本文關(guān)鍵詞：漢、泰語中的西源外來詞對比研究

  更多相關(guān)文章： 西源外來詞 漢、泰語對比 分布情況 吸收方式 本土化情況

【摘要】：“西源外來詞”本文用來指借自歐美語言的詞語,主要包括英語、法語、俄語、德語、西班牙語、意大利語、葡萄牙語等印歐語系的語言。漢語和泰語都存在著數(shù)量不少的西源外來詞,尤其是源于英語的外來詞。但由于中泰兩國的歷史文化、地理位置、文字系統(tǒng)等方面的不同,西源外來詞的吸收語源語種、吸收方式和使用情況也存在很大的差異。因此,將漢泰語中的西源外來詞進(jìn)行對比,找出它們的異同點(diǎn)具有一定的價(jià)值。本文選取《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)與《2011年皇家學(xué)術(shù)院版泰語詞典》中所收錄的西源外來詞作為研究對象,采取多元的研究方法(包括統(tǒng)計(jì)法、分析法、對比法等),對漢泰語中的西源外來詞在分布情況、吸收方式、本土化情況等方面進(jìn)行對比分析,找出它們的異同點(diǎn),并探究其原因,以此來反映現(xiàn)代漢泰語中西源外來詞的特點(diǎn)。全文共分為六個(gè)部分,第一章是緒論部分,闡述了論文的研究意義、研究目的以及中泰兩國有關(guān)西源外來詞方面的研究現(xiàn)狀。其次,對漢、泰兩種語言外來詞的名稱及定義進(jìn)行了簡述。最后,簡單地介紹了本文的研究對象、兩部詞典的基本情況和本文研究方法。第二章回顧漢語和泰語吸收西源外來詞的歷史,分析了兩種語言西源外來詞的借入原因和方式。第三章就漢泰語西源外來詞的分布情況進(jìn)行對比。本章對這兩部詞典中所收錄的西源外來詞從語源語種、詞類、語義類別及吸收方式四方面進(jìn)行了窮盡性的統(tǒng)計(jì),根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)進(jìn)行比較分析。以此數(shù)據(jù)來反映現(xiàn)代漢泰語中西源外來詞的分布情況。第四章對漢泰語中西源外來詞的吸收方式及其本土化情況的異同進(jìn)行了詳細(xì)的對比分析。首先對漢泰語中的西源外來詞采用音譯、音譯加類名、意譯、半音譯半意譯等主要吸收方式進(jìn)行了比較,分析它們的異同點(diǎn)。其次探析了西源外來詞在語音、語義、語法三個(gè)方面與原詞相比發(fā)生變化,并比較出兩種語言西源外來詞本土化情況的異同點(diǎn)。第五章探討了西源外來詞進(jìn)入漢泰語后,對兩種語言詞匯、語音、語言使用等方面所產(chǎn)生的影響,同時(shí)也比較了漢泰語兩種語言中的異同表現(xiàn)。第六章為結(jié)語,對本文的主要內(nèi)容進(jìn)行了簡要的總結(jié),并指出了論文的創(chuàng)新之處以及有待改進(jìn)之處。
【學(xué)位授予單位】：南京大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H412;H136.5

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 郭鴻杰;二十年來現(xiàn)代漢語中的英語借詞及其對漢語語法的影響[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

2 楊錫彭;;試論“音意兼譯”[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

3 郭向輝;漢語中的外來詞研究[J];新鄉(xiāng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年01期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王宇冀;現(xiàn)代漢語中的英語外來詞研究[D];中央民族大學(xué);2005年

，

本文編號：1244466