本文關(guān)鍵詞：“場域—慣習(xí)”論下魯迅的翻譯實踐活動

  更多相關(guān)文章： 場域 慣習(xí) 魯迅 翻譯選材 翻譯策略

【摘要】：布迪厄社會學(xué)核心概念"場域"與"慣習(xí)"的引入有助于分析翻譯場域和譯者慣習(xí)的互動形態(tài)關(guān)系。本文以魯迅的翻譯實踐活動為個案,通過考察魯迅早、中、晚期翻譯選材和翻譯策略的嬗變剖析譯者慣習(xí)與翻譯場域的關(guān)系以及魯迅的翻譯活動在社會中的作用和影響。
【作者單位】： 重慶工商大學(xué)外語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 場域 慣習(xí) 魯迅 翻譯選材 翻譯策略
【基金】：2013年重慶市教育委員會人文社會科學(xué)研究一般項目“場域視角下的魯迅翻譯活動研究”(13SKH14)的階段成果
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.引言翻譯作為一種跨語言、跨文化的交際活動,自然涉及到人與人之間的交流與互動,而這種以語言為媒介的交流與互動在本質(zhì)上正是人類走向社會化的過程,翻譯活動鮮明的社會屬性便由此產(chǎn)生(王洪濤,2011:15)。作為一項社會活動,翻譯既受到社會因素的制約,又因為翻譯活動和翻譯產(chǎn)

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 朱國華;場域與實踐:略論布迪厄的主要概念工具(下)[J];東南大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年02期

2 胡春光,楊寧芳;布迪厄的教育社會學(xué)思想除魅——作為符號權(quán)力的文化[J];外國教育研究;2005年07期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 薛雯;;廣告學(xué)教學(xué)中網(wǎng)絡(luò)實踐課程的設(shè)計策略[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報;2010年05期

2 易佳;張淑萍;;論農(nóng)村婦女的文化資本[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2008年05期

3 韓德民;李澤厚與20世紀(jì)后半期中國美學(xué)[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2000年01期

4 謝毓?jié)?評鄭觀應(yīng)的商戰(zhàn)思想[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年02期

5 袁素平;;生態(tài)翻譯學(xué)視域下的魯迅譯介活動[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

6 朱小會;;關(guān)于王國維選擇文哲之學(xué)的審思[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年08期

7 沈素珍;;中國近代建設(shè)的偉大先行者——重溫孫中山《在安徽都督府歡迎會的演說》[J];安徽行政學(xué)院學(xué)報;2011年05期

8 李中原;;中世紀(jì)羅馬法的變遷與共同法的形成[J];北大法律評論;2005年02期

9 趙蕾;郝江波;;論五四文學(xué)論爭中胡適角色的轉(zhuǎn)變[J];保定學(xué)院學(xué)報;2008年04期

10 盧毅;;章門弟子與近代個性解放思潮[J];北方論叢;2006年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 程光煒;;一個被重構(gòu)的“西方”——從“現(xiàn)代西方學(xué)術(shù)文庫”看八十年代的知識范式[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評論精選（上）[C];2012年

2 任南南;;元話語:八十年代文化語境中的“救亡壓倒啟蒙”[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評論精選（上）[C];2012年

3 劉應(yīng)爭;;想象與反思:多副面孔的魯迅[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

4 ;論學(xué)校組織的人為性——基于布迪厄教育社會學(xué)理論的思考[A];第二屆首都高校教育學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2011年

5 林炊利;;教化欲望~*的悲劇——李贄的教育話語抗?fàn)嶽A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

6 廖七一;;翻譯研究學(xué)科發(fā)展概況(2006)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

7 張文;;試論和歌的翻譯與再創(chuàng)作——以《新撰萬葉集》上冬17為例[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

8 盧家銀;;章太炎的出版自由觀[A];中國傳媒大學(xué)第三屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

9 曾少聰;汪鯨;;東南亞華僑華人與居住國的政治關(guān)系——以菲律賓、新加坡、馬來西亞和印尼為例[A];第九屆中國世界民族學(xué)會會員代表大會暨學(xué)術(shù)討論會論文集上冊[C];2010年

10 云立新;;孫中山開放思想的當(dāng)代詮釋[A];“孫中山與近代中國的開放”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 饒傳平;論近代中國憲法中基本權(quán)利條款之演變（1908-1947）[D];華東政法大學(xué);2010年

2 吳保傳;社會與學(xué)術(shù)：黃宗羲與明清學(xué)術(shù)思想史的轉(zhuǎn)型[D];西北大學(xué);2010年

3 張海斌;轉(zhuǎn)型社會中的鄉(xiāng)村自治與法治[D];華東政法大學(xué);2010年

4 楊洋;求同存異：在沖突中構(gòu)建和諧師生關(guān)系[D];南開大學(xué);2010年

5 王屯;大學(xué)社會評價中的符號資本研究[D];南開大學(xué);2010年

6 黃廬進(jìn);轉(zhuǎn)型時期中國中產(chǎn)階層消費(fèi)行為研究[D];華東理工大學(xué);2011年

7 李占偉;布爾迪厄文藝思想研究[D];山東師范大學(xué);2011年

8 徐萍;從晚清至民初：媒介環(huán)境中的文學(xué)變革[D];山東師范大學(xué);2011年

9 陳治國;布爾迪厄文化資本理論研究[D];首都師范大學(xué);2011年

10 陳勇軍;嚴(yán)復(fù)的制度與國民性互動思想研究[D];首都師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張昊;村上春樹在我國的譯介與研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 蘆迪;王韜改革思想研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 龔潔;劉師培魏晉玄學(xué)研究述論[D];湘潭大學(xué);2010年

4 曾香花;梁啟超新民思想研究[D];湘潭大學(xué);2010年

5 張同;從布迪厄的慣習(xí)、場域理論看網(wǎng)絡(luò)論壇中網(wǎng)民話語權(quán)[D];江西師范大學(xué);2010年

6 曾淑軍;語言教育與社會區(qū)隔的生成[D];江西財經(jīng)大學(xué);2010年

7 張銳;場域結(jié)構(gòu)的主體之維[D];江西財經(jīng)大學(xué);2010年

8 劉博;論維新時期的“群己和諧”思想[D];西北大學(xué);2010年

9 賴天能;農(nóng)村土地經(jīng)營場域中的農(nóng)戶行為研究[D];西北民族大學(xué);2010年

10 邵秀娟;符號塑造：進(jìn)城農(nóng)民工子女學(xué)習(xí)困難問題研究[D];安徽師范大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王岳川;布迪厄的文化理論透視[J];教學(xué)與研究;1998年02期

2 徐賁;教育場域和民主學(xué)堂[J];開放時代;2003年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙志華;;試述魯迅生存心態(tài)對其翻譯選材的影響[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年04期

2 段國超;魯迅赴陜途經(jīng)渭南地區(qū)紀(jì)事[J];渭南師范學(xué)院學(xué)報;1986年01期

3 吳允鋒;;魯迅在中國挖了一口井[J];詩刊;1989年09期

4 張大友;魯迅詩歌修辭探微[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年01期

5 孟悅樸;理性的光輝與浪漫的風(fēng)采魯迅、郭沫若女性觀比較[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1996年04期

6 張衍蕓;魯迅與中國現(xiàn)代女作家[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1996年04期

7 楊洪承;世紀(jì)元年魯研學(xué)術(shù)新走向——2001年魯迅研究綜述[J];魯迅研究月刊;2002年09期

8 陳漱渝;法國有大作家,好作品——魯迅與中法文學(xué)交流[J];魯迅研究月刊;2003年09期

9 散木;我看"《人言》事件"[J];書屋;2005年04期

10 陳越;魯迅:越“名士文化”之個案分析[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(社科版);2005年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;魯迅與煙[A];全國煙草系統(tǒng)紀(jì)檢監(jiān)察專賣管理財務(wù)審計工作會議論文集[C];2004年

2 黃軼;;言文之分與身份之別——以魯迅語言觀為中心[A];中國現(xiàn)代文學(xué)研究會第十屆年會論文摘要匯編[C];2010年

3 曾鎮(zhèn)南;;魯迅是誰?——重讀瞿秋白的《〈魯迅雜感選集〉序言》[A];瞿秋白研究新探——紀(jì)念瞿秋白同志誕辰一百周年座談會論文集[C];1999年

4 王鐵仙;;關(guān)于科學(xué)評價魯迅的若干思考——重讀瞿秋白的《〈魯迅雜感選集〉序言》[A];瞿秋白研究新探——紀(jì)念瞿秋白同志誕辰一百周年座談會論文集[C];1999年

5 史揮戈;吳騰凰;;嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈娘L(fēng) 科學(xué)的論證——重讀瞿秋白《魯迅雜感選集·序言》[A];紀(jì)念瞿秋白同志誕辰105周年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

6 卓愷返;;魯迅的歷史教育思想探討[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

7 謝清風(fēng);;魯迅審稿思想淺探[A];論稿件的審讀和加工——中國編輯學(xué)會第四屆年會論文選[C];1998年

8 崔銀河;;魯迅與蒙古族當(dāng)代文學(xué)[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究會第十三屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];2004年

9 蘇挺;;蘇南新四軍的魯迅文藝社[A];老兵話當(dāng)年（第三輯）[C];2002年

10 王惠敏;;魯迅生平陳列的設(shè)計特色[A];北京博物館學(xué)會第三屆學(xué)術(shù)會議文集[C];2000年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪涌豪;日常的魯迅[N];文匯報;2002年

2 何滿子;重讀魯迅《寫于深夜里》[N];中華讀書報;2003年

3 董陽;《魯迅的藝術(shù)世界》看到不同的魯迅[N];西部時報;2009年

4 奉少廷;先生不厭百回讀[N];人民日報;2010年

5 中國社科院文學(xué)所研究員、中國魯迅研究會副會長 張夢陽;魯迅文藝?yán)碚撆u的現(xiàn)實啟悟[N];文藝報;2011年

6 父舟;張廣天要發(fā)掘個性的魯迅[N];北京日報;2001年

7 李鈞（教師）;“不打折扣”的魯迅[N];中國郵政報;2003年

8 ;今天我們怎么關(guān)注魯迅[N];解放日報;2005年

9 孫偉科;魯迅身后不寂寞[N];文藝報;2000年

10 新華社記者 張樂;魯迅的抬棺人，，又走了一個……[N];新華每日電訊;2003年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 宮留記;布迪厄的社會實踐理論[D];南京師范大學(xué);2007年

2 符杰祥;“道”與“路”[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

3 武紅羽;司法調(diào)解的生產(chǎn)過程[D];吉林大學(xué);2008年

4 謝朝群;禮貌的實踐轉(zhuǎn)向[D];福建師范大學(xué);2004年

5 袁同成;量化考評制度與學(xué)術(shù)人的著作權(quán)慣習(xí)[D];上海大學(xué);2010年

6 曹禧修;抵達(dá)深度的敘述[D];河南大學(xué);2002年

7 靳新來;“人”與“獸”的糾葛[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 湯浩;媒介排斥論[D];浙江大學(xué);2009年

9 畢天云;社會福利場域的慣習(xí)[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2003年

10 方Q趾

本文編號：1025982