本文關鍵詞：漢泰動物成語對比分析及其文化差異

  更多相關文章： 漢語 泰語 動物成語 漢泰對比 文化內(nèi)涵

【摘要】：通過分析、對比漢泰動物成語中動物的象征,此篇論文試圖總結(jié)歸納出漢泰動物成語中動物象征的共同點與不同點及兩國的文化異同。以幫助中國與泰國學習者能夠更好地了解漢泰動物成語的特點、規(guī)律及其文化內(nèi)涵,并更好地學習中泰成語,提高對漢泰兩國動物的象征知識,有利于跨文化的交流。 第一章緒論。說明選題緣由、研究方法和研究意義,簡述了研究現(xiàn)狀及偏誤分析的理論基礎、步驟和途徑。 第二章漢泰漢泰動物成語的基本情況。漢泰動物成語的定義、成語的來源分析、對比漢語介詞“對”、“對于”和“關于”與泰語對應詞。 第三章漢泰動物成語內(nèi)容的分類。本章將所收集到的漢泰動物成語,根據(jù)內(nèi)容劃分成6個方面,1)形容容貌體態(tài)；2)形容情態(tài)品德；3)形容社會、家庭、人際關系；4)形容婚姻、男女關系；5)形容工作、生活境遇；6)形容政治、軍事。 第四章漢泰動物成語的象征意義的對比分析。因此在漢泰動物成語也有不少用大致相同的動物來構(gòu)成成語,即用相同或相似的動物來打比方,來表達相同或相近的意思。 第五章中泰人民對待動物的態(tài)度分析,而本章主要是分析漢泰動物成語的象征意義,來看中國與泰國人對動物的態(tài)度,包括褒貶義色彩,以及一些特殊動物的象征意義。 第六章漢泰動物成語反映的中泰文化異同,本章的內(nèi)容主要是從自然環(huán)境、生活方式、觀念信仰,以及傳統(tǒng)文化等四個方面來反映中泰文化的異同。 第七章漢泰動物成語文化差異對跨文化交際、漢語第二語言成語教學的啟示。 第八章結(jié)論。本文從文化語言學的角度出發(fā),通過大量漢泰成語的列舉和對比,分析其中出現(xiàn)的動物形象的象征意義并以此作為基礎考察了中泰兩個國家文化之間的異同。通過動物在成語中出現(xiàn)頻率的統(tǒng)計,找出了在漢泰成語中出現(xiàn)頻率均位于前十位以及象征意義豐富的共12種動物作為典型,為下一步的內(nèi)容提供了選擇素材的依據(jù)。
【關鍵詞】：漢語 泰語 動物成語 漢泰對比 文化內(nèi)涵
【學位授予單位】：廣西大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H195
【目錄】：

• 摘要4-6
• ABSTRACT6-10
• 第一章緒論10-13
• 1.1 漢泰成語比較的研究現(xiàn)狀10
• 1.2 研究價值與意義10-11
• 1.3 研究方法11-13
• 第二章漢泰動物成語的基本情況定義13-18
• 2.1 漢泰成語的定義13-14
• 2.2 成語的來源14-16
• 2.3 泰語成語結(jié)構(gòu)形式16-18
• 第三章漢泰動物成語內(nèi)容的分類18-23
• 3.1形容容貌體態(tài)18
• 3.2 形容情態(tài)品德18-19
• 3.3 形容社會、家庭、人際關系19-20
• 3.4 形容婚姻、男女關系20-21
• 3.5 形容工作、生活境遇21
• 3.6 形容政治、軍事21-23
• 3.6.1 褒義性21-22
• 3.6.2 貶義性22-23
• 第四章 漢泰動物成語的象征意義的對比分析23-26
• 4.1 相同動物,相同文化23
• 4.2 相同動物,不同文化23-24
• 4.3 不同動物,文化相近24-26
• 第五章 中泰人民對待動物的態(tài)度分析26-37
• 5.1 帶有貶義色彩的動物26-31
• 5.2 帶有褒義色彩的動物31-37
• 第六章 漢泰動物成語反映的中泰文化異同37-44
• 6.1 反映了中泰兩國的自然環(huán)境37-38
• 6.2 反映了中泰兩國人民的生活38-41
• 6.2.1 飲食方面38-39
• 6.2.2 謀生方面39-41
• 6.3 反映了中泰兩國人民的觀念41-43
• 6.3.1 婚姻、愛情觀念41-43
• 6.3.2 宗教信仰43
• 6.4 反映了中泰兩國的傳統(tǒng)文化43-44
• 第七章 漢泰動物成語文化差異對跨文化交際、漢語第二語言成語教學的啟示44-49
• 7.1 漢泰動物成語文化差異對跨文化交際的啟示44-46
• 7.1.1 語言形式方面44
• 7.1.2 語義方面44-45
• 7.1.3 了解成語的文化信息45-46
• 7.2 對外漢語成語教學的啟示46-49
• 7.2.1 用成語故事來調(diào)動學生的興趣46
• 7.2.2 多途徑知識、擴大成語學習量46-47
• 7.2.3 成語故事法47-48
• 7.2.4 鼓勵學生多用成語,減少回避48-49
• 結(jié)論49-51
• 致謝51-52
• 參考文獻52-53

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張倩霞;;泰漢語言中關于動物成語的比較考察[J];綿陽師范學院學報;2008年03期

，

本文編號：1128434