本文從狀語的構(gòu)成、類型和語序三個方面對漢語和泰語進行了 對比分析。無論是充當(dāng)狀語的成分還是狀語的分類,漢語和泰語基 本都是一致的。二者的差異性主要體現(xiàn)在狀語與中心語的位置次序 上。盡管漢語和泰語的狀語都可以位于句首、句中和句尾,但總的 來說狀語與中心語的位置是固定的,即漢語的狀語一般位于中心語 之前,而泰語的狀語一般位于中心語之后。 有差異的地方就有可能出現(xiàn)偏誤。筆者運用對比分析和偏誤分 析的研究方法對泰國南邦皇家大學(xué)漢語專業(yè)的63名學(xué)生的302份語 言材料進行了分析歸納,發(fā)現(xiàn)泰國學(xué)生在狀語方面最大的問題就是 語序問題,即受母語影響,泰國學(xué)生習(xí)慣把漢語的狀語放在中心語 之后。針對這一偏誤,本文提出相關(guān)教學(xué)對策,力圖能對泰國學(xué)生 學(xué)習(xí)漢語及對外漢語教學(xué)工作有所幫助。

【文章頁數(shù)】：39 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
內(nèi)容摘要
Abstract
引論
第一部分 漢泰語狀語的構(gòu)成
    一、漢語狀語的構(gòu)成
    二、泰語狀語的構(gòu)成
    三、漢泰語狀語結(jié)構(gòu)小結(jié)
第二部分 漢泰語狀語的類型
    一、漢語狀語的類型
    二、泰語狀語的類型
    三、漢泰語狀語類型的異同
第三部分 漢泰語狀語的語序
    一、漢語狀語的語序
    二、泰語狀語的語序
    三、漢泰語狀語語序的異同
第四部分 泰國學(xué)生漢語狀語語序偏誤分析
    一、副詞作狀語
    二、形容詞作狀語
    三、指示代詞作狀語
    四、能愿動詞作狀語
    五、時間詞作狀語
    六、介詞短語作狀語
    七、比況短語作狀語
第五部分 泰國學(xué)生狀語語序偏誤的原因及其教學(xué)對策
    一、偏誤原因
    二、教學(xué)對策
附注
參考書目
附錄：本文使用的字母和符號
后記
聲明



本文編號：3862363