本篇文章包含翻譯實踐和翻譯報告兩個部分。一、翻譯實踐筆者選擇了泰國著名作家巴帕頌·斯維谷((?))的短篇小說集《男孩瑪麗灣》,《男孩瑪麗灣》是泰國家喻戶曉的兒童優(yōu)秀文學(xué)作品,作者通過書中的描寫,真實地展現(xiàn)了二戰(zhàn)過后泰國人民的生活境況,能讓讀者對這段歷史背景更為加了解。該作品曾在1988年獲得了優(yōu)秀青少年讀物獎,1998年-1999年,圖書閱讀發(fā)展聯(lián)盟將其列為優(yōu)質(zhì)兒童青少年讀物。筆者選取了其中的五篇進(jìn)行了翻譯:《玻璃墻》((?))、《親愛的朋友》((?))、《通布萊》((?))、《窮人家的廚房》((?)),還有《鋅圍欄》((?))。譯文共有一萬四千字,均由筆者在老師的指導(dǎo)下獨(dú)立完成。二、而筆者的翻譯報告總共分為五個章節(jié):第一章:文本簡析;第二章:翻譯理論簡介;第三章:翻譯實踐;第四章:翻譯理論指導(dǎo)下的翻譯實踐;第五章:總結(jié)。在文本簡析中,筆者主要介紹了《男孩瑪麗灣》的作者和作品的情況、本次實踐的選文意義和翻譯目的,以及筆者的翻譯實踐具體進(jìn)程。翻譯理論簡介主要介紹了文化與翻譯的關(guān)系,以及處理文化翻譯的常見手法,筆者將主要依照此理論指導(dǎo)翻譯實踐。在翻譯理論指導(dǎo)下的翻譯實踐一章中,筆者將把譯文...

【文章頁數(shù)】：90 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
中文摘要
摘要
第一章 文本簡析
    一、作品及作者介紹
    二、選文意義
    三、翻譯目的
    四、翻譯進(jìn)程
第二章 翻譯理論簡介
    一、文化與翻譯
    二、文化翻譯的基本原則
第三章 翻譯實踐
    一、原文
    二、譯文
    三、譯文附錄
第四章 翻譯理論指導(dǎo)下的翻譯實踐
    一、音譯法+注解
    二、譯注法
    三、轉(zhuǎn)換法
    四、意譯法
第五章 總結(jié)
參考文獻(xiàn)



本文編號：3760368