在當今互聯(lián)網(wǎng)時代下的韓劇傳播中,字幕組的貢獻功不可沒。本文以韓劇字幕組鳳凰天使韓劇社為例,分析了韓劇字幕組是如何在韓劇的傳播中發(fā)揮其主體性作用的。通過分析發(fā)現(xiàn),韓劇字幕組的主體構(gòu)成具有三個特點:興趣愛好是牽動成員的主要動力、注重身份隱蔽性、以女性為主。此外,韓劇字幕組發(fā)布的譯制作品主要呈現(xiàn)以下兩個特征:數(shù)量眾多,種類寬泛;以受眾視角為主要譯制準則。從以上主體構(gòu)成以及作品呈現(xiàn)的特征可以看出,字幕組在韓劇傳播中主要承擔了三種身份主體:觀眾、譯者和傳播者。 

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、以鳳凰天使韓劇社為代表的韓劇字幕組的特點
    (一) 主體構(gòu)成特征
    (二) 作品呈現(xiàn)特征
二、韓劇字幕組的多重身份主體性
    (一) 最初的觀眾主體性
    (二) 創(chuàng)造性的的譯者主體性
    (三) 暗藏隱患的傳播主體



本文編號：3730459