本文關(guān)鍵詞：漢英花卉植物詞隱喻對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 隱喻 花卉植物詞 探源 命名 文化 對(duì)比

【摘要】：漢語和英語中都存在著大量的花卉植物詞，除了植物學(xué)范疇的意義之外，還承擔(dān)著情感交流、思維表達(dá)的作用�；ㄗ鳛橐环N情感語言，在不同文化中體現(xiàn)著明顯的認(rèn)知差異。本文選取這一類詞匯為研究對(duì)象，從花卉植物詞產(chǎn)生的源頭考察，分析了兩種語言意義的隱喻差異，呈現(xiàn)這一類詞隱喻發(fā)展的脈絡(luò)。 首先以總稱詞“花”和flower作為研究對(duì)象，搜集詞源語料，并結(jié)合現(xiàn)代漢語、現(xiàn)代英語的義項(xiàng)進(jìn)行分析，發(fā)掘語言在發(fā)展變化的過程中，，這兩個(gè)詞語是怎樣發(fā)生了語義上的隱喻轉(zhuǎn)移。本文盡可能完整的呈現(xiàn)從詞產(chǎn)生的原始意義到引申義的隱喻變化過程，理清在這個(gè)過程中，詞義變化的脈絡(luò)，就可以為思維和文化的差異研究提供可靠的依據(jù)。 其次以兩種語言中具有典型文化色彩的花卉植物詞為例，研究其在使用過程中的隱喻含義。通過分析發(fā)現(xiàn)，人們都是根據(jù)花的自然特征與人的情感建立起映射的，中西方的花反映的大都是愛情、親情、個(gè)人品質(zhì)等的問題�；ɑ苤参镌~的詞義也經(jīng)歷了從單純自然屬性過渡到社會(huì)屬性變化。漢語中的花卉植物詞和人格保持著高度的一致性，英語中的花卉植物詞形成了完整的隱喻體系——花語。所以我們看出，在經(jīng)歷了原始認(rèn)知思維的一致性后，兩種語言在語義引申上走上了兩條不同的隱喻道路。借助隱喻手段可以充分地理解詞匯的文化精髓，對(duì)于文化交流和翻譯理解會(huì)有較大的幫助。 造成隱喻差異的原因有很多，在受到神話、宗教、思維和文化的影響下，東西方的花卉植物詞形成的隱喻體系愈加具有獨(dú)特性。這種獨(dú)特性正是我們需要研究的差異性，找到這些差異之后，會(huì)對(duì)我們的跨文化交際有很大的指導(dǎo)作用。 本文重點(diǎn)以中英文學(xué)作品中花類詞語為例，根據(jù)其出現(xiàn)的語言環(huán)境和表達(dá)作用分析花卉隱喻的差異，以及相似隱喻在東西方文化中不同的花卉植物詞匯的表達(dá)，在總結(jié)前人的研究經(jīng)驗(yàn)，借鑒前人研究成果的基礎(chǔ)上，通過歷時(shí)和共時(shí)的比較，考察花卉植物詞的隱喻特征。分析
【關(guān)鍵詞】：隱喻 花卉植物詞 探源 命名 文化 對(duì)比
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H136;H313
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• ABSTRACT6-10
• 緒論10-15
• （一） 選題來源和研究意義10-11
• （二） 研究對(duì)象11-12
• （三） 文獻(xiàn)綜述12-13
• （四） 語料來源13-14
• （五） 研究方法14-15
• 一、 漢語“花”及英語flower的相關(guān)隱喻15-32
• （一） “花”的的詞源與語義15-24
• 1.“冿”字探源16-19
• 2.“花”的語義隱喻轉(zhuǎn)移19-24
• （二） Flower的詞源與語義24-32
• 1. flower語源的探索24-26
• 2. Flower的語義轉(zhuǎn)移26-29
• 3. “花”和flower語義變化的隱喻對(duì)比29-32
• 二、 花卉植物詞在中西文化中的隱喻32-47
• （一） 漢語花卉植物詞的隱喻33-38
• 1. 隱喻人物形象33-35
• 2. 隱喻道德品質(zhì)35-38
• 3. 隱喻情感體驗(yàn)38
• （二） 英語花卉植物詞的隱喻38-47
• 1. 隱喻人物39
• 2. 隱喻事物39-45
• 3. 隱喻顏色45-47
• 三、 花卉植物詞隱喻的共性和差異47-58
• （一） 隱喻共性47-51
• 1. 具象體驗(yàn)相同47-49
• 2. 抽象認(rèn)知相似49-51
• （二） 隱喻差異51-58
• 1. 花卉植物詞相同，隱喻不同51-55
• 2. 漢語花卉植物詞特有的隱喻55-56
• 3. 英語花卉植物詞特有的隱喻56-58
• 四、 造成隱喻差異的文化根源58-68
• （一） 地域文明58-60
• （二） 神話傳說60-63
• （三） 宗教文化63-64
• （四） 傳統(tǒng)文化64-65
• （五） 思維特征65-68
• 結(jié)語：有關(guān)花卉植物詞的翻譯參考68-71
• 參考文獻(xiàn)71-73
• 致謝73

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉小明;;隱喻的語義特征:多樣性與連貫性[J];電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2006年01期

2 李榮;隱喻的語義認(rèn)知[J];華北工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2003年02期

3 孫華燕;;隱喻視角下中西方花語的對(duì)比[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

4 譚宏姣;古漢語植物命名的文化性略說[J];漢字文化;2005年01期

5 魏海平;;淺談漢語中關(guān)于“花”字的隱喻[J];科教文匯(中旬刊);2007年11期

6 徐小婷;;漢語“花”及“花”詞族的隱喻與轉(zhuǎn)喻分析[J];蘭州學(xué)刊;2007年09期

7 李麗華;李偉;;論中西文化差異與英漢翻譯[J];江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

8 劉俊;漢英花卉植物詞的文化詮釋[J];綏化學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

9 譚宏姣;古漢語動(dòng)植物詞中的主奴意識(shí)[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2003年01期

10 譚宏姣;;漢英植物命名比較初探[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

本文編號(hào)：1094717