空間關(guān)系是客觀世界中最重要的關(guān)系,而方位詞“上/下”是人們用于表達(dá)空間位置關(guān)系的最基本的、使用頻率最高的方位詞。漢語“上”的用法最為復(fù)雜:從表達(dá)空間位置的高低到物體表面再提升至抽象概念。“下”除了真實(shí)空間的相對的高低位置外,還體現(xiàn)一種籠罩、覆蓋等認(rèn)知意識。越南、中國是比鄰,兩國長久的文化交流,在思維認(rèn)知上總會有相同點(diǎn),但由于語言的差異,表達(dá)的方式當(dāng)然不盡相同了。 本文在參考以往方位詞研究成果的基礎(chǔ)上,對現(xiàn)代漢語方位詞“上/下”和現(xiàn)代越南語方位詞“tr（?）n（上）/d（?）i（下）”進(jìn)行對比,意在揭示兩者間在意義上和語法功能上的的異同,并分析越南學(xué)生在使用方位詞“上/下”上的偏誤。 本文主要有六個(gè)部分: 1.簡介現(xiàn)代漢語方位詞“上/下”和現(xiàn)代越南語方位詞“tr（?）n/d（?）i” 2.漢語方位詞“上/下”與越南語方位詞“tr（?）n/d（?）i”空間意義對比 3.漢語后置方位詞“上/下”與越南語方位詞“tr（?）n/d（?）i”引申意對比 4.漢語前置方位詞“上/下”與越南語方位詞“tr（?）n/d（?）i”引申意義對比 5.漢... 

【文章頁數(shù)】：66 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
內(nèi)容摘要
Abstract
0 引言
    0.1 選題背景
    0.2 研究現(xiàn)狀及本文研究內(nèi)容、方法、語料來源
1 現(xiàn)代漢語、越南語方位詞簡介
    1.1 現(xiàn)代漢語方位詞
    1.2 現(xiàn)代越南語方位詞
    小結(jié)
2 方位詞"上/下,,與"TR(?)N/D(?)I"空間意義對比
    2.1 "上/下"與"TR(?)N/D(?)I"單用時(shí)的空間意義對比
    2.2 后置方位詞"上/下"與"TR(?)N/D(?)I空間意義對比
    2.3 前置方位詞"上/下"與"TR(?)N/D(?)I"空間意義對比
    2.4 "上/下"與"TR(?)N/D(?)I"空間意義的對稱與不對稱
    小結(jié)
3 后置方位詞"上/下"與"TR(?)N/D(?)I"引申意義對比
    3.1 后置方位詞"上"與"TR(?)N(上)"引申意義對比
    3.2 后置方位詞"下"與"D(?)I(下)"引申意義對比
    3.3 越南語方位詞"TR(?)N/D(?)I"的其它義項(xiàng)
    3.4 后置方位詞"上/下"與"TR(?)N/D(?)I"引申意義的對稱與不對稱
    小結(jié)
4 前置方位詞"上/下"與"TR(?)N/D(?)I"引申意義對比
    4.1 前置方位詞"上/下"與"TR(?)N/D(?)I"引申意義對比
    4.2 前置方位詞"上/下"與"TR(?)N/D(?)I"引申意義的對稱與不對稱
    小結(jié)
5 方位詞"上/下"與"TR(?)N/D(?)I"語法特點(diǎn)對比
    5.1 "上/下"與"TR(?)N/D(?)I"單用條件對比
    5.2 "上/下"與"TR(?)N/D(?)I"的語法結(jié)構(gòu)對比
    5.3 "上/下"與"TR(?)N/D(?)I"的語法功能對比
    小結(jié)
6 越南學(xué)生在方位詞"上/下"使用上的偏誤分析
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]“名詞+上/下”語義結(jié)構(gòu)的對稱與不對稱性[J]. 白麗芳.  語言教學(xué)與研究. 2006(04)
[2]“上／下”的對稱與不對稱及其解釋[J]. 蔣華.  黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(01)
[3]文化 方位文化 方位隱喻[J]. 唐蕾.  黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2005(06)
[4]方位詞“上”與“tren”比較[J]. 陶氏河寧.  云南師范大學(xué)學(xué)報(bào). 2004(06)
[5]方位詞“上”“下”的語義認(rèn)知基礎(chǔ)與對外漢語教學(xué)[J]. 緱瑞隆.  語言文字應(yīng)用. 2004(04)
[6]方位詞研究五十年[J]. 陳瑤.  深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版). 2003(02)
[7]“上下”域方位隱喻初探[J]. 李瑛.  重慶交通學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2002(03)
[8]淺議“上、下”與人體器官詞語搭配的不對稱性[J]. 范潔清.  柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2002(03)
[9]漢語空間方位參照的認(rèn)知結(jié)構(gòu)[J]. 方經(jīng)民.  世界漢語教學(xué). 1999(04)
[10]方位詞“上、下”在使用中的對稱性和非對稱性[J]. 倪建文.  修辭學(xué)習(xí). 1999(05)

碩士論文
[1]外國學(xué)生方位詞偏誤分析與習(xí)得研究[D]. 戴會林.南京師范大學(xué) 2007
[2]韓漢方位詞對比[D]. 李艷華.延邊大學(xué) 2006
[3]現(xiàn)代漢語上下關(guān)系時(shí)間詞語[D]. 江森卓.華東師范大學(xué) 2004
[4]“上/下”語義演化的認(rèn)知考察[D]. 張華.華中科技大學(xué) 2004



本文編號：3716500