被動(dòng)句在越南語中是十分重要的句式,也是語言學(xué)界一直關(guān)注的問題。語言學(xué)界對越南語是否存在被動(dòng)句一直具有不同看法,有人認(rèn)為越南語具有被動(dòng)句且“b?”和”???c”是越南語被動(dòng)句的重要標(biāo)記,但也有人否認(rèn)這種看法。而為何越南語言學(xué)界對“b?”和”???c”有兩種不同觀點(diǎn)?為了回答這個(gè)問題,本文將通過考察越南語“b?”字和”???c”字歷史演變并描寫、分析現(xiàn)代越南語“b?”和”???c”句的語義句法結(jié)構(gòu)。我們發(fā)現(xiàn)“b?”、”???c”其實(shí)不只有一種用法,它既可以出現(xiàn)在被動(dòng)句也可以出現(xiàn)在主動(dòng)句。由于它們的新舊用法同時(shí)存在,越南語學(xué)界對該詞是否可以成為越南語被動(dòng)標(biāo)記產(chǎn)生了懷疑。（下文將把“b?”和”???c”統(tǒng)一叫做”BI”）本文第一章主要介紹以往研究中,學(xué)者對越南語是否存在被動(dòng)句的兩種普遍看法:一是完全否認(rèn)越南語存在被動(dòng)句,另外一個(gè)看法是雖然也認(rèn)為越南語不存在被動(dòng)形式,但是卻承認(rèn)越南語依然具有被動(dòng)范疇。本章將根據(jù)已有研究選擇本文的研究對象,以越南語“b?/???c”字被動(dòng)句作為主要研究內(nèi)容。第二章介紹了越南語“BI”字從古代漢語傳入到越南語系統(tǒng)以后的發(fā)展,證明“b?”和“???c”是越南語被動(dòng)句的... 

【文章來源】：上海外國語大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：221 頁

【學(xué)位級(jí)別】：博士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstracts
第一章：緒論
    1.1 選題意義
    1.2 文獻(xiàn)綜述
        1.2.1 否認(rèn)越南語存在被動(dòng)句
        1.2.2 承認(rèn)越南語存在被動(dòng)句
    1.3 研究對象、方法及內(nèi)容
        1.3.1 研究對象
        1.3.2 研究方法
        1.3.3 研究內(nèi)容
        1.3.4 研究語料
第二章：越南語“BI”（b?/???c）字的相關(guān)問題
    2.1 越南語“BI”字的歷史演變
        2.1.1 越南語漢越詞簡介
            2.1.1.1 漢越音詞語音特點(diǎn)
            2.1.1.2 漢越音詞語義特點(diǎn)
            2.1.1.3 漢越音詞用法特點(diǎn)
        2.1.2 “b?”字的來源以及發(fā)展
            2.1.2.1 漢字時(shí)期（13世紀(jì)前）
            2.1.2.2 喃字時(shí)期（13世紀(jì)后）
            2.1.2.3 國語字時(shí)期（17世紀(jì)以后）
        2.1.3 “???c”的來源以及發(fā)展
            2.1.3.1 漢字為官方文字時(shí)期
            2.1.3.2 喃字興起時(shí)期
            2.1.3.3 國語字誕生時(shí)期
    2.2 現(xiàn)代越南語“BI”字的性質(zhì)
        2.2.1 現(xiàn)代越南語“BI”字的性質(zhì)
            2.2.1.1 單一詞性說
            2.2.1.2 雙重詞性說
        2.2.2 “BI2”字是否越南語被動(dòng)表述的唯一標(biāo)記
            2.2.2.1 使用實(shí)義動(dòng)詞和使用標(biāo)記表達(dá)被動(dòng)的共性
            2.2.2.2 使用標(biāo)記和不使用標(biāo)記的被動(dòng)句的共性
            2.2.2.3 “DO”字句是否能進(jìn)入越南語被動(dòng)表述
第三章：越南語”BI”被動(dòng)句和主動(dòng)句
    3.1 現(xiàn)代越南語”BI”結(jié)構(gòu)的描寫
        3.1.1 現(xiàn)代越南語”b?”結(jié)構(gòu)的描寫
            3.1.1.1 后置于”b?”為體詞性詞語
            3.1.1.2 后置于“b?”為是動(dòng)詞性
            3.1.1.3 后置于”b?”為主謂結(jié)構(gòu)
        3.1.2 現(xiàn)代越南語”???c”字結(jié)構(gòu)描寫
            3.1.2.1 后置于”???c”的成分為體詞性
            3.1.2.2 后置于”???c”的成分為動(dòng)詞短語
            3.1.2.3 后置于”???c”的為主謂結(jié)構(gòu)
            3.1.2.4 后置于”???c”的為介詞
    3.2 “BI”主動(dòng)句和“BI”被動(dòng)句的區(qū)分
        3.2.1 “施事添加”法
        3.2.2 ”BI”被動(dòng)句對動(dòng)詞的選擇
            3.2.2.1 動(dòng)作動(dòng)詞
            3.2.2.2 過程動(dòng)詞
            3.2.2.3 狀態(tài)動(dòng)詞
第四章：越南語“BI”被動(dòng)句的語法語義特征
    4.1 越南語“BI”字被動(dòng)句的主語NP
        4.1.1 “BI”字被動(dòng)句NP2的句法特征
            4.1.1.1 NP2為名詞、名詞短語
            4.1.1.2 NP2為代詞
            4.1.1.3 NP2為動(dòng)詞性詞語
            4.1.1.4 NP2為形容詞性詞語
            4.1.1.5 NP2為主謂結(jié)構(gòu)
            4.1.1.6 NP2為數(shù)量短語
        4.1.2 “BI”被動(dòng)句NP2的語義特征
            4.1.2.1 NP2為受事
            4.1.2.2 NP2為當(dāng)事
            4.1.2.3 NP2為工具
            4.1.2.4 NP2為材料
            4.1.2.5 NP2為時(shí)間、處所
        4.1.3 .越南語”BI”結(jié)構(gòu)中的NP2的有定無定
    4.2 越南語“BI”字被動(dòng)句的賓語NP
        4.2.1 “BI”字被動(dòng)句NP1的句法特征
            4.2.1.1 NP1為名詞、名詞短語
            4.2.1.2 NP1為代詞
            4.2.1.3 NP1為動(dòng)詞性、形容詞性
        4.2.2 “BI”字被動(dòng)句NP1的語義特征
            4.2.2.1 NP1為施事
            4.2.2.2 NP1為原因
            4.2.2.3 NP1為經(jīng)事
            4.2.2.4 NP1為工具
            4.2.2.5 NP1為處所
            4.2.2.6 NP1為間接施事
            4.2.2.7 句尾NP
        4.2.3 施事NP1的隱現(xiàn)。
            4.2.3.1 說話者和聽者都清楚所指的NP1名詞
            4.2.3.2 從上下文可以知道所指的NP
            4.2.3.3 賓語NP2是泛指名詞
            4.2.3.4 在說話者不便說出施事NP1的情況下
            4.2.3.5 說話者不清楚或不能確定NP1所指的對象
            4.2.3.6 NP1名詞曾出現(xiàn)在句子狀語部分
    4.3 越南語“BI”字被動(dòng)的基本句式
        4.3.1 “NP2+BI（+NP1）+V（+r?i）”
        4.3.2 “NP2+BI+NP1+VP+補(bǔ)語”
            4.3.2.1 結(jié)果補(bǔ)語、狀態(tài)補(bǔ)語
            4.3.2.2 趨向補(bǔ)語
            4.3.2.3 程度補(bǔ)語
            4.3.2.4 數(shù)量補(bǔ)語
        4.3.3 “NP2+BI+NP1+VP+賓語”
            4.3.3.1 賓語與主語是領(lǐng)屬關(guān)系
            4.3.3.2 賓語是結(jié)果意義
            4.3.3.3 賓語是工具意義
            4.3.3.4 賓語是處所意義
        4.3.4 “NP2+BI+NP1+VP1VP2”
    4.4 “BI”字被動(dòng)句對副詞的選擇
        4.4.1 副詞在“BI”字句的分布
        4.4.2 副詞在“BI”字句的指向性
        4.4.3 ”BI”字句對程度副詞的選擇
第五章：越南語“BI”標(biāo)記使用的限制條件
    5.1 被動(dòng)標(biāo)記必標(biāo)的條件
        5.1.1 .語義的影響
            5.1.1.1 受事和施事共現(xiàn)
            5.1.1.2 施事隱去的被動(dòng)句
            5.1.1.3 受事、施事、動(dòng)詞語義與被動(dòng)標(biāo)記的一致性關(guān)系
        5.1.2 結(jié)構(gòu)的影響
        5.1.3 語用限制
    5.2 被動(dòng)標(biāo)記可標(biāo)的條件
        5.2.1 受事、施事因素
        5.2.2 動(dòng)詞特征
            5.2.2.1 受事為[-生命]名詞
            5.2.2.2 受事為[+生命]名詞
        5.2.3 有標(biāo)與無標(biāo)被動(dòng)句的語義色彩差異
    5.3 被動(dòng)標(biāo)記免標(biāo)的條件
        5.3.1 動(dòng)詞限制
        5.3.2 結(jié)構(gòu)限制
            5.3.2.1 表性質(zhì)的結(jié)果補(bǔ)語
            5.3.2.2 動(dòng)詞后面出現(xiàn)可能補(bǔ)語
            5.3.2.3 句中出現(xiàn)[+主意]情態(tài)動(dòng)詞
    5.4 語境對被動(dòng)表述的選擇
        5.4.1 語境對實(shí)詞和虛詞被動(dòng)表述的選擇
        5.4.2 語境對使用標(biāo)記和不使用被動(dòng)表述的選擇
        5.4.3 語境對各種標(biāo)記被動(dòng)表述的選擇
第六章：越南語”BI”字句和漢語“被”字句比較
    6.1 漢語被字句概述
        6.1.1 漢語被動(dòng)句和被字句
        6.1.2 “被”字句式基本句式
            6.1.2.1 NP2（受事）+被+NP1（施事）+動(dòng)詞（+著/了/過）
            6.1.2.2 NP2（受事）+被+NP1（施事）+動(dòng)詞+補(bǔ)語
            6.1.2.3 NP2（受事）+被+NP1（施事）+NP3（賓語）
        6.1.3 “被”字句語義和語用色彩
    6.2 “BI”被動(dòng)句和“被”字句的句法結(jié)構(gòu)比較
        6.2.1 “BI”句和“被”字句的結(jié)構(gòu)異同
            6.2.1.1 兩種句子結(jié)構(gòu)的共同點(diǎn)
            6.2.1.2 “BI”句和“被”字句結(jié)構(gòu)的不同
        6.2.2 受事名詞NP2比較
            6.2.2.1 漢語“被”字句主語NP
            6.2.2.2 漢越語“BI/被”字句主語NP2的異同
        6.2.3 施事名詞NP1比較
            6.2.3.1 漢語“被”字句的NP
            6.2.3.2 漢越語“BI/被”字句NP1的異同
    6.3 漢越語標(biāo)記“BI/被”對比
        6.3.1 漢越語“BI/被”標(biāo)記使用對比
            6.3.1.1 漢語被動(dòng)標(biāo)記使用的限制條件
            6.3.1.2 漢越語“被/BI”被動(dòng)標(biāo)記使用的異同
        6.3.2 現(xiàn)代”BI”和“被”的新發(fā)展
第七章：結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]“被”字的另類用法——從“被自殺”談起[J]. 王燦龍.  語文建設(shè). 2009(04)
[2]早期漢語的“遭”類被動(dòng)句——兼論“被”字句的勝出機(jī)制[J]. 魏兆惠.  上饒師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2008(05)
[3]被動(dòng)標(biāo)記詞“被”應(yīng)歸入助詞[J]. 劉東升.  語言研究. 2008(03)
[4]越南語“bi”與漢語“被”的比較[J]. 李宗宏.  海外華文教育. 2006(02)
[5]作格化和漢語被動(dòng)句[J]. 鄧思穎.  中國語文. 2004(04)
[6]試論“由”字被動(dòng)句——兼論由字句和被字句的區(qū)別[J]. 張誼生.  語言科學(xué). 2004(03)
[7]有關(guān)被動(dòng)句的幾個(gè)問題[J]. 陸儉明.  漢語學(xué)報(bào). 2004(02)
[8]承賜型“被”字句[J]. 邢福義.  語言研究. 2004(01)
[9]現(xiàn)代漢語中“被”字與“把”字套用的句式[J]. 曾常紅.  語言研究. 2004(01)
[10]能進(jìn)入“被/把”字句的光桿動(dòng)詞[J]. 劉承峰.  中國語文. 2003(05)

博士論文
[1]古代漢語標(biāo)記被動(dòng)式研究[D]. 曹鳳霞.吉林大學(xué) 2012

碩士論文
[1]近現(xiàn)代漢語“被”字句研究[D]. 楊陽.渤海大學(xué) 2013
[2]漢語“得”的語法化研究[D]. 匡存玖.四川師范大學(xué) 2008
[3]漢語被動(dòng)表述[D]. 蔡紅.上海外國語大學(xué) 2006



本文編號(hào)：3068038