發(fā)布時(shí)間：2017-07-16 08:06

  本文關(guān)鍵詞：L1和L2英語(yǔ)碩士論文摘要中概念語(yǔ)法隱喻對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 語(yǔ)法隱喻 概念語(yǔ)法隱喻 學(xué)位論文摘要 對(duì)比分析

【摘要】：是論文的縮影，是對(duì)論文內(nèi)容不加注釋和評(píng)論的簡(jiǎn)要陳述，具有正式、精煉、具體、獨(dú)立完整等特點(diǎn)，是學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中一種重要的語(yǔ)類。目前，關(guān)于摘要的研究主要有三個(gè)方面：一是從學(xué)術(shù)規(guī)范的層面研究摘要的寫作標(biāo)準(zhǔn)；二是從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的層面進(jìn)行研究；三是從體裁分析的層面對(duì)論文摘要宏觀的結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析。從概念語(yǔ)法隱喻角度，以L1和L2碩士論文作為語(yǔ)料分析論文摘要的研究尚不多見(jiàn)。 本文以韓禮德對(duì)語(yǔ)法隱喻的再次分類為理論框架，各選取30篇L1和L2語(yǔ)言學(xué)碩士論文的英文摘要，采用定性和定量分析相結(jié)合的方式，對(duì)L1和L2英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)碩士論文摘要中概念語(yǔ)法隱喻的使用情況進(jìn)行對(duì)比分析，著重探討：1、語(yǔ)法隱喻是否普遍存在于中英碩士論文摘要中？2、概念語(yǔ)法隱喻在中英碩士論文摘要中主要的實(shí)現(xiàn)方式是什么？3、中英碩士論文摘要對(duì)概念語(yǔ)法隱喻的使用是否存在異同？如果有，存在哪些差異？4、概念語(yǔ)法隱喻在中英碩士論文摘要中的功能是什么？ 分析結(jié)果顯示，幾乎所有語(yǔ)法隱喻類型出現(xiàn)在所選論文摘要中，名詞化出現(xiàn)頻率最高，它是概念語(yǔ)法隱喻的最主要的體現(xiàn)形式。另外，形容詞化出現(xiàn)頻率相對(duì)比較高，，這兩種形式對(duì)摘要的構(gòu)建起重要作用。第一，概念隱喻可簡(jiǎn)化句型，使詞匯的密度增加。其次，概念隱喻能增加摘要的客觀性。再者，概念隱喻，特別是名詞化，對(duì)摘要的連貫性具有重要的作用�；跀�(shù)據(jù)分析，L1碩士論文摘要中隱喻使用頻率低于L2碩士論文摘要中語(yǔ)法隱喻的使用頻率，也就說(shuō)，較于后者，前者的詞匯密度，客觀性以及連貫性相對(duì)較低。這是也是中國(guó)學(xué)生在論文摘要中需要注意的問(wèn)題。 本文的研究成果也可以為韓禮德對(duì)語(yǔ)法隱喻的新的分類方法進(jìn)行實(shí)證性的應(yīng)用研究，并且提供可參考的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，而且充實(shí)了論文摘要的理論依據(jù)。同時(shí)，通過(guò)中英英語(yǔ)碩士論文中語(yǔ)法隱喻對(duì)比研究，以揭示中國(guó)學(xué)生在論文摘要寫作方面所存在的問(wèn)題和不足，提供摘要寫作規(guī)范以及對(duì)寫作教學(xué)提供一定的指導(dǎo)意義。
【關(guān)鍵詞】：語(yǔ)法隱喻 概念語(yǔ)法隱喻 學(xué)位論文摘要 對(duì)比分析
【學(xué)位授予單位】：寧波大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H314
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• Academic Achievements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-12
• Chapter One Introduction12-16
• 1.1 Research Background12-13
• 1.2 Objectives of the Present Research13-14
• 1.3 Organization of the Thesis14-16
• Chapter Two Literature Review16-26
• 2.1 A Review of Abstracts16-18
• 2.1.1 Definition of Abstracts16
• 2.1.2 Importance of Abstracts16-17
• 2.1.3 Categories of Abstracts17-18
• 2.2 Previous Studies on Abstracts18-23
• 2.2.1 Studies on Abstracts from Standardized Writing Instructions19-20
• 2.2.2 Studies on the Genre Analysis of Abstracts20-22
• 2.2.3 Studies on Abstracts from the Angle of Contrastive Linguistics22-23
• 2.3 A Review of Metaphor23-26
• Chapter Three Theoretical Basis26-38
• 3.1 Halliday's Grammatical Metaphor Theory26-29
• 3.1.1 Congruent Form and Metaphorical Form26-28
• 3.1.2 The Multi-levels Language System28-29
• 3.2 Halliday's Initial Classifications of Grammatical Metaphor29-33
• 3.2.1 Interpersonal Grammatical Metaphor29-30
• 3.2.2 Ideational Grammatical Metaphor30-33
• 3.2.2.1 Experiential and Logical metaphors30-33
• 3.2.2.2 Nominalization33
• 3.3 Halliday's Reclassifications of Ideational Grammatical Metaphor33-38
• 3.3.1 Syndromes of Grammatical Metaphor33-34
• 3.3.2 Types of Grammatical Metaphor34-35
• 3.3.3 The Reasons and Innovation Points of this Reclassification35-38
• Chapter Four Methodology38-41
• 4.1 Research Questions38
• 4.2 Data Collection38-39
• 4.3 Research Method39-41
• Chapter Five Results and Discussions41-49
• 5.1 Statistics of Ideational GMs in English and Chinese Master Thesis Abstracts41-42
• 5.2 Similarities of Ideational GM in English and Chinese Master Thesis Abstracts42-44
• 5.3 Differences of Ideational GM in English and Chinese Master Thesis Abstracts44-45
• 5.4 The Functions of Ideational Grammar in MA Thesis abstracts45-49
• 5.4.1 Function of Condensation45-46
• 5.4.2 Function of Objectivity46-47
• 5.4.3 Function of Coherence47-49
• Chapter Six Conclusion49-51
• 6.1 Findings and Implications of the Study49-50
• 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study50-51
• References51-55
• Appendices55-60
• 附件60-61

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 劉源甫;科技論文摘要英譯技巧[J];中國(guó)科技翻譯;2003年01期

2 范文芳;名詞化隱喻的語(yǔ)篇銜接功能[J];外語(yǔ)研究;1999年01期

本文編號(hào)：547701