本文關(guān)鍵詞：基于平行語(yǔ)料庫(kù)和可比語(yǔ)料庫(kù)的英漢預(yù)期標(biāo)記對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 預(yù)期標(biāo)記 對(duì)應(yīng)關(guān)系 翻譯對(duì)等項(xiàng) 互譯度

【摘要】：預(yù)期標(biāo)記不論在廣義的語(yǔ)用標(biāo)記還是在特定的言據(jù)范疇中都有其重要作用。本文通過(guò)平行語(yǔ)料庫(kù)與可比語(yǔ)料庫(kù)相結(jié)合的方法探討了英語(yǔ)預(yù)期標(biāo)記actually、really和in fact與其漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)標(biāo)記實(shí)際上、真正和事實(shí)上的跨語(yǔ)言對(duì)應(yīng)關(guān)系及其互譯度雙向不均衡的成因。研究表明:1)英漢預(yù)期標(biāo)記的語(yǔ)義場(chǎng)相互重疊的程度不同,雙向?qū)?yīng)關(guān)系呈現(xiàn)出不同的圖景;2)英漢預(yù)期標(biāo)記的互譯強(qiáng)度不同,雙向?qū)?yīng)關(guān)系并不均衡;3)就預(yù)期標(biāo)記及其翻譯對(duì)等項(xiàng)在源語(yǔ)和譯語(yǔ)中的分布來(lái)說(shuō),從英語(yǔ)出發(fā)和從漢語(yǔ)出發(fā)所得出的差異顯著性檢驗(yàn)的結(jié)果并不相同。我們發(fā)現(xiàn),搭配特征、語(yǔ)義映射和語(yǔ)用含意有可能是導(dǎo)致英漢預(yù)期標(biāo)記互譯度失衡亦即英漢雙向?qū)?yīng)關(guān)系不均衡的因素。
【作者單位】： 上海交通大學(xué);新鄉(xiāng)學(xué)院;
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“基于平行語(yǔ)料庫(kù)的英漢對(duì)應(yīng)意義單位研究”(07BYY004)的部分成果 河南省教育廳人文社科研究規(guī)劃項(xiàng)目(2012-GH-250,同題)的結(jié)項(xiàng)成果
【分類(lèi)號(hào)】：H03
【正文快照】： 1.引言語(yǔ)用標(biāo)記研究不論在理論上(意義發(fā)展趨勢(shì))還是在實(shí)證上(特定標(biāo)記的深入分析)近年來(lái)都呈日漸擴(kuò)大之勢(shì)(Schiffrin1987;Brinton1996;JuckerZiv1998;Fischer2000;AijmerSimon-Vandenbergen2004,2006;Cuenca2008;Feng2008;MortierDegand2009;Zienkowski et al.2011),其中

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 朱永生;;試論現(xiàn)代漢語(yǔ)的言據(jù)性[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2006年04期

2 房紅梅;;言據(jù)性研究述評(píng)[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2006年02期

3 廖巧云;英語(yǔ)實(shí)據(jù)原因句探微[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2004年04期

4 徐盛桓;邏輯與實(shí)據(jù)——英語(yǔ)IF條件句研究的一種理論框架[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2004年04期

5 嚴(yán)辰松;語(yǔ)言如何表達(dá)“言之有據(jù)”——傳信范疇淺說(shuō)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 詹勇,錢(qián)益軍;關(guān)于語(yǔ)言符號(hào)任意性原則的幾點(diǎn)思考[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

2 王天華;;復(fù)述話(huà)語(yǔ)語(yǔ)用策略中的可證性分析[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2006年03期

3 胡壯麟,劉世生;文體學(xué)研究在中國(guó)的進(jìn)展[J];山東師大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年03期

4 魯苓;語(yǔ)言符號(hào):任意性還是象似性——“語(yǔ)言符號(hào)象似說(shuō)”的幾個(gè)問(wèn)題[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2001年02期

5 朱永生;論語(yǔ)言符號(hào)的任意性與象似性[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2002年01期

6 徐盛桓;含意與合情推理[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2005年03期

7 張紹杰!130024長(zhǎng)春;索緒爾研究在中國(guó)[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);1999年03期

8 莫莉莉;論真實(shí)錄音材料中的傳信語(yǔ)[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2002年12期

9 項(xiàng)成東;;元交際條件句的語(yǔ)用認(rèn)知研究[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2006年06期

10 吳炳章;If-條件句的內(nèi)涵語(yǔ)義分析——兼論if-條件句式和when-句式的相似性[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2005年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 李淑靜;If條件句與常規(guī)關(guān)系[D];河南大學(xué);2005年

2 房紅梅;言據(jù)性的系統(tǒng)功能研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

3 徐李潔;條件句與主觀化[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2005年

4 廖巧云;C-R-A模式：言語(yǔ)交際的三維闡釋[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2005年

5 李秀明;漢語(yǔ)元話(huà)語(yǔ)標(biāo)記研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

6 湯斌;英語(yǔ)疫情新聞中言據(jù)性語(yǔ)篇特征的系統(tǒng)功能研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

7 肖唐金;英語(yǔ)情態(tài)衛(wèi)星副詞與語(yǔ)篇中的情態(tài)補(bǔ)充[D];廈門(mén)大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 丁嬋嬋;反詰類(lèi)語(yǔ)氣副詞研究[D];上海師范大學(xué);2005年

2 王麗;中文娛樂(lè)新聞中實(shí)據(jù)性詞的語(yǔ)用分析[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2005年

3 蔣長(zhǎng)剛;語(yǔ)篇中的投射體現(xiàn)機(jī)制初探[D];中國(guó)海洋大學(xué);2005年

4 金美蘭;漢語(yǔ)假設(shè)連詞及其英語(yǔ)對(duì)應(yīng)形式研究[D];延邊大學(xué);2006年

5 楊鳳軍;運(yùn)用溯因推理理解間接回答[D];四川大學(xué);2006年

6 鄧玉瓊;現(xiàn)代漢語(yǔ)或然模態(tài)邏輯初探[D];廣西師范大學(xué);2006年

7 徐曉菁;現(xiàn)代漢語(yǔ)可能情態(tài)研究[D];華東師范大學(xué);2007年

8 劉海燕;修辭性條件句的多視角研究[D];山東大學(xué);2007年

9 江瑋欣;中國(guó)律師辯護(hù)（代理）詞中據(jù)實(shí)性的語(yǔ)用研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2007年

10 丁健;If-條件句與心理空間[D];西南大學(xué);2008年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張伯江;認(rèn)識(shí)觀的語(yǔ)法表現(xiàn)[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);1997年02期

2 嚴(yán)辰松;語(yǔ)言如何表達(dá)“言之有據(jù)”——傳信范疇淺說(shuō)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

3 孫培福;現(xiàn)代邏輯改造了傳統(tǒng)邏輯的什么[J];理論學(xué)刊;2004年05期

4 王天華;;復(fù)述話(huà)語(yǔ)語(yǔ)用策略中的可證性分析[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2006年03期

5 沈家煊;語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2001年04期

6 徐盛桓;理論語(yǔ)用學(xué)研究中的假說(shuō)——研海一楫之四[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2002年06期

7 蔣嚴(yán);論語(yǔ)用推理的邏輯屬性——形式語(yǔ)用學(xué)初探[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2002年03期

8 徐盛桓;充分條件的語(yǔ)用嬗變——語(yǔ)言運(yùn)用視角下的邏輯關(guān)系[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2004年03期

9 廖巧云;英語(yǔ)實(shí)據(jù)原因句探微[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2004年04期

10 嚴(yán)世清;論語(yǔ)篇功能思想的元理論意義[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2005年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 車(chē)淑婭;;《韓非子》反義詞特征淺析[J];殷都學(xué)刊;2006年04期

2 成娟輝,李中經(jīng);英漢喻意成語(yǔ)中動(dòng)物形象轉(zhuǎn)換[J];湖南冶金職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

3 曹U喚，

本文編號(hào)：1175177