本文追溯了主要以拉丁化國(guó)語(yǔ)為文學(xué)語(yǔ)言的越南現(xiàn)代文學(xué)在中國(guó)的譯介和傳播,尤其是以《南方來(lái)信》為代表的反帝愛(ài)國(guó)作品在20世紀(jì)50年代—70年代中國(guó)政治語(yǔ)境中發(fā)揮的重要作用及其巨大反響。在此基礎(chǔ)上,本文認(rèn)為:越南現(xiàn)代文學(xué)以至"全球南方文學(xué)"中譯的興盛和沉寂都具有深刻的文化政治意涵,表征著中國(guó)的世界意識(shí)和身份認(rèn)同的變遷。這種譯介一方面受到政治的制約,另一方面又能動(dòng)地影響著中國(guó)對(duì)于異國(guó)和世界的認(rèn)知乃至立場(chǎng)。在中國(guó)深入?yún)⑴c世界秩序重構(gòu)的過(guò)程中,接續(xù)和發(fā)展與廣大亞非拉國(guó)家的文學(xué)文化交流乃是不容忽視的重要工作。 

【文章來(lái)源】：開放時(shí)代. 2018,(02)北大核心CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：10 頁(yè)

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《戰(zhàn)爭(zhēng)哀歌》與亞洲和平[J]. 孫來(lái)臣.  東南亞研究. 2017(01)
[2]拼寫方言:民國(guó)時(shí)期漢字拉丁化運(yùn)動(dòng)與國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)之離合[J]. 湛曉白.  學(xué)術(shù)月刊. 2016(11)
[3]中國(guó)近代第一批外交使臣譯詩(shī)中的“新詩(shī)”因素——以張德彝為主例[J]. 鄧慶周.  西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2008(06)
[4]越南河內(nèi):似曾相識(shí)的純厚感覺(jué)[J]. 楊奉達(dá).  招商周刊. 2006(04)
[5]矛盾與困惑中的寫作[J]. 錢理群.  文藝?yán)碚撗芯? 1999(03)
[6]充滿了無(wú)產(chǎn)階級(jí)國(guó)際主義精神的演出——看京劇《南方來(lái)信》和評(píng)劇《南方烈火》[J]. 武玉璉,成登慶.  戲劇報(bào). 1965(04)
[7]各地紛紛上演《南方來(lái)信》支援越南抗美救國(guó)斗爭(zhēng)[J].   戲劇報(bào). 1965(03)
[8]《南方來(lái)信》第二集[J]. 葉廷芳.  文學(xué)評(píng)論. 1964(06)
[9]革命的頌歌 戰(zhàn)斗的樂(lè)章——讀《南方來(lái)信》[J]. 伯齡.  山花. 1964(10)
[10]越南文學(xué)發(fā)展概述[J]. 鄧臺(tái)梅,黃軼球.  東南亞研究資料. 1964(04)



本文編號(hào)：3371791