文章考察了漢語方位詞"上、下、前、后"的時間隱喻義在泰語中的翻譯,并說明漢泰兩種語言對于時間隱喻認知的異同。漢語存在垂直和水平兩個方向的時間隱喻,說漢語的人傾向把"自己"作為水平運動參照點;泰語缺乏垂直方向的時間隱喻,說泰語的人傾向把"時間"本身作為水平運動參照點,伴隨存在語義發(fā)展不平衡現(xiàn)象,這種現(xiàn)象在其他東南亞語言中也普遍存在。 

【文章來源】：海外華文教育. 2019,(01)

【文章頁數(shù)】：8 頁

【文章目錄】：
一、漢語“上、下、前、后”的時間隱喻的主要格式和意義
二、漢語“上、下、前、后”的時間隱喻格式在泰語中的翻譯
三、漢泰時間隱喻認知的異同
    (一) 漢泰時間認知的相同點
    (二) 漢泰時間認知的差異
        1. 泰語缺乏垂直方向的時間認知視角
        2. 漢泰水平方向的時間認知差異
        3. 時間表達上, 泰語比漢語更多使用描述性短語或形象事物隱喻。
四、余論


【參考文獻】：
期刊論文
[1]時間隱喻的類型學(xué)試析——以漢藏語系語言為例[J]. 張燕.  中央民族大學(xué)學(xué)報. 2005(05)
[2]以認知為基礎(chǔ)的漢語功能語法芻議(下)[J]. 戴浩一,葉蜚聲.  國外語言學(xué). 1991(01)

碩士論文
[1]漢泰臉部器官詞語的認知對比研究[D]. 韓平（Phenphansa Chaitheerasuwet）.上海交通大學(xué) 2013



本文編號：3277277