韓國語漢字形容詞與漢語形容詞相比較,其非同形漢字形容詞占了1/3以上的比例,即已被詞化,詞化程度表現(xiàn)在派生構(gòu)詞、復(fù)合構(gòu)詞等不同的層面上,這與韓國語形態(tài)豐富、側(cè)重綜合性表達(dá)法有關(guān),也與韓國語的社會文化背景有關(guān)。韓國語詞化漢字形容詞的詞根,音節(jié)上雙音節(jié)所占數(shù)量最多;三音節(jié)的特點是一部分詞根包含漢字前綴與后綴,而且否定前綴占絕大多數(shù),另一部分三音節(jié)詞根保留有古漢語的痕跡;四音節(jié)的漢字形容詞詞根在韓國語中都是成語,韓國語成語一部分是直接來自漢語,一部分是選自漢文書籍,還有一部分是自創(chuàng)的漢字成語。從詞根的詞性上可分為名詞性詞根、形容詞性詞根和副詞性詞根。產(chǎn)生詞化的主要途徑是,在韓國語語言環(huán)境當(dāng)中發(fā)生了簡化、韓國語化、利用漢字自創(chuàng)和保留古漢語詞的用法等。 

【文章來源】：延邊大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2017,50(05)CSSCI

【文章頁數(shù)】：10 頁

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英漢“看”類動詞的語義及詞化對比分析[J]. 王文斌,周慈波.  外語教學(xué)與研究. 2004(06)



本文編號：3086932