本文關(guān)鍵詞：中國與北美碩士論文英語標(biāo)題的對(duì)比研究——以農(nóng)學(xué)為例?，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：文章以北美語料為參照探討了中國農(nóng)學(xué)學(xué)科的碩士論文英語標(biāo)題的類型和長度,建立了一個(gè)包含800個(gè)中國和北美農(nóng)學(xué)英語碩士論文標(biāo)題的小型語料庫,并進(jìn)一步將所有語料按形式結(jié)構(gòu)分為5類。結(jié)果表明:中國農(nóng)學(xué)碩士論文英語標(biāo)題在標(biāo)題的總體長度,標(biāo)題類型的分布,以及標(biāo)題在各次級(jí)學(xué)科中的形式特征都與北美語料有著差異。在此基礎(chǔ)上,文章進(jìn)一步探討了產(chǎn)生差異的原因,它將為中國的專門用途英語在教學(xué)材料方面提供參考,以及在其實(shí)證性數(shù)據(jù)方面為中國英語研究提供啟示。
【作者單位】： 渭南師范學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 碩士論文 英語標(biāo)題 農(nóng)學(xué) 專門用途英語
【基金】：陜西省教育廳科研計(jì)劃項(xiàng)目“基于語料庫的中國英語變體實(shí)證研究”的階段性成果(12JK0299)
【分類號(hào)】：H315
【正文快照】： 最近30多年以來,學(xué)術(shù)論文標(biāo)題在學(xué)術(shù)出版和學(xué)術(shù)傳播中的重要作用在醫(yī)學(xué)[1]、信息科學(xué)[2]、計(jì)量科學(xué)[3]和語言學(xué)[4]等許多領(lǐng)域中引起了研究者對(duì)其特征的強(qiáng)烈關(guān)注。語言學(xué)領(lǐng)域?qū)?biāo)題研究的一個(gè)主要方面是建立在體裁分析理論基礎(chǔ)之上的標(biāo)題結(jié)構(gòu)等方面的研究,并期望為專門用途英語

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 史順良;任育新;;語言學(xué)類學(xué)術(shù)文章標(biāo)題的結(jié)構(gòu)及其語用功能:調(diào)查與分析[J];外語教學(xué);2010年04期

2 姜亞軍;趙瑋;;科技論文標(biāo)題的翻譯研究:現(xiàn)狀與反思[J];外語教學(xué);2011年03期

3 姜亞軍;;我國英語專業(yè)碩士學(xué)位論文標(biāo)題的詞匯句法特征研究[J];外語教學(xué);2013年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王海平;;等效理論關(guān)照下的科技論文題名翻譯[J];企業(yè)技術(shù)開發(fā);2008年02期

2 謝韶亮;;語言學(xué)類論文英語標(biāo)題的句法結(jié)構(gòu)對(duì)比研究[J];重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

3 萬呈惠;;論文章標(biāo)題英譯中的英漢差異[J];山東電力高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年04期

4 易立梅;;土木工程論文標(biāo)題翻譯存在的問題[J];山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

5 劉兆林;;國內(nèi)中文學(xué)術(shù)期刊英譯名稱的規(guī)范[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2008年01期

6 姜亞軍;;復(fù)合式論文標(biāo)題之爭:評(píng)述與啟示[J];外語教學(xué);2010年06期

7 姜亞軍;趙瑋;;科技論文標(biāo)題的翻譯研究:現(xiàn)狀與反思[J];外語教學(xué);2011年03期

8 王建芳,齊向華;期刊文獻(xiàn)標(biāo)題與文獻(xiàn)長度的關(guān)系研究[J];圖書情報(bào)工作;2003年11期

9 姜亞軍;;我國英語專業(yè)碩士學(xué)位論文標(biāo)題的詞匯句法特征研究[J];外語教學(xué);2013年06期

10 曹楊;趙碩;;科技論文標(biāo)題的結(jié)構(gòu)和語言特征——以Science和Nature為例[J];外語教學(xué);2014年02期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 張桂萍,韓淑芹,董丹;英語科技論文標(biāo)題句法結(jié)構(gòu)的調(diào)查研究[J];上�？萍挤g;2002年02期

2 李慧芬;;語言類學(xué)術(shù)期刊論文標(biāo)題的模因論研究[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年08期

3 陳向紅;;從目的論角度看漢語科技論文標(biāo)題的英譯[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

4 鞠玉梅;體裁分析與英漢學(xué)術(shù)論文摘要語篇[J];外語教學(xué);2004年02期

5 張滟;祖大慶;;評(píng)價(jià):英漢財(cái)經(jīng)語域?qū)W術(shù)論文摘要語篇宏觀圖式結(jié)構(gòu)TC的生長點(diǎn)[J];外語教學(xué);2006年02期

6 姜亞軍;;復(fù)合式論文標(biāo)題之爭:評(píng)述與啟示[J];外語教學(xué);2010年06期

7 薛旭輝;論文標(biāo)題英譯范式研究──與“論”字有關(guān)的標(biāo)題用詞的譯法總論[J];外語教學(xué);1998年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李翠連;;一項(xiàng)對(duì)國外碩士論文引言的語類研究[J];山東文學(xué);2009年S4期

2 ;《中國優(yōu)秀博碩士論文全文數(shù)據(jù)庫》(CDMD)總體介紹[J];五邑大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

3 李醒民;在思想解放的旋渦中——我的碩士論文的寫作經(jīng)過和多舛命運(yùn)[J];學(xué)術(shù)界;2003年03期

4 Jill Serjeant ,潘衛(wèi)民 ,焦亞萍;How Google Became a Cultural Phenomenon[J];科技英語學(xué)習(xí);2004年06期

5 ;南京政治學(xué)院名師[J];南京政治學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

6 嘉木;;看，他們的人生多精彩[J];時(shí)事(時(shí)事報(bào)告高中版);2006年01期

7 楊玉圣;劉光迎;鄭俊琰;;人文社科博士碩士論文的文庫[J];書城;1996年01期

8 ;“中國僑鄉(xiāng)研究博士、碩士論文資助計(jì)劃”啟事[J];華僑華人歷史研究;2014年02期

9 宋術(shù)玲;于江強(qiáng);;三篇碩士論文的摘要簡評(píng)[J];科教導(dǎo)刊(上旬刊);2011年05期

10 日新;湖畔夜思[J];中國研究生;2004年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王曼娜;陳晨;陳曉芬;鄭祥;;我國再生水領(lǐng)域的研究和應(yīng)用趨勢(shì)——基于博碩士論文與專利的分析[A];2014中國環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（第五章）[C];2014年

2 趙文;;國內(nèi)第一篇涉及“政府采購與國家安全”的碩士論文[A];政府采購改革與國際化研討會(huì)論文集[C];2007年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 馬聞理;《碩士論文寫作》一書出版[N];大眾科技報(bào);2001年

2 劉 齊;博士碩士論文九病[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2004年

3 肖鷹;打假還是假打：“154位學(xué)人”對(duì)1個(gè)女人的戰(zhàn)斗[N];文學(xué)報(bào);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方玉娟;中外英語碩士論文中引用情況的對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2010年

2 岑再;英語碩士論文和學(xué)術(shù)期刊文章中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的對(duì)比研究[D];南京大學(xué);2012年

3 李聰;中國英語碩士論文討論部分的體裁分析[D];華中科技大學(xué);2010年

4 王習(xí)濤;基于交易成交價(jià)的期貨分析與預(yù)測(cè)研究[D];鄭州大學(xué);2006年

5 劉小靜;語言學(xué)方向英文碩士論文引言中元語篇的對(duì)比研究[D];新疆師范大學(xué);2010年

6 李翠連;語言學(xué)方向英文碩士論文引言的語類對(duì)比分析[D];新疆師范大學(xué);2010年

7 讓淑杰;我國生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)開放問題研究[D];南京理工大學(xué);2010年

8 盛琳;中美應(yīng)用語言學(xué)碩士論文中報(bào)道動(dòng)詞的語用對(duì)比研究[D];東華大學(xué);2013年

9 陳曉瑋;科普翻譯的語言錘煉[D];山東師范大學(xué);2014年

10 孔德龍;貝達(dá)喹啉的合成、中間體的回收及其衍生物的合成[D];北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院;2014年

  本文關(guān)鍵詞：中國與北美碩士論文英語標(biāo)題的對(duì)比研究——以農(nóng)學(xué)為例?，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：415119