本文將從認(rèn)知的角度對(duì)漢泰語的臉部器官詞語進(jìn)行對(duì)比研究，以漢語的“臉、面”、“眼、目”與泰語的“na”(?)、“ta”（?）為研究對(duì)象，并基于認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻的理論，對(duì)漢泰語的轉(zhuǎn)喻義和隱喻義作出系統(tǒng)的分類，最后從隱喻的各種類型出發(fā)探討兩者的相同點(diǎn)及異同點(diǎn)。 第一章是緒論，包括選題來源、認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻的基礎(chǔ)、研究現(xiàn)狀概述、研究意義、研究范圍和方法及其語料來源。 第二章是主要研究漢泰語的“臉、面”與“na”（?）。研究中發(fā)現(xiàn)，漢泰語中的“臉”都出現(xiàn)在具體化的隱喻中，如實(shí)體隱喻、容器隱喻、方位隱喻與顏色隱喻。關(guān)于抽象化的隱喻，兩者都有相似的表達(dá)方式，也能表達(dá)一些類似的隱喻意義。然而，兩種語言的差異也較顯著，漢語中特有的隱喻義項(xiàng)包括指鮮花、極短的時(shí)間、性格和某些行為等；相反泰語使用“na”（?）來表達(dá)“上-前-后”有關(guān)的的方位隱喻，并且能投射到時(shí)間概念。其它的抽象化隱喻與某些行為和季節(jié)等意義有關(guān)。 第三章是主要研究漢泰語的“眼、目”與“ta”（?）。我們?cè)谘芯恐邪l(fā)現(xiàn)，首先漢泰語的“眼”詞語中都使用了實(shí)體隱喻、容器隱喻、方位隱喻和顏色隱喻來表達(dá)抽象的概念；其次，漢泰語共有7個(gè)抽象化的義項(xiàng)...

【文章頁(yè)數(shù)】：87 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    1.1 選題緣由
    1.2 認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻的理論
        1.2.1 轉(zhuǎn)喻
        1.2.2 隱喻
        1.2.3 隱喻與轉(zhuǎn)喻的相互作用
    1.3 研究現(xiàn)狀概述
        1.3.1 中國(guó)關(guān)于人體器官的概念隱喻研究成果
        1.3.2 泰國(guó)關(guān)于人體器官的概念隱喻研究成果
    1.4 研究的意義
    1.5 研究范圍和方法
    1.6 語料來源
第二章 漢語中“臉、面”與泰語中“na”（?）的對(duì)比
    2.1 漢語中的“臉、面”
        2.1.1 “臉、面”的義項(xiàng)
        2.1.2 從轉(zhuǎn)喻與隱喻的角度分析“臉、面”的引申義及其認(rèn)知機(jī)制
            2.1.2.1 “臉、面”的轉(zhuǎn)喻
            2.1.2.2 “臉、面”的隱喻
    2.2 泰語中“na”（?）
        2.2.1 “na”（?）的義項(xiàng)
        2.2.2 從轉(zhuǎn)喻與隱喻的角度分析“na”的引申義及其認(rèn)知機(jī)制
            2.2.2.1 “na”的轉(zhuǎn)喻
            2.2.2.2 “na”的隱喻
    2.3 漢語中“臉、面”與泰語中“na”（?）的異同
        2.3.1 漢泰隱喻的相似性
            2.3.1.1 具體化的隱喻
            2.3.1.2 抽象化的隱喻
        2.3.2 漢泰語隱喻的差異性
            2.3.2.1 漢語特有的隱喻表達(dá)的方式
            2.3.2.2 泰語特有的隱喻表達(dá)的方式
第三章 漢語中“眼、目”與泰語中“ta”（?）的對(duì)比
    3.1 漢語中“眼、目”
        3.1.1 “眼、目”的義項(xiàng)
        3.1.2 從轉(zhuǎn)喻與隱喻的角度分析“眼、目”的引申義及其認(rèn)知機(jī)制
            3.1.2.1 “眼、目”的轉(zhuǎn)喻
            3.1.2.2 “眼、目”的隱喻
    3.2 泰語中“ta”（?）
        3.2.1 “ta”（?）的義項(xiàng)
        3.2.2 從轉(zhuǎn)喻與隱喻的角度分析“ta”的引申義及其認(rèn)知機(jī)制
            3.2.2.1 “ta”的轉(zhuǎn)喻
            3.2.2.2 “ta”的隱喻
    3.3 漢語中“眼、目”與泰語中“ta”（?）的異同
        3.3.1 漢泰隱喻的相似性
            3.3.1.1 具體化的隱喻
            3.3.1.2 抽象化的隱喻
        3.3.2 漢泰語隱喻的差異性
            3.3.2.1 漢語特有的隱喻表達(dá)的方式
            3.3.2.2 泰語特有的隱喻表達(dá)的方式
第四章 結(jié)語
    4.1 全文總結(jié)
    4.2 本文存在的問題和不足
參考文獻(xiàn)
致謝
攻讀碩士學(xué)位期間已發(fā)表或錄用的論文



本文編號(hào)：3947803