本文在通過對北大漢語語料庫(CCL)、華中師大語料庫等目錄與相關(guān)著作列舉的有代表性例句的考察,運用語義功能、語法功能與參考語言學等功能將漢語趨向動詞的“來”與“去”與越南語趨向動詞的“LAI”和“DI”進行對比研究。全文分為四個部分： 零、引言：概括介紹漢語趨向動詞動詞“來”和“去”翻譯成越南語的現(xiàn)狀并提出本文研究的主要問題、選題目的及寫作思路。 一、趨向動詞“來”的用法考察：在這部分里我們將漢語趨向動詞“來”與越南語趨向動詞“Lai”進行多角度對比,并找出漢語趨向動詞“來”在翻譯成越南語時可使用較多其他趨向動詞來表達,并注意不同場合、情景使用的異同點。 二、趨向動詞“去”的用法考察：在這部分里我們將漢語趨向動詞“去”與越南語趨向動詞“Di”進行多角度對比,并找出漢語趨向動詞“來”在翻譯成越南語時可使用較多其他趨向動詞來表達,并注意不同場合、情景使用的異同點。 三、總結(jié)與思考：總結(jié)主要內(nèi)容與思考并提出自己的意見。 四、參考文獻

【文章頁數(shù)】：71 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
內(nèi)容摘要
Abstract
引言
    0.1 研究現(xiàn)狀
    0.2 研究目的
    0.3 研究方法
一 趨向動詞"來"的漢越比較
    1. 現(xiàn)代漢語趨向動詞"來"的用法考察
        1.1 來1

        1.2 來₂

        1.3 來₃

        1.4 來₄

        1.5 來₅

        1.6 來₆

        1.7 來₇

        1.8 來₈

        1.9 來₉

        1.10 來₁₀

    2. 現(xiàn)代漢語趨向動詞"來"在越南語中的語義對應(yīng)成分考察
        2.1 來₁

        2.2 來₂

        2.3 來₃

        2.4 來₄

        2.5 來₅

        2.6 來₆

        2.7 來₇

        2.8 來₈

        2.9 "來₉"在特殊用法
        2.10 小結(jié)
    3. 趨向動詞"來"相關(guān)格式的漢越比較
        3.1 V+來
        3.2 (N_處+)V+來+N_UM+N_施(+了)
        3.3 "把"字句
        3.4 "上"字句
        3.5 可能式V+得(不)+來
        3.6 特殊式
    4. 趨向動詞"來"的語用意義
    5. 小結(jié)
二 趨向動詞"去"的漢越比較
    1. 現(xiàn)代漢語趨向動詞"去"的用法考察
        1.1 去₁

        1.2 去₂

        1.3 去₃

        1.4 去₄

        1.5 去₅

        1.6 去₆

        1.7 去₇

        1.8 去₈

        1.9 去₉比喻用法
        1.10 去₁₀

        1.11 去₁₁

        1.12 去₁₂特殊用法
    2 現(xiàn)代漢語趨向動詞"去"在越南語中的語義對應(yīng)成分考察
        2.1 去₁

        2.2 去₂

        2.3 去₃

        2.4 去₄"轉(zhuǎn)"
        2.5 去₅"隨(讓)+小句+去"
        2.6 去₆

        2.7 去₇"看去、聽去"
        2.8 去₈

        2.9 去₉比喻用法
        2.10 去₁₀

        2.11 去₁₁特殊用法
        2.12 小結(jié)
    3. 趨向動詞"去"相關(guān)格式的漢越比較
        3.1 N_施+V+"去"+
        3.2 V+到/在+N_處+去
        3.3 "把"字句
        3.4 (N_處+)V+去(+N_UM)+N_施(+了)
        3.5 "上"字句
        3.6 N_受+V+去+C/了
        3.7 "V來V去"格式
    4. 小結(jié)
三 結(jié)語與思考
四 參考文獻
后記



本文編號：3760904

suoshi