本文是一篇韓中翻譯的實(shí)踐報(bào)告,原文選自2019年出版的由韓國(guó)著名歷史學(xué)家牟志賢編著的《100年韓國(guó)現(xiàn)代史的100個(gè)鏡頭》一書(shū),該書(shū)用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言記載了1919年到2019年韓國(guó)100年現(xiàn)代史中必知的100個(gè)極具影響力的歷史事件。該書(shū)于2019年3月一經(jīng)出版,就在歷史、經(jīng)濟(jì)、政治、文化等各個(gè)領(lǐng)域受到了廣泛追捧,在韓國(guó)的暢銷(xiāo)書(shū)排行榜中名列前茅。作者以專業(yè)的視角,客觀的評(píng)價(jià),質(zhì)樸的語(yǔ)言,講述了韓國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等各個(gè)方面發(fā)展史,并在此基礎(chǔ)上闡述了自己獨(dú)到的見(jiàn)解,為我們展現(xiàn)了一個(gè)全面了解韓國(guó)歷史的新視角。筆者希望以《100年韓國(guó)現(xiàn)代史的100個(gè)鏡頭》(節(jié)選)為翻譯對(duì)象,在翻譯過(guò)程中提高對(duì)韓國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域的歷史和對(duì)當(dāng)今韓國(guó)社會(huì)的了解。通過(guò)此次翻譯,一方面可以提高自己的翻譯實(shí)力,另一方面可以使用多種翻譯方法,對(duì)社會(huì)及歷史學(xué)相關(guān)作品翻譯提出具體的翻譯方法。希望該翻譯報(bào)告書(shū)能為韓國(guó)語(yǔ)歷史和社會(huì)學(xué)相關(guān)翻譯提供一些參考。該翻譯報(bào)告由緒論、原文分析、案例分析和結(jié)論四個(gè)部分構(gòu)成。緒論主要介紹翻譯的目的、意義以及翻譯指導(dǎo)理論和翻譯過(guò)程;原文分析主要有兩部分構(gòu)成,分別是作者及原文介紹,選...

【文章頁(yè)數(shù)】：125 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
攻讀學(xué)位期間的研究成果
附件
致謝



本文編號(hào)：3817334