本文關(guān)鍵詞：語法隱喻作為語用策略在中國法庭話語中的研究

  更多相關(guān)文章： 語法隱喻 目的原則 中國法庭話語 語用策略 人際意義

【摘要】：韓禮德(2000：343)認(rèn)為,我們不僅可以采用傳統(tǒng)的一致式來表現(xiàn)意義,同樣可以采用非一致的表現(xiàn)形式使語言更好地實(shí)現(xiàn)其功能,這就是所謂的語法隱喻。語法隱喻是一種較為普遍的語言現(xiàn)象,不僅存在于韓禮德所說的科技文體中,在其他大量文體中也有廣泛體現(xiàn)。法庭話語便是其中較有代表性的一類。法庭話語作為一種機(jī)構(gòu)性、即席性語言類型,其目的性較強(qiáng),會話參與者往往采用一系列語言手段和會話策略恰當(dāng)?shù)叵驅(qū)Ψ絺鬟_(dá)自己的會話意圖,同時潛移默化地影響對方按照自己設(shè)計(jì)的方向進(jìn)行交際。這就為我們在實(shí)際語境中從言語策略的角度研究語法隱喻提供了契機(jī)。本文試圖借助語法隱喻和目的原則作為理論框架,剖析中國法庭話語中語法隱喻的應(yīng)用情況,從而進(jìn)一步闡釋語法隱喻作為一種語用策略如何展現(xiàn)法庭中的權(quán)勢關(guān)系和人際意義,達(dá)到說話人的會話意圖。 本文首先回顧了法律語言學(xué)和語用學(xué)學(xué)者對法庭話語所做的分析研究。總體而言,研究角度主要分為四類：修辭研究、社會語言學(xué)研究、話語分析及語用學(xué)研究。之后作者對語法隱喻和語用策略的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了綜述。有關(guān)本文的理論框架,作者采用了韓禮德最先提出的語法隱喻理論,其中主要涉及概念隱喻和人際隱喻兩方面。對于韓禮德后來對該理論的擴(kuò)展和重新分類,本文也有敘述,并以此作為分析中國法庭話語的理據(jù),但并未涉及馬丁等人在發(fā)展該理論過程中提出的篇章隱喻。同時,作者較為詳細(xì)地敘述了廖美珍教授提出的目的原則,包括對目的的理解、涉及目的原則的話語意義和目的關(guān)系、以及目的原則的分析模式等等,欲借助此理論對法庭參與者的會話目的和話語意義進(jìn)行分析。 在分析中國法庭話語的過程中,作者首先對《庭審現(xiàn)場》和《現(xiàn)在開庭》欄目中十起較有代表性的刑事和民事案件進(jìn)行了轉(zhuǎn)述,得到約五萬字的語料。之后采用描述與分析說明相結(jié)合的方法,對其中與主題密切相關(guān)的兩萬多字的語料進(jìn)行了分類闡釋,解析了概念隱喻和人際隱喻在中國法庭話語中的體現(xiàn)；進(jìn)而以目的原則為基礎(chǔ),敘述了法庭中的權(quán)勢和人際關(guān)系,并進(jìn)一步分析了會話參與者如何將語法隱喻作為一種言語策略,達(dá)到自己的會話目的,順利完成交際。通過對中國法庭話語的分析,作者發(fā)現(xiàn)英語中的語法隱喻亦廣泛存在于漢語、特別是機(jī)構(gòu)話語這類比較有代表性的文體當(dāng)中,并且可以作為說話人的一種語用策略協(xié)助其表達(dá)人際意義,達(dá)到會話目的。然而中國法庭的審問模式較之西方法庭的模式有一定差別,且法庭中不同參與者的話語也表明,中國法庭上權(quán)勢關(guān)系不平衡的現(xiàn)象普遍尋在,話語多按既定模式進(jìn)行了準(zhǔn)備,缺少激烈辯論和即席發(fā)揮的特點(diǎn)。 盡管作者從不同角度進(jìn)行了較為詳盡的敘述,本文的研究成果仍有很大的提升和改善空間。學(xué)者們在未來的研究中,可以更加著眼于英語和漢語句式結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式的差異,進(jìn)一步討論英語語法隱喻理論是否可以完全應(yīng)用于漢語分析,以及馬丁等人在完善該理論框架過程中提出的篇章隱喻在漢語中是如何體現(xiàn)的。同時由于作者轉(zhuǎn)寫的語料多為刑事和民事案件,語料數(shù)量又相對較小,在分析中國法庭話語時缺乏代表性和完整性,在未來研究中尚需進(jìn)一步完善。
【關(guān)鍵詞】：語法隱喻 目的原則 中國法庭話語 語用策略 人際意義
【學(xué)位授予單位】：中國海洋大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H136
【目錄】：

• 摘要5-7
• Abstract7-11
• Chapter One Introduction11-15
• 1.1 Research Background11
• 1.2 Objectives and Significance of the Research11-12
• 1.2.1 Objectives of the Research11-12
• 1.2.2 Theoretical Significance and Practical Value12
• 1.3 Research Methodology12-14
• 1.3.1 Data Collection and Transcription12-13
• 1.3.2 Interpretation of the Results13-14
• 1.4 Organization of the Thesis14-15
• Chapter Two Literature Review15-27
• 2.1 Introduction15
• 2.2 Previous Studies on Courtroom Discourse Analysis15-19
• 2.2.1 The Rhetoric Approach16
• 2.2.2 The Sociolinguistic Approach16-18
• 2.2.3 The Discourse Analysis Approach18-19
• 2.2.4 The Pragmatic Approach19
• 2.3 Other Relevant Theories and Studies19-26
• 2.3.1 Views of Grammatical Metaphor20-22
• 2.3.2 Views of Pragmatic Strategies22-26
• 2.4 Summary26-27
• Chapter Three Theoretical Framework27-44
• 3.1 Introduction27
• 3.2 Theoretical Framework:the Grammatical Metaphor27-38
• 3.2.1 Views of Grammatical Metaphor in Functional Grammar27-28
• 3.2.2 Comparison between Metaphorical Form and Congruent Form28-30
• 3.2.3 Subtypes of Grammatical Metaphor30-38
• 3.3 Theoretical Framework:the Goal-direction Principle38-42
• 3.3.1 The Theoretical Background38-39
• 3.3.2 Understanding of the Goal-direction Principle39-40
• 3.3.3 The Goal-direction Principle and Discourse Meanings40
• 3.3.4 Relations and Significance of Different Goals40-41
• 3.3.5 Discourse Analysis Model under the Goal-direction Principle41-42
• 3.4 Summary42-44
• Chapter Four Analysis of Grammatical Metaphor as a Pragmatic Strategyin Chinese Courtroom Discourse44-57
• 4.1 Introduction44
• 4.2 Grammatical Metaphor in Chinese Courtroom discourse44-52
• 4.2.1 The Ideational Metaphor in Chinese Courtroom Discourse44-49
• 4.2.2 The Interpersonal Metaphor in Chinese Courtroom Discourse49-52
• 4.3 Grammatical Metaphor as a Strategy to Achieve Communicative Goals52-56
• 4.3.1 Interpersonal Meanings and Power in Chinese Court52-53
• 4.3.2 Functions of the Grammatical Metaphor53-56
• 4.4 Summary56-57
• Chapter Five Conclusion57-61
• 5.1 Major Findings of this Thesis57-59
• 5.2 Limitations of this Thesis59
• 5.3 Suggestions for the Future Research59-61
• Bibliography61-64
• Acknowledgements64-65
• 個人簡歷65
• 發(fā)表的學(xué)術(shù)論文65

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐晶凝;漢語語氣表達(dá)方式及語氣系統(tǒng)的歸納[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年03期

2 譚s，

本文編號：1112497