本文關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論視角下的譯員能動性探究

  更多相關(guān)文章： 關(guān)聯(lián)理論 口譯 譯員能動性

【摘要】：本文是從關(guān)聯(lián)理論角度對口譯過程中譯員能動性的一次理論探索。關(guān)聯(lián)理論由Sperber和Wilson于1986年首次提出,后來進行了進一步修訂。關(guān)聯(lián)理論從語用學的角度將交際視為一種交際者利用自身能動性尋求最佳關(guān)聯(lián)的過程。交際賴以產(chǎn)生的基礎(chǔ)是交際雙方共同擁有的認知環(huán)境,在認知環(huán)境中交際雙方通過為彼此建立具有最佳關(guān)聯(lián)性的語境使得對方能夠使用最少的處理努力獲得最多的語境效果,從而獲得交際意圖,順利完成交際。 口譯是一種特殊的交際過程,交際雙方同樣通過創(chuàng)建最佳關(guān)聯(lián)傳達交際意圖,但是礙于語言不通,只有借助譯員刊才能推動這一進程。然而與普通單語交際者相比,譯員在交際過程中承擔著更大的責任,并利用了更多的能動性促成交際。譯員的出現(xiàn)使得整個交際過程分成了兩個明示-推理過程,每一個明示-推理過程都需要建立最佳關(guān)聯(lián)。前一個過程中的最佳關(guān)聯(lián)程度直接影響著后一過程中最佳關(guān)聯(lián)的實現(xiàn)。如何積極有效的促成口譯交際中最佳關(guān)聯(lián)的實現(xiàn),譯員起著不可替代的作用,譯員的能動性是整個口譯過程順利進行的基礎(chǔ)也是保證口譯質(zhì)量的關(guān)鍵。 目前的口譯研究中鮮有以“譯員能動性”為題的研究,但是與譯員能動性密切相關(guān)的“譯員主體性”和“譯員角色”歷來頗受關(guān)注,因此本文首先從這兩個方面進行了文獻綜述,闡釋了二者與能動性之間的關(guān)系。之后,本文詳細介紹了關(guān)聯(lián)理論中的幾個重要概念,包括“明示-推理過程”、“認知環(huán)境、語境、語境效果、處理努力”、“關(guān)聯(lián)原則和最佳關(guān)聯(lián)”,并將口譯過程置于關(guān)聯(lián)理論之下進行了分析。接下來,本文詳盡論證了譯員能動性在口譯過程中的重要作用。最后,從實踐角度介紹了提高譯員能動性的方式方法。 本文是對關(guān)聯(lián)理論指導下的譯員能動性的嘗試性理論探索,補充了口譯理論研究中這一方面的空白,同時也對口譯教學、培訓和評估提供了指導和借鑒意義。希望今后能有更多的相關(guān)研究完善這方面的論證。
【學位授予單位】：廈門大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H059

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 芮敏;關(guān)聯(lián)理論與口譯理解策略[J];四川外語學院學報;2000年03期

2 黑玉琴;從關(guān)聯(lián)理論看口譯過程中的最佳意義選擇[J];外語教學;2003年06期

3 孟建鋼;;對關(guān)聯(lián)理論缺陷的微觀性批評[J];外語學刊;2012年06期

4 齊濤云;;關(guān)聯(lián)理論對口譯筆記的解釋力(英文)[J];語文學刊(外語教育教學);2012年05期

5 莫愛屏;交傳與明示—推理交際——口譯的理性思考[J];語言與翻譯;2003年02期

6 蔡小紅,曾潔儀;口譯質(zhì)量評估研究的歷史回顧[J];中國翻譯;2004年03期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 虞文婷;交替?zhèn)髯g中自我監(jiān)控機制與自我修正模式研究[D];上海外國語大學;2012年

，

本文編號：1173671