(hào)的迷思[D];浙江大學(xué);2011年

8 徐俊;信仰播撒與權(quán)力博弈[D];南京理工大學(xué);2011年

9 劉中起;理性主義的范式轉(zhuǎn)換及其當(dāng)代價(jià)值[D];華東理工大學(xué);2011年

10 方錫良;馬克思自然觀研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 符超翔;法律史中的“闡釋”與“史料”[D];華東政法大學(xué);2010年

2 胡云菁;空間寓意[D];江西師范大學(xué);2010年

3 劉軍;�？轮黧w思想研究[D];南昌大學(xué);2010年

4 李春曉;代言人廣告的修辭學(xué)闡釋[D];福建師范大學(xué);2010年

5 劉露;馬克思政治哲學(xué)視域下的后現(xiàn)代女權(quán)主義[D];沈陽師范大學(xué);2011年

6 郭廣新;從理性主體到身體主體[D];河南大學(xué);2011年

7 耿群芳;英國敘事文學(xué)中的“亂倫”母題[D];河南大學(xué);2011年

8 張f ;�？轮黧w解構(gòu)觀與多元文化主義比較評(píng)析[D];重慶師范大學(xué);2011年

9 高圣華;華茲華斯詩歌的審美現(xiàn)代性特征研究[D];西南大學(xué);2011年

10 陳軍花;晚期�？抡摗白晕业呐嘤保╨a culture de soi）——作為生存美學(xué)的哲學(xué)[D];華東師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊矗;;中國人文學(xué)術(shù)研究的譜系危機(jī)[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉軍懷;;雙語學(xué)習(xí)詞典例證的質(zhì)量要求[J];辭書研究;2007年03期

2 錢通海;我也贊成把漢語拼音字母用到設(shè)計(jì)圖紙上去[J];語文建設(shè);1957年02期

3 夏立新;;第一屆詞典學(xué)與二語教學(xué)國際研討會(huì)綜述[J];辭書研究;2009年02期

4 張寅瀟;;淺析學(xué)習(xí)型詞典中模糊限制語的語用信息處理[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2010年20期

5 朱子輝;;閱讀與論文寫作漫談[J];閱讀與寫作;2011年03期

6 程榮;漢語學(xué)習(xí)詞典編纂特點(diǎn)的探討[J];辭書研究;2001年02期

7 伍萍;蔣元猷;;詞典例證文化功能研究述評(píng)[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

8 尹軍利;賴永菁;;原動(dòng)式思想理論在應(yīng)用寫作教學(xué)中的應(yīng)用[J];學(xué)理論;2009年32期

9 志江;池巖;;中國辭書學(xué)會(huì)第五屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)綜述[J];辭書研究;2008年03期

10 王琳琳;夏一喬;王東海;;2007—2008年漢語語文詞典理論前沿(釋義理論部分)[J];魯東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 邱親仁;;雙語心理詞庫構(gòu)建新型對(duì)外漢語雙語學(xué)習(xí)詞典[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 汪義汆;;雙語學(xué)習(xí)詞典的內(nèi)向和外向[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 冉永平;薛媛;;語用信息與學(xué)習(xí)型外語詞典[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

4 郭啟新;;雙語詞典的規(guī)劃和體例[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

5 張建梅;趙玉榮;包曉榮;高娃;哈斯圖雅;;構(gòu)建“尹湛納希辭典”的設(shè)想[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

6 曾燕秋;;當(dāng)學(xué)習(xí)型詞典不夠用的時(shí)候:一項(xiàng)在線語料庫與學(xué)習(xí)型詞典的個(gè)案對(duì)比研究[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 記者潘啟雯 通訊員武力;學(xué)習(xí)型詞典強(qiáng)調(diào)工具性和人文性統(tǒng)一[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

2 商報(bào)記者 川頁;辭書搭建巴別塔[N];中國圖書商報(bào);2007年

3 羅朝猛 中山大學(xué)附屬中學(xué)教研處主任教育學(xué)博士;“三�！蹦Ｊ揭I(lǐng)教師專業(yè)發(fā)展[N];中國教育報(bào);2010年

4 記者 金霞;商務(wù)研發(fā)首部“內(nèi)向型”漢語學(xué)習(xí)詞典[N];中國圖書商報(bào);2010年

5 記者 陳菁霞;國內(nèi)首部?jī)?nèi)向型漢語學(xué)習(xí)詞典近日面世[N];中華讀書報(bào);2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 趙中建;外語教師專業(yè)發(fā)展的理論與實(shí)證研究[D];華東師范大學(xué);2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王尚臻;初級(jí)階段對(duì)外漢語閱讀教學(xué)模式初探[D];北京語言大學(xué);2006年

2 苗蘭彬;漢語學(xué)習(xí)型成語詞典中的傳統(tǒng)文化信息研究[D];魯東大學(xué);2013年

3 周愛麗;學(xué)習(xí)型詞典中離合詞的釋義對(duì)比研究[D];魯東大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：1304067